{"id":1208,"date":"2022-12-12T07:45:00","date_gmt":"2022-12-12T07:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/?p=1208"},"modified":"2022-12-12T13:49:30","modified_gmt":"2022-12-12T13:49:30","slug":"asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\/","title":{"rendered":"Asioimistulkkien oma \u00e4\u00e4ni kent\u00e4lt\u00e4 kuuluviin"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n

Anni-Kaisa Leminen, rekister\u00f6ity oikeustulkki, v\u00e4it\u00f6skirjatutkija<\/p>\n

Artikkelimme Etninen moninaisuus ja eriarvoisuus asioimistulkkien ty\u00f6ss\u00e4 <\/em>julkaistiin Ty\u00f6el\u00e4m\u00e4n tutkimus -lehdess\u00e4 aiemmin t\u00e4n\u00e4 vuonna. Artikkelin aineisto on osa vuonna 2018 tekem\u00e4\u00e4mme laajaa kysely\u00e4, jolla kartoitettiin tulkkien ty\u00f6oloja ja -tyytyv\u00e4isyytt\u00e4. T\u00e4t\u00e4 osatutkimusta varten tarkastelimme tulkkien arvostuksen ja toisaalta eriarvoisen kohtelun kokemuksia ty\u00f6kent\u00e4ll\u00e4. Kyselyyn vastasi yhteens\u00e4 134 asioimistulkkina toimivaa puhuttujen ja viittomakielten tulkkia. Artikkelissamme pureudumme nimenomaan puhuttujen kielten tulkkien (N = 125) vastauksiin.<\/p>\n

Noin puolet vastanneista oli suomen- tai ruotsinkielisi\u00e4 (49 % vastanneista) ja puolet muista kielitaustoista tulevia (\u2019muunkieliset\u2019, 51 % vastanneista). <\/strong>Tulkkien taustat ja esimerkiksi aiempi ty\u00f6kokemus vaihtelevat eritt\u00e4in paljon, erityisesti k\u00f6mpel\u00f6hk\u00f6sti nime\u00e4m\u00e4mme muunkielisten vastaajien ryhm\u00e4n kohdalla. Vaikka vastaajajoukko on kaiken kaikkiaan melko pieni siihen n\u00e4hden, ett\u00e4 arvioiden mukaan Suomessa toimii osa- ja kokoaikaisesti noin tuhatkunta asioimistulkkia, vastausten kirjo kuvastaa siis hyvin kent\u00e4n tilannetta.\u00a0<\/p>\n

L\u00e4hes kolmanneksella kaikista vastaajista on pitk\u00e4 ty\u00f6kokemus tulkkina toimimisesta (yli 11 vuotta), joka toinen vastaajista oli ty\u00f6skennellyt 3\u201310 vuotta ja vain joka kuudes ilmoitti ty\u00f6skennelleens\u00e4 tulkkina alle kaksi vuotta. Vertailtavien vastaajaryhmien v\u00e4lill\u00e4 oli selke\u00e4 ero siin\u00e4, ett\u00e4 suomen- ja ruotsinkieliset tulkit ty\u00f6skentelev\u00e4t muunkielisi\u00e4 harvemmin p\u00e4\u00e4toimisesti tulkkeina; vain 38 % suomen- ja ruotsinkielisist\u00e4 ja jopa 58 % muunkielisist\u00e4 ilmoitti saavansa yli 60 % tuloistaan tulkkauksesta. Suurempi osa muunkielisist\u00e4 tulkeista on siis taloudellisesti riippuvaisempia tulkkausty\u00f6st\u00e4\u00e4n.\u00a0<\/p>\n

Osalla vastaajista ei ole lainkaan asioimistulkkaukseen liittyv\u00e4\u00e4 koulutusta, osa on suorittanut asioimistulkkauksen n\u00e4ytt\u00f6tutkinnon ja\/tai tutkintoon valmentavan koulutuksen, muutamilla tulkeilla on ylempi korkeakoulututkinto k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ja tulkkauksen alalta (tarkemmat koulutuksen taustatiedot vastaajista l\u00f6ytyy artikkelin taulukosta 1). Karkeasti aineistosta voidaan todeta, ett\u00e4 n\u00e4ytt\u00f6tutkinto ja siihen valmentava koulutus on muunkielisille tulkeille tavanomaisempi koulutuspolku.\u00a0<\/p>\n

