Uusin blogi:
Balancing with humans – The role of language professionals in academic publishing
An ongoing research project at the University of Eastern Finland focuses on the role of multilingual communication in scientific work. The project team members Juho Suokas and Erja Vottonen shed light on first results of interviews they’ve conducted on the matter.
Balancing with humans – The role of language professionals in academic publishing
An ongoing research project at the University of Eastern Finland focuses on the role of multilingual communication in scientific work. The project team members Juho Suokas and Erja Vottonen shed light on first results of interviews they’ve conducted on the matter.
Lue muita kirjoituksia
Inhimillistä tasapainoilua – kielialan ammattilaiset tutkimuksen julkaisuprosesseissa
Itä-Suomen yliopiston postdoc-tutkijat Juho Suokas ja Erja Vottonen kertovat Vieraskynässä tieteellisissä tutkimusprosesseissa tapahtuvasta kääntämisestä.
Tekijyyskeskustelua käännösalan termien vai maallikkokäsitysten pohjalta?
Vieraskynässä kirjallisuuden kääntäjä, kielipalveluyrittäjä Paula Erkintalo pohtii, miten kääntäjän tekijyyydestä ja luovasta panoksesta pitäisi puhua, kun tekoäly on kuvassa mukana.
Kirjankäännösten laatu tekoälyn aikakaudella
Vieraskynässä kirjallisuuden kääntäjä, kielipalveluyrittäjä Paula Erkintalo väittää, että ammattikääntäjän uskollisuusvelvoite turvaa laadukkaat kirjankäännökset myös tekoälyn aikakaudella.
Koneeseen kadotetut?
Kääntäjämestarien Annika Karvonen pohtii kielialan suhtautumista tekoälyyn. Pitäisikö se nähdä alan tuhoajana vai työkaluna, jota alan ammattilaiset voisivat hyödyntää ammattitaitonsa turvin, tarkoituksenmukaisesti ja harkiten?
TATW: Elina from Italy
The Italian-English translator and copywriter Elina was raised between the two cultures. She developed a love for languages and writing at a very early age.
TATW: Sabine from Spain
Born in Germany, based in the Spanish Valencia, Sabine often engages in translation projects for the travel industry.
TATW: Kenneth from Denmark
Kenneth from Copenhagen has seen the translation as a profession change a lot during decades. He’s confident it will outlive AI as well.
TATW: Marianne from the Netherlands
Foodie and dog lover Marianne from the Netherlands is the first colleague we meet in this year’s summer blog series.
Kuvailutulkkaus – Kuinka kuvat kääntyvät sanoiksi
Anne Ketola, FT, tutkija
Kuvailutulkkaus on saavutettavuuspalvelu, jossa näköaistin kautta havaittu tieto ilmaistaan sanallisesti näkövammaisia ihmisiä varten. Monet kuvailutulkkauksen ydintaidoista ovat kääntäjälle jo valmiiksi tuttuja, joten kuvailutulkkaus avaa kääntäjälle mahdollisuuden laajentaa omaa osaamistaan ja palveluvalikoimansa.
Kulttuurierot suomalaisissa ja ruotsalaisissa markkinointiteksteissä
Eva Granqvist, kääntäjä
Vieraskynässä kokenut markkinointitekstien kääntäjä kertoo, millaista tasapainottelua suomalaisten suorapuheisten viestien pehmentäminen ruotsalaiselle yleisölle toisinaan vaatii.