mennessä Anna Mäntynen | kesä 22, 2026 | Blogi, Vieraskynä
First part of this year’s edition of Summer Blog Series ”Translators Around The World”! Hi, my name is Marianne van Amersfoort-Gerritsen and I live in Warnsveld, in the east of the Netherlands. I became a freelance translator English to Dutch in 2021...
mennessä Anna Mäntynen | kesä 9, 2026 | Blogi, Vieraskynä
Anne Ketola, käännöstieteen tutkija Kuvailutulkkaus on saavutettavuuspalvelu, jossa näköaistin kautta havaittu tieto ilmaistaan sanallisesti näkövammaisia ihmisiä varten. Monet kuvailutulkkauksen ydintaidoista – esimerkiksi kohdelukijoiden huomioiminen ja...
mennessä Anna Mäntynen | huhti 20, 2026 | Blogi, Vieraskynä
Eva Granqvist, kääntäjä Jaksan aina hämmästellä, kuinka taitavia ruotsalaiset ovat pehmentämään viestiään. Ilmaisut, joissa on heidän makuunsa liikaa terää, hiotaan tehokkaasti pois. Kiertoilmaisut ovat ahkerassa käytössä. Joskus ruotsalaisten sanankäänteiden kuuntelu...
mennessä Anna Mäntynen | huhti 15, 2026 | Blogi
Laura Tarzalainen & Fyodor Räisänen Kääntäjien ammattipäivä Terässä 2026 järjestettiin tänäkin vuonna Helsingin Tiivistämöllä. Kun bäkkärillä valmistauduttiin aamun ensimmäisiin esityksiin, tapahtuman somevastaavat Laura ja Fyodor suunnittelivat päivän työnjakoa....
mennessä Anna Mäntynen | joulu 8, 2025 | Blogi
Tiina Kinnunen, Kääntäjämestarit ry. Jälleen uusi kääntämisen murros Käännösala on ollut aina murroksessa. Käännösmuistit, konekääntäminen, uudenlaiset tekoälypohjaiset työkalut – ne kaikki ovat muuttaneet kääntäjien tapaa tehdä töitä vuosien varrella. Harvassa ovat...