Tyytyv\u00e4isyys ty\u00f6h\u00f6n asioimistulkkina
<\/strong>Yleisesti ottaen vastaajat ovat tyytyv\u00e4isi\u00e4 ty\u00f6h\u00f6ns\u00e4 asioimistulkkina, eik\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 ollut vastaajaryhmien v\u00e4lill\u00e4 eroa. Eroja kuitenkin n\u00e4kyy, kun vastaajilta kysyttiin tarkemmin heid\u00e4n tyytyv\u00e4isyydest\u00e4\u00e4n ty\u00f6n eri osa-alueisiin. Suomen- ja ruotsinkieliset tulkit ilmoittivat selv\u00e4sti enemm\u00e4n tyytym\u00e4tt\u00f6myytt\u00e4 ammattitaidon arvostukseen, kun taas muunkieliset ovat tyytym\u00e4tt\u00f6m\u00e4mpi\u00e4 sek\u00e4 tulkkien v\u00e4lisiin ett\u00e4 tulkkien ja esihenkil\u00f6iden v\u00e4lisiin suhteisiin. Tulkeilta kysyttiin my\u00f6s, ovatko he kokeneet perusteetonta ep\u00e4ily\u00e4 ammatti- ja kielitaitoaan kohtaan. Noin joka toinen suomen- tai ruotsinkielinen ja noin joka kolmas muunkielinen tulkki kertoi kokeneensa t\u00e4llaista ep\u00e4ily\u00e4. Tulokset her\u00e4tt\u00e4v\u00e4t jatkokysymyksi\u00e4 ja toivommekin p\u00e4\u00e4sev\u00e4mme my\u00f6hemmin my\u00f6s haastatteluiden avulla selvitt\u00e4m\u00e4\u00e4n millaisissa tilanteissa n\u00e4m\u00e4 mainitut haasteet tulevat vastaan.\u00a0<\/p>\n

Ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4sti tulkit (kieliryhm\u00e4st\u00e4 riippumatta) nostavat esiin ep\u00e4kohtana sen, ett\u00e4 heill\u00e4 ei ole vaikutusmahdollisuuksia ty\u00f6paikallaan \u2013 suurin osa toimii freelancereina ja varsinainen ty\u00f6yhteis\u00f6\u00f6n kuulumisen kokemus j\u00e4\u00e4 usein kaukaiseksi haaveeksi. Vaikka tulkit olisivat jonkin tulkkitoimiston listoilla, ei toimeksiantoja v\u00e4litt\u00e4v\u00e4 yritys v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 tarjoa esimerkiksi ty\u00f6nohjausta tai tilaisuuksia tavata muita tulkkeja tai toimiston muuta henkil\u00f6st\u00f6\u00e4. Ty\u00f6n keikkaluonteisuuden takia tulkit eiv\u00e4t my\u00f6sk\u00e4\u00e4n kiinnity niihin viranomaisiin tai asiakkaisiin, joiden kanssa toimeksiantojen yhteydess\u00e4 ollaan tekemisiss\u00e4.\u00a0 Asioimistulkit toimivat yhteisty\u00f6ss\u00e4 monien muiden asiantuntijoiden rinnalla (viranomaisedustajat), mutta p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti tulkkien asema n\u00e4hd\u00e4\u00e4n ja koetaan muita asiantuntijoita heikommaksi.<\/p>\n

<\/p>\n

Tuen, yhteis\u00f6llisyyden ja ohjauksen kaipuusta nousee vahva tahto
<\/strong>Yhteis\u00f6n kaipuu kuuluu usein my\u00f6s keskusteluissa kent\u00e4ll\u00e4 ja kent\u00e4n laidoilla; tulkkien kokemus omasta toimijuudesta ja mahdollisuuksista ty\u00f6olojen parantamiseksi ovat jo pitk\u00e4\u00e4n olleet kipukohtia. Vuoden 2021 marraskuussa saatiinkin hyv\u00e4 esimerkki siit\u00e4, mihin tulkkien yhteinen tahtotila ja yhteisty\u00f6 parhaimmillaan voi johtaa, kun Tulkkilaki Nyt -liike kutsui koolle mielenilmauksen eduskuntatalolle ja koko maan tulkit kutsuttiin mahdollisuuksiensa mukaan osallistumaan ty\u00f6nseisaukseen.\u00a0<\/p>\n

