Uusin blogi:
TATW: Sabine from Spain
Born in Germany, based in the Spanish Valencia, Sabine often engages in translation projects for the travel industry.
TATW: Sabine from Spain
Born in Germany, based in the Spanish Valencia, Sabine often engages in translation projects for the travel industry.
Lue muita kirjoituksia
TATW: Kenneth from Denmark
Kenneth from Copenhagen has seen the translation as a profession change a lot during decades. He’s confident it will outlive AI as well.
TATW: Marianne from the Netherlands
Foodie and dog lover Marianne from the Netherlands is the first colleague we meet in this year’s summer blog series.
Kuvailutulkkaus – Kuinka kuvat kääntyvät sanoiksi
Anne Ketola, FT, tutkija
Kuvailutulkkaus on saavutettavuuspalvelu, jossa näköaistin kautta havaittu tieto ilmaistaan sanallisesti näkövammaisia ihmisiä varten. Monet kuvailutulkkauksen ydintaidoista ovat kääntäjälle jo valmiiksi tuttuja, joten kuvailutulkkaus avaa kääntäjälle mahdollisuuden laajentaa omaa osaamistaan ja palveluvalikoimansa.
Kulttuurierot suomalaisissa ja ruotsalaisissa markkinointiteksteissä
Eva Granqvist, kääntäjä
Vieraskynässä kokenut markkinointitekstien kääntäjä kertoo, millaista tasapainottelua suomalaisten suorapuheisten viestien pehmentäminen ruotsalaiselle yleisölle toisinaan vaatii.
Terässä 2026 somevastaavien silmin
Terässä-ammattipäivän somepäivityksistä vastasivat tänäkin vuonna opiskelija-avustajat. Miltä päivän anti näytti tulevien kieli- ja viestintäalan ammattilaisten näkökulmasta?
Uudet työtavat vaativat asenteidenkin päivitystä
Käännösalalla murros on jo pitkään ollut pysyvä olotila. Työnkuvien muuttuessa asenteidenkin olisi syytä pysyä mukana muutoksessa, kirjoittaa kääntäjämestari Tiina Kinnunen.
Uskalla olla parempi kuin kone
Kääntäjämestarit kertovat, miten tekoälylle voi panna kampoihin. Laskentatehossa ihminen ei pärjää tekoälylle, mutta palvelussa ja ymmärtämisessä kielialan ammattilainen päihittää sen mennen tullen.
Konferenssitulkkausalan murroksia
Kirsi Lammi pohtii etätulkkauksen ja tekoälyn vaikutuksia konferenssitulkkaukseen. Mikä on ihmisen rooli tulevaisuuden tulkkauksessa?
Tulkkien kesäkoulussa Berliinissä
Kääntäjämestarin Anna Mäntynen kertoo Berliinissä viettämästään kesäisestä viikosta ja siinä sivussa myös ammattitaidon ylläpitämisestä ja kouluttautumisen merkityksestä.
TATW: Jenifer from Denmark
The final word in our summer blog series 2025 goes to Jenifer Lloyd, who prefers Human Intelligence to AI.