mennessä Anna Mäntynen | syys 28, 2026 | Blogi, Vieraskynä
Paula Erkintalo, kirjallisuuden kääntäjä Käsittelin aiemmassa Kääntäjämestarit-blogitekstissäni tekoälytyökalujen roolia ammattimaisessa kirjallisuuden kääntämisessä. Tässä tekstissä jatkan aiheesta kääntäjän tekijyyden ja kääntäjän luovan panoksen näkökulmasta ja...
mennessä Anna Mäntynen | syys 7, 2026 | Blogi, Vieraskynä
Paula Erkintalo, kirjallisuuden kääntäjä Konelisäosat ovat olleet osa käännösympäristöjä jo pitkään, ja olisi vaikea kuvitella vaikkapa monikielistä yritysviestintää ilman niiden työtä nopeuttavaa vaikutusta. Kirjallisuuden saralla koneavusteisuus käännösprosessien...
mennessä Anna Mäntynen | elo 17, 2026 | Blogi
Annika Karvonen, Kääntäjämestarit ry. Tekoäly. Uskoisin, että suuri osa kielialan ammattilaisista on jo lopen kyllästynyt kuuntelemaan puhetta tekoälystä ja sen tarjoamista upeista mahdollisuuksista työn tehostamisessa. Toisaalta moni on myös väsynyt puolustamaan oman...
mennessä Anna Mäntynen | elo 3, 2026 | Blogi, Vieraskynä
Our fourth guest in this year’s Summer Blog Series ”Translators Around The World”! Hi, nice to e-meet you. I’m Elina, a bilingual English-Italian translator and copywriter. I was born in England to Italian parents, raised between England and Sicily,...
mennessä Anna Mäntynen | heinä 20, 2026 | Blogi, Vieraskynä
Third on the row in this year’s ”Translators Around The World” blog series! My name is Sabine Holz. I’m from Germany and have been living in Valencia, on Spain’s Mediterranean coast, for over 20 years. I mainly work in marketing translation and...