Ala on vinossa, koska ammattilaiset, jotka rakastaisivat tulkkausta ty\u00f6n sis\u00e4ll\u00f6n vuoksi, eiv\u00e4t j\u00e4\u00e4 ammattiin, koska se ei ole taloudellisesti kannattavaa eik\u00e4 ty\u00f6n j\u00e4rjest\u00e4miseen liittyvien ongelmien takia tekij\u00e4n kannalta kest\u00e4v\u00e4\u00e4. Kuten vastauksistakin k\u00e4y ilmi, tulkit ovat tyytyv\u00e4isi\u00e4 mm. ty\u00f6n monipuolisuuteen, jatkuvan oppimisen mahdollisuuksiin sek\u00e4 vaihteleviin teht\u00e4viin. Kuitenkin suomen- tai ruotsinkielisist\u00e4 tulkeista joka toinen ja muunkielisist\u00e4kin joka viides ilmoitti etsiv\u00e4ns\u00e4 kyselyn hetkell\u00e4 muita t\u00f6it\u00e4.\u00a0\u00a0<\/p>\n

Koska asioimistulkin ammattinimike ei ole suojattu eik\u00e4 lains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6 velvoita viranomaisia k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n vain p\u00e4tevi\u00e4 tulkkeja, valitettavan usein mediassa levi\u00e4\u00e4 klikkiotsikkouutisia tapauksista, joissa tulkin teht\u00e4v\u00e4\u00e4n on palkattu kielitaidoltaan ja\/tai ammattieettiselt\u00e4 osaamiseltaan t\u00e4ysin ep\u00e4p\u00e4tev\u00e4 henkil\u00f6. Tutkimuksemme avovastauksissa nousee esiin ammattitulkkien ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4 harmi siit\u00e4, ett\u00e4 t\u00e4llaiset uutiset saavat koko alan huonoon valoon. Luottamus tulkatun vuorovaikutuksen onnistumiseen heikkenee, koska tulkkaus ja tulkit<\/em> n\u00e4hd\u00e4\u00e4n, milloin mist\u00e4kin syyst\u00e4, ongelmallisina. Uutisoinneissa tuodaan harvoin esiin sit\u00e4 kaikkea, joka on johtanut joko valmistautumattoman ammattitulkin tai t\u00e4ysin osaamattoman \u2019tulkin\u2019 k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n: kiire, tulkkauksen organisoinnin ongelmat, viranomaisten osaamattomuus ja yhteisty\u00f6n ongelmat \u2013 n\u00e4m\u00e4 puolestaan nousevat esiin, kun kysyt\u00e4\u00e4n tulkeilta itselt\u00e4\u00e4n alan haasteista. Kyselyn tekemisest\u00e4 on vier\u00e4ht\u00e4nyt jo nelj\u00e4 vuotta, mutta alan tilanne ei ole muuttunut ainakaan merkitt\u00e4v\u00e4sti paremmaksi.\u00a0<\/p>\n

Kiristyvist\u00e4 ty\u00f6olosuhteista huolimatta tulkit kouluttautuvat, perehtyv\u00e4t ja valmistautuvat toimeksiantoihin ja syvent\u00e4v\u00e4t asiantuntijuuttaan monipuolisesti. T\u00e4m\u00e4 panos j\u00e4\u00e4 kuitenkin jossain m\u00e4\u00e4rin pimentoon, eik\u00e4 asioimistulkkausta tunnisteta asiantuntijaty\u00f6ksi. N\u00e4en t\u00e4ss\u00e4 mahdollisuuden parempaan; meid\u00e4n \u2013 tulkkien, kouluttajien ja tutkijoiden \u2013 yhteinen velvollisuus on nostaa asioimistulkkauksen arvostusta paremmalle tasolle. Koska me ymm\u00e4rr\u00e4mme, mit\u00e4 onnistunut tulkkaus tekij\u00e4lt\u00e4\u00e4n vaatii ja ett\u00e4 tulkkaus on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ja arvokasta ty\u00f6t\u00e4, ehk\u00e4 me voisimme kertoa sen niille, joiden toivomme ja odotamme ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4n sen my\u00f6s.<\/p>\n

Tutustu tutkimukseen kokonaisuudessaan:\u00a0
<\/span>Vuori, Jaana; Hokkanen, Sari; Choroszewicz, Marta & Leminen, Anni-Kaisa: Etninen moninaisuus ja eriarvoisuus asioimistulkkien ty\u00f6ss\u00e4<\/a><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” background_color=”#eff1ff” custom_margin=”40px||40px||false|false” custom_padding=”20px|40px|20px|40px|false|false” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row column_structure=”1_3,2_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/a-k-headshot.jpg” title_text=”a-k headshot” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_team_member name=”Anni-Kaisa Leminen” position=”Oikeustulkki, v\u00e4it\u00f6skirjatutkija, opettaja” linkedin_url=”https:\/\/www.linkedin.com\/in\/anni-kaisa-leminen” icon_color=”#005801″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”22px” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” header_level=”h2″ body_text_color=”#000000″ body_font_size=”14px” body_line_height=”1.5em” position_font=”|800|on||||||” position_text_color=”#005801″ background_color=”RGBA(255,255,255,0)” text_orientation=”left” module_alignment=”center” custom_css_main_element=”border-radius:20px;” custom_css_member_image=”margin-bottom:35px;” border_radii_image=”on|5px|5px|5px|5px” border_color_all_image=”RGBA(255,255,255,0)” box_shadow_style_image=”preset1″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n

