{"id":74,"date":"2021-12-14T08:41:54","date_gmt":"2021-12-14T08:41:54","guid":{"rendered":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/?page_id=74"},"modified":"2021-12-14T08:41:55","modified_gmt":"2021-12-14T08:41:55","slug":"tulkkausprosessin-vaiheet","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/etusivu\/luku-2-ammattimainen-toiminta\/tulkkausprosessin-vaiheet\/","title":{"rendered":"Tulkkausprosessin vaiheet"},"content":{"rendered":"\n[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row _builder_version=”4.14.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.14.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_post_title meta=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.14.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.14.2″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”||0px|||” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]

Prosessin vaiheet konferenssitulkkaukselle (riippuu asiakkaan kyselyst\u00e4\/tarpeesta ja omasta ty\u00f6tavasta, miten n\u00e4m\u00e4 menev\u00e4t, t\u00e4ss\u00e4 yksi esimerkki):<\/p>\n

    \n
  1. Tiedustelu\/tarjouspyynt\u00f6<\/li>\n
  2. Todellisen tulkkaustarpeen tarkentaminen ja vaihtoehtojen esitteleminen asiakkaalle<\/li>\n
  3. Parin tai tiimin j\u00e4rjest\u00e4minen (sopivien kollegoiden haarukointi, aikataulujen varmistelu, hintaneuvottelut heid\u00e4n kanssaan)<\/li>\n
  4. Tarjous<\/li>\n
  5. Neuvottelu\/vahvistus<\/li>\n
  6. K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n asioiden s\u00e4\u00e4t\u00e4mist\u00e4 ja materiaalin pyyt\u00e4mist\u00e4 ja toimittelua eri suuntiin<\/li>\n
  7. Valmistautuminen eli sek\u00e4 asiasis\u00e4lt\u00f6\u00f6n ett\u00e4 terminologiaan tutustuminen – tulkin on ik\u00e4\u00e4n kuin teht\u00e4v\u00e4 itsest\u00e4\u00e4n alan asiantuntija juuri siihen tilaisuuteen, jotta h\u00e4n sek\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, mist\u00e4 siell\u00e4 puhutaan, ett\u00e4 osaa k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 alan kielt\u00e4<\/li>\n
  8. Matkaj\u00e4rjestelyt ja aikatauluttaminen, jotta tulkki\/tulkit ovat oikeassa paikassa oikeaan aikaan<\/li>\n
  9. Tulkkaaminen ja mahdollinen p\u00e4\u00e4tulkkina toimiminen varsinaisessa tulkkaustapahtumassa<\/li>\n
  10. Parin\/tiimin laskujen k\u00e4sittely<\/li>\n
  11. Koontilaskun toimittaminen asiakkaalle<\/li>\n
  12. Seuranta ja kirjanpito (tarvittaessa karhuaminen jne.)<\/li>\n
  13. Termist\u00f6n j\u00e4lkihoito, esim. lis\u00e4\u00e4 tekemiisi s\u00e4hk\u00f6isiin sanastoihin tulkkauksen aikana usein vain p\u00e4\u00e4h\u00e4si tai satunnaisille papereille kertynyt uusi tieto<\/li>\n
  14. Asiakkaalta saadun materiaalin arkistointi tai tuhoaminen sen mukaan, mit\u00e4 asiakkaan kanssa on sovittu ja kuinka salassa pidett\u00e4v\u00e4st\u00e4 asiasta on kyse.<\/li>\n<\/ol>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Prosessin vaiheet konferenssitulkkaukselle (riippuu asiakkaan kyselyst\u00e4\/tarpeesta ja omasta ty\u00f6tavasta, miten n\u00e4m\u00e4 menev\u00e4t, t\u00e4ss\u00e4 yksi esimerkki): Tiedustelu\/tarjouspyynt\u00f6 Todellisen tulkkaustarpeen tarkentaminen ja vaihtoehtojen esitteleminen asiakkaalle Parin tai tiimin j\u00e4rjest\u00e4minen (sopivien kollegoiden haarukointi, aikataulujen varmistelu, hintaneuvottelut heid\u00e4n kanssaan) Tarjous Neuvottelu\/vahvistus K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n asioiden s\u00e4\u00e4t\u00e4mist\u00e4 ja materiaalin pyyt\u00e4mist\u00e4 ja toimittelua eri suuntiin Valmistautuminen eli sek\u00e4 asiasis\u00e4lt\u00f6\u00f6n ett\u00e4 terminologiaan tutustuminen – […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":50,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-74","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTulkkausprosessin vaiheet - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/etusivu\/luku-2-ammattimainen-toiminta\/tulkkausprosessin-vaiheet\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tulkkausprosessin vaiheet - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Prosessin vaiheet konferenssitulkkaukselle (riippuu asiakkaan kyselyst\u00e4\/tarpeesta ja omasta ty\u00f6tavasta, miten n\u00e4m\u00e4 menev\u00e4t, t\u00e4ss\u00e4 yksi esimerkki): Tiedustelu\/tarjouspyynt\u00f6 Todellisen tulkkaustarpeen tarkentaminen ja vaihtoehtojen esitteleminen asiakkaalle Parin tai tiimin j\u00e4rjest\u00e4minen (sopivien kollegoiden haarukointi, aikataulujen varmistelu, hintaneuvottelut heid\u00e4n kanssaan) Tarjous Neuvottelu\/vahvistus K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n asioiden s\u00e4\u00e4t\u00e4mist\u00e4 ja materiaalin pyyt\u00e4mist\u00e4 ja toimittelua eri suuntiin Valmistautuminen eli sek\u00e4 asiasis\u00e4lt\u00f6\u00f6n ett\u00e4 terminologiaan tutustuminen - […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/etusivu\/luku-2-ammattimainen-toiminta\/tulkkausprosessin-vaiheet\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-14T08:41:55+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/etusivu\\\/luku-2-ammattimainen-toiminta\\\/tulkkausprosessin-vaiheet\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/etusivu\\\/luku-2-ammattimainen-toiminta\\\/tulkkausprosessin-vaiheet\\\/\",\"name\":\"Tulkkausprosessin vaiheet - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-12-14T08:41:54+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-14T08:41:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/etusivu\\\/luku-2-ammattimainen-toiminta\\\/tulkkausprosessin-vaiheet\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/etusivu\\\/luku-2-ammattimainen-toiminta\\\/tulkkausprosessin-vaiheet\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/etusivu\\\/luku-2-ammattimainen-toiminta\\\/tulkkausprosessin-vaiheet\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\",\"item\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Luku 2 – ammattimainen toiminta\",\"item\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/etusivu\\\/luku-2-ammattimainen-toiminta\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Tulkkausprosessin vaiheet\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\",\"description\":\"k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n opas aloitteleville k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/logo.jpg\",\"width\":509,\"height\":530,\"caption\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tulkkausprosessin vaiheet - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/etusivu\/luku-2-ammattimainen-toiminta\/tulkkausprosessin-vaiheet\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Tulkkausprosessin vaiheet - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","og_description":"Prosessin vaiheet konferenssitulkkaukselle (riippuu asiakkaan kyselyst\u00e4\/tarpeesta ja omasta ty\u00f6tavasta, miten n\u00e4m\u00e4 menev\u00e4t, t\u00e4ss\u00e4 yksi esimerkki): Tiedustelu\/tarjouspyynt\u00f6 Todellisen tulkkaustarpeen tarkentaminen ja vaihtoehtojen esitteleminen asiakkaalle Parin tai tiimin j\u00e4rjest\u00e4minen (sopivien kollegoiden haarukointi, aikataulujen varmistelu, hintaneuvottelut heid\u00e4n kanssaan) Tarjous Neuvottelu\/vahvistus K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n asioiden s\u00e4\u00e4t\u00e4mist\u00e4 ja materiaalin pyyt\u00e4mist\u00e4 ja toimittelua eri suuntiin Valmistautuminen eli sek\u00e4 asiasis\u00e4lt\u00f6\u00f6n ett\u00e4 terminologiaan tutustuminen - […]","og_url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/etusivu\/luku-2-ammattimainen-toiminta\/tulkkausprosessin-vaiheet\/","og_site_name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","article_modified_time":"2021-12-14T08:41:55+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/etusivu\/luku-2-ammattimainen-toiminta\/tulkkausprosessin-vaiheet\/","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/etusivu\/luku-2-ammattimainen-toiminta\/tulkkausprosessin-vaiheet\/","name":"Tulkkausprosessin vaiheet - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#website"},"datePublished":"2021-12-14T08:41:54+00:00","dateModified":"2021-12-14T08:41:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/etusivu\/luku-2-ammattimainen-toiminta\/tulkkausprosessin-vaiheet\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/etusivu\/luku-2-ammattimainen-toiminta\/tulkkausprosessin-vaiheet\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/etusivu\/luku-2-ammattimainen-toiminta\/tulkkausprosessin-vaiheet\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","item":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Luku 2 – ammattimainen toiminta","item":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/etusivu\/luku-2-ammattimainen-toiminta\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Tulkkausprosessin vaiheet"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#website","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/","name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","description":"k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n opas aloitteleville k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille","publisher":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization","name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo.jpg","width":509,"height":530,"caption":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/74","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/74\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/74\/revisions\/77"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}