Anni-Kaisa Leminen on englannin kielen rekister\u00f6ity oikeustulkki (ROT), v\u00e4it\u00f6skirjatutkija ja amis-ope, jonka yksi jalka on tulkkauksen ja tutkimuksen kent\u00e4ll\u00e4, toinen opetusty\u00f6ss\u00e4 ja molemmat samaan aikaan tukevasti j\u00e4ttil\u00e4isten hartioilla. Tutkimusintressej\u00e4 ovat tulkkien ty\u00f6hyvinvointi, eettinen stressi, sujuva vuorovaikutus ja yhteisty\u00f6.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Anni-Kaisa Leminen, oikeustulkki, tutkija
\nVieraskyn\u00e4-kirjoitus tuo tuulahduksen tutkimuksen maailmasta. Kyselytutkimuksen mukaan ammattimaiset asioimistulkit puurtavat ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n tunnollisesti, mutta he kaipaavat ty\u00f6yhteis\u00f6n tukea, mahdollisuuksia vaikuttaa ty\u00f6h\u00f6ns\u00e4 ja arvostusta ty\u00f6lleen. Jos asioimistulkkaus nousee otsikoihin, kyse on tavallisesti ep\u00e4p\u00e4tevien tulkkien tekemist\u00e4 tulkkausvirheist\u00e4.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":1082,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\n

Anni-Kaisa Leminen, rekister\u00f6ity oikeustulkki, v\u00e4it\u00f6skirjatutkija<\/p>\n\n\n\n

Artikkelimme Etninen moninaisuus ja eriarvoisuus asioimistulkkien ty\u00f6ss\u00e4 <\/em>julkaistiin Ty\u00f6el\u00e4m\u00e4n tutkimus
-lehdess\u00e4 aiemmin t\u00e4n\u00e4 vuonna. Artikkelin aineisto on osa vuonna 2018 tekem\u00e4\u00e4mme laajaa kysely\u00e4, jolla kartoitettiin tulkkien ty\u00f6oloja ja -tyytyv\u00e4isyytt\u00e4. T\u00e4t\u00e4 osatutkimusta varten tarkastelimme tulkkien arvostuksen ja toisaalta eriarvoisen kohtelun kokemuksia ty\u00f6kent\u00e4ll\u00e4. Kyselyyn vastasi yhteens\u00e4 134 asioimistulkkina toimivaa puhuttujen ja viittomakielten tulkkia. Artikkelissamme pureudumme nimenomaan puhuttujen kielten tulkkien (N = 125) vastauksiin.<\/p>\n\n\n\n

Noin puolet vastanneista oli suomen- tai ruotsinkielisi\u00e4 (49 % vastanneista) ja puolet muista kielitaustoista tulevia (\u2019muunkieliset\u2019, 51 % vastanneista). <\/strong>Tulkkien taustat ja esimerkiksi aiempi ty\u00f6kokemus vaihtelevat eritt\u00e4in paljon, erityisesti k\u00f6mpel\u00f6hk\u00f6sti nime\u00e4m\u00e4mme muunkielisten vastaajien ryhm\u00e4n kohdalla. Vaikka vastaajajoukko on kaiken kaikkiaan melko pieni siihen n\u00e4hden, ett\u00e4 arvioiden mukaan Suomessa toimii osa- ja kokoaikaisesti noin tuhatkunta asioimistulkkia, vastausten kirjo kuvastaa siis hyvin kent\u00e4n tilannetta. <\/p>\n\n\n\n

L\u00e4hes kolmanneksella kaikista vastaajista on pitk\u00e4 ty\u00f6kokemus tulkkina toimimisesta (yli 11 vuotta), joka toinen vastaajista oli ty\u00f6skennellyt 3\u201310 vuotta ja vain joka kuudes ilmoitti ty\u00f6skennelleens\u00e4 tulkkina alle kaksi vuotta. Vertailtavien vastaajaryhmien v\u00e4lill\u00e4 oli selke\u00e4 ero siin\u00e4, ett\u00e4 suomen- ja ruotsinkieliset tulkit ty\u00f6skentelev\u00e4t muunkielisi\u00e4 harvemmin p\u00e4\u00e4toimisesti tulkkeina; vain 38 % suomen- ja ruotsinkielisist\u00e4 ja jopa 58 % muunkielisist\u00e4 ilmoitti saavansa yli 60 % tuloistaan tulkkauksesta. Suurempi osa muunkielisist\u00e4 tulkeista on siis taloudellisesti riippuvaisempia tulkkausty\u00f6st\u00e4\u00e4n. <\/p>\n\n\n\n

Osalla vastaajista ei ole lainkaan asioimistulkkaukseen liittyv\u00e4\u00e4 koulutusta, osa on suorittanut asioimistulkkauksen n\u00e4ytt\u00f6tutkinnon ja\/tai tutkintoon valmentavan koulutuksen, muutamilla tulkeilla on ylempi korkeakoulututkinto k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ja tulkkauksen alalta (tarkemmat koulutuksen taustatiedot vastaajista l\u00f6ytyy artikkelin taulukosta 1). Karkeasti aineistosta voidaan todeta, ett\u00e4 n\u00e4ytt\u00f6tutkinto ja siihen valmentava koulutus on muunkielisille tulkeille tavanomaisempi koulutuspolku. <\/p>\n\n\n\n

Tyytyv\u00e4isyys ty\u00f6h\u00f6n asioimistulkkina<\/strong>
Yleisesti ottaen vastaajat ovat tyytyv\u00e4isi\u00e4 ty\u00f6h\u00f6ns\u00e4 asioimistulkkina, eik\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 ollut vastaajaryhmien v\u00e4lill\u00e4 eroa. Eroja kuitenkin n\u00e4kyy, kun vastaajilta kysyttiin tarkemmin heid\u00e4n tyytyv\u00e4isyydest\u00e4\u00e4n ty\u00f6n eri osa-alueisiin. Suomen- ja ruotsinkieliset tulkit ilmoittivat selv\u00e4sti enemm\u00e4n tyytym\u00e4tt\u00f6myytt\u00e4 ammattitaidon arvostukseen, kun taas muunkieliset ovat tyytym\u00e4tt\u00f6m\u00e4mpi\u00e4 sek\u00e4 tulkkien v\u00e4lisiin ett\u00e4 tulkkien ja esihenkil\u00f6iden v\u00e4lisiin suhteisiin. Tulkeilta kysyttiin my\u00f6s, ovatko he kokeneet perusteetonta ep\u00e4ily\u00e4 ammatti- ja kielitaitoaan kohtaan. Noin joka toinen suomen- tai ruotsinkielinen ja noin joka kolmas muunkielinen tulkki kertoi kokeneensa t\u00e4llaista ep\u00e4ily\u00e4. Tulokset her\u00e4tt\u00e4v\u00e4t jatkokysymyksi\u00e4 ja toivommekin p\u00e4\u00e4sev\u00e4mme my\u00f6hemmin my\u00f6s haastatteluiden avulla selvitt\u00e4m\u00e4\u00e4n millaisissa tilanteissa n\u00e4m\u00e4 mainitut haasteet tulevat vastaan. <\/p>\n\n\n\n

Ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4sti tulkit (kieliryhm\u00e4st\u00e4 riippumatta) nostavat esiin ep\u00e4kohtana sen, ett\u00e4 heill\u00e4 ei ole vaikutusmahdollisuuksia ty\u00f6paikallaan \u2013 suurin osa toimii freelancereina ja varsinainen ty\u00f6yhteis\u00f6\u00f6n kuulumisen kokemus j\u00e4\u00e4 usein kaukaiseksi haaveeksi. Vaikka tulkit olisivat jonkin tulkkitoimiston listoilla, ei toimeksiantoja v\u00e4litt\u00e4v\u00e4 yritys v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 tarjoa esimerkiksi ty\u00f6nohjausta tai tilaisuuksia tavata muita tulkkeja tai toimiston muuta henkil\u00f6st\u00f6\u00e4. Ty\u00f6n keikkaluonteisuuden takia tulkit eiv\u00e4t my\u00f6sk\u00e4\u00e4n kiinnity niihin viranomaisiin tai asiakkaisiin, joiden kanssa toimeksiantojen yhteydess\u00e4 ollaan tekemisiss\u00e4.  Asioimistulkit toimivat yhteisty\u00f6ss\u00e4 monien muiden asiantuntijoiden rinnalla (viranomaisedustajat), mutta p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti tulkkien asema n\u00e4hd\u00e4\u00e4n ja koetaan muita asiantuntijoita heikommaksi.<\/p>\n\n\n\n

Tuen, yhteis\u00f6llisyyden ja ohjauksen kaipuusta nousee vahva tahto
<\/strong>Yhteis\u00f6n kaipuu kuuluu usein my\u00f6s keskusteluissa kent\u00e4ll\u00e4 ja kent\u00e4n laidoilla; tulkkien kokemus omasta toimijuudesta ja mahdollisuuksista ty\u00f6olojen parantamiseksi ovat jo pitk\u00e4\u00e4n olleet kipukohtia. Vuoden 2021 marraskuussa saatiinkin hyv\u00e4 esimerkki siit\u00e4, mihin tulkkien yhteinen tahtotila ja yhteisty\u00f6 parhaimmillaan voi johtaa, kun Tulkkilaki Nyt -liike kutsui koolle mielenilmauksen eduskuntatalolle ja koko maan tulkit kutsuttiin mahdollisuuksiensa mukaan osallistumaan ty\u00f6nseisaukseen. <\/p>\n\n\n\n

Ala on vinossa, koska ammattilaiset, jotka rakastaisivat tulkkausta ty\u00f6n sis\u00e4ll\u00f6n vuoksi, eiv\u00e4t j\u00e4\u00e4 ammattiin, koska se ei ole taloudellisesti kannattavaa eik\u00e4 ty\u00f6n j\u00e4rjest\u00e4miseen liittyvien ongelmien takia tekij\u00e4n kannalta kest\u00e4v\u00e4\u00e4. Kuten vastauksistakin k\u00e4y ilmi, tulkit ovat tyytyv\u00e4isi\u00e4 mm. ty\u00f6n monipuolisuuteen, jatkuvan oppimisen mahdollisuuksiin sek\u00e4 vaihteleviin teht\u00e4viin. Kuitenkin suomen- tai ruotsinkielisist\u00e4 tulkeista joka toinen ja muunkielisist\u00e4kin joka viides ilmoitti etsiv\u00e4ns\u00e4 kyselyn hetkell\u00e4 muita t\u00f6it\u00e4. <\/p>\n\n\n\n

Koska asioimistulkin ammattinimike ei ole suojattu eik\u00e4 lains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6 velvoita viranomaisia k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n vain p\u00e4tevi\u00e4 tulkkeja, valitettavan usein mediassa levi\u00e4\u00e4 klikkiotsikkouutisia tapauksista, joissa tulkin teht\u00e4v\u00e4\u00e4n on palkattu kielitaidoltaan ja\/tai ammattieettiselt\u00e4 osaamiseltaan t\u00e4ysin ep\u00e4p\u00e4tev\u00e4 henkil\u00f6. Tutkimuksemme avovastauksissa nousee esiin ammattitulkkien ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4 harmi siit\u00e4, ett\u00e4 t\u00e4llaiset uutiset saavat koko alan huonoon valoon. Luottamus tulkatun vuorovaikutuksen onnistumiseen heikkenee, koska tulkkaus ja tulkit<\/em> n\u00e4hd\u00e4\u00e4n, milloin mist\u00e4kin syyst\u00e4, ongelmallisina. Uutisoinneissa tuodaan harvoin esiin sit\u00e4 kaikkea, joka on johtanut joko valmistautumattoman ammattitulkin tai t\u00e4ysin osaamattoman \u2019tulkin\u2019 k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n: kiire, tulkkauksen organisoinnin ongelmat, viranomaisten osaamattomuus ja yhteisty\u00f6n ongelmat \u2013 n\u00e4m\u00e4 puolestaan nousevat esiin, kun kysyt\u00e4\u00e4n tulkeilta itselt\u00e4\u00e4n alan haasteista. Kyselyn tekemisest\u00e4 on vier\u00e4ht\u00e4nyt jo nelj\u00e4 vuotta, mutta alan tilanne ei ole muuttunut ainakaan merkitt\u00e4v\u00e4sti paremmaksi. <\/p>\n\n\n\n

Kiristyvist\u00e4 ty\u00f6olosuhteista huolimatta tulkit kouluttautuvat, perehtyv\u00e4t ja valmistautuvat toimeksiantoihin ja syvent\u00e4v\u00e4t asiantuntijuuttaan monipuolisesti. T\u00e4m\u00e4 panos j\u00e4\u00e4 kuitenkin jossain m\u00e4\u00e4rin pimentoon, eik\u00e4 asioimistulkkausta tunnisteta asiantuntijaty\u00f6ksi. N\u00e4en t\u00e4ss\u00e4 mahdollisuuden parempaan; meid\u00e4n \u2013 tulkkien, kouluttajien ja tutkijoiden \u2013 yhteinen velvollisuus on nostaa asioimistulkkauksen arvostusta paremmalle tasolle. Koska me ymm\u00e4rr\u00e4mme, mit\u00e4 onnistunut tulkkaus tekij\u00e4lt\u00e4\u00e4n vaatii ja ett\u00e4 tulkkaus on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ja arvokasta ty\u00f6t\u00e4, ehk\u00e4 me voisimme kertoa sen niille, joiden toivomme ja odotamme ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4n sen my\u00f6s.<\/p>\n\n\n\n

Tutustu tutkimukseen kokonaisuudessaan:
Vuori, Jaana; Hokkanen, Sari; Choroszewicz, Marta & Leminen, Anni-Kaisa: Etninen moninaisuus ja eriarvoisuus asioimistulkkien ty\u00f6ss\u00e4<\/a><\/p>\n\n\n\n

[et_pb_section fb_built=\"1\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" background_color=\"#eff1ff\" custom_margin=\"40px||40px||false|false\" custom_padding=\"20px|40px|20px|40px|false|false\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row column_structure=\"1_3,2_3\" use_custom_gutter=\"on\" gutter_width=\"2\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" width=\"100%\" max_width=\"100%\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_image src=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/a-k-headshot.jpg\" title_text=\"a-k headshot\" _builder_version=\"4.18.0\" _module_preset=\"default\" hover_enabled=\"0\" border_radii=\"on|5px|5px|5px|5px\" global_colors_info=\"{}\" sticky_enabled=\"0\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"2_3\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_team_member name=\"Anni-Kaisa Leminen\" position=\"Oikeustulkki, v\u00e4it\u00f6skirjatutkija, opettaja\" icon_color=\"#005801\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"22px\" _builder_version=\"4.18.0\" _module_preset=\"default\" header_level=\"h2\" body_text_color=\"#000000\" body_font_size=\"14px\" body_line_height=\"1.5em\" position_font=\"|800|on||||||\" position_text_color=\"#005801\" background_color=\"RGBA(255,255,255,0)\" text_orientation=\"left\" module_alignment=\"center\" hover_enabled=\"0\" custom_css_main_element=\"border-radius:20px;\" custom_css_member_image=\"margin-bottom:35px;\" border_radii_image=\"on|5px|5px|5px|5px\" border_color_all_image=\"RGBA(255,255,255,0)\" box_shadow_style_image=\"preset1\" global_colors_info=\"{}\" sticky_enabled=\"0\"]

Anni-Kaisa Leminen on englannin kielen rekister\u00f6ity oikeustulkki (ROT), v\u00e4it\u00f6skirjatutkija ja amis-ope, jonka yksi jalka on tulkkauksen ja tutkimuksen kent\u00e4ll\u00e4, toinen opetusty\u00f6ss\u00e4 ja samaan aikaan molemmat tukevasti j\u00e4ttil\u00e4isten hartioilla. Tutkimusintressej\u00e4 ovat tulkkien ty\u00f6hyvinvointi, eettinen stressi, sujuva vuorovaikutus ja yhteisty\u00f6.<\/span><\/p>[\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/div>\n","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[19,33],"tags":[58,63,62],"class_list":["post-1208","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogi","category-vieraskyna","tag-asioimistulkkaus","tag-tyotyytyvaisyys","tag-tyoyhteiso"],"yoast_head":"\nAsioimistulkkien oma \u00e4\u00e4ni kent\u00e4lt\u00e4 kuuluviin - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kyselytutkimuksen mukaan ammattimaiset asioimistulkit puurtavat ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n tunnollisesti, mutta he kaipaavat ty\u00f6yhteis\u00f6n tukea, mahdollisuuksia vaikuttaa ty\u00f6h\u00f6ns\u00e4 ja arvostusta ty\u00f6lleen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ammattimaiset asioimistulkit kaipaavat tukea ja arvostusta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vieraskyn\u00e4-blogissa Anni-Kaisa Leminen kertoo asiomistulkeille tehdyn kyselytutkimuksen tuloksista.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-12T07:45:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-12T13:49:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/a-k-headshot.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1217\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anna M\u00e4ntynen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Ammattimaiset asioimistulkit kaipaavat tukea ja arvostusta\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Vieraskyn\u00e4-blogissa Anni-Kaisa Leminen kertoo asiomistulkeille tehdyn kyselytutkimuksen tuloksista.\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anna M\u00e4ntynen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anna M\u00e4ntynen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91\"},\"headline\":\"Asioimistulkkien oma \u00e4\u00e4ni kent\u00e4lt\u00e4 kuuluviin\",\"datePublished\":\"2022-12-12T07:45:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-12T13:49:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\\\/\"},\"wordCount\":1323,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/a-k-headshot.jpg\",\"keywords\":[\"asioimistulkkaus\",\"ty\u00f6tyytyv\u00e4isyys\",\"ty\u00f6yhteis\u00f6\"],\"articleSection\":[\"Blogi\",\"Vieraskyn\u00e4\"],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\\\/\",\"name\":\"Asioimistulkkien oma \u00e4\u00e4ni kent\u00e4lt\u00e4 kuuluviin - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/a-k-headshot.jpg\",\"datePublished\":\"2022-12-12T07:45:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-12T13:49:30+00:00\",\"description\":\"Kyselytutkimuksen mukaan ammattimaiset asioimistulkit puurtavat ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n tunnollisesti, mutta he kaipaavat ty\u00f6yhteis\u00f6n tukea, mahdollisuuksia vaikuttaa ty\u00f6h\u00f6ns\u00e4 ja arvostusta ty\u00f6lleen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/a-k-headshot.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/a-k-headshot.jpg\",\"width\":1280,\"height\":1217},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Asioimistulkkien oma \u00e4\u00e4ni kent\u00e4lt\u00e4 kuuluviin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\",\"description\":\"k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n opas aloitteleville k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/logo.jpg\",\"width\":509,\"height\":530,\"caption\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91\",\"name\":\"Anna M\u00e4ntynen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Anna M\u00e4ntynen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/author\\\/annatranslato-fi\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Asioimistulkkien oma \u00e4\u00e4ni kent\u00e4lt\u00e4 kuuluviin - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","description":"Kyselytutkimuksen mukaan ammattimaiset asioimistulkit puurtavat ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n tunnollisesti, mutta he kaipaavat ty\u00f6yhteis\u00f6n tukea, mahdollisuuksia vaikuttaa ty\u00f6h\u00f6ns\u00e4 ja arvostusta ty\u00f6lleen.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Ammattimaiset asioimistulkit kaipaavat tukea ja arvostusta","og_description":"Vieraskyn\u00e4-blogissa Anni-Kaisa Leminen kertoo asiomistulkeille tehdyn kyselytutkimuksen tuloksista.","og_url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\/","og_site_name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","article_published_time":"2022-12-12T07:45:00+00:00","article_modified_time":"2022-12-12T13:49:30+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":1217,"url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/a-k-headshot.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Anna M\u00e4ntynen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Ammattimaiset asioimistulkit kaipaavat tukea ja arvostusta","twitter_description":"Vieraskyn\u00e4-blogissa Anni-Kaisa Leminen kertoo asiomistulkeille tehdyn kyselytutkimuksen tuloksista.","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Anna M\u00e4ntynen","Arvioitu lukuaika":"6 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\/"},"author":{"name":"Anna M\u00e4ntynen","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/person\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91"},"headline":"Asioimistulkkien oma \u00e4\u00e4ni kent\u00e4lt\u00e4 kuuluviin","datePublished":"2022-12-12T07:45:00+00:00","dateModified":"2022-12-12T13:49:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\/"},"wordCount":1323,"publisher":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/a-k-headshot.jpg","keywords":["asioimistulkkaus","ty\u00f6tyytyv\u00e4isyys","ty\u00f6yhteis\u00f6"],"articleSection":["Blogi","Vieraskyn\u00e4"],"inLanguage":"fi"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\/","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\/","name":"Asioimistulkkien oma \u00e4\u00e4ni kent\u00e4lt\u00e4 kuuluviin - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/a-k-headshot.jpg","datePublished":"2022-12-12T07:45:00+00:00","dateModified":"2022-12-12T13:49:30+00:00","description":"Kyselytutkimuksen mukaan ammattimaiset asioimistulkit puurtavat ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n tunnollisesti, mutta he kaipaavat ty\u00f6yhteis\u00f6n tukea, mahdollisuuksia vaikuttaa ty\u00f6h\u00f6ns\u00e4 ja arvostusta ty\u00f6lleen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\/#primaryimage","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/a-k-headshot.jpg","contentUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/a-k-headshot.jpg","width":1280,"height":1217},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/asioimistulkkien-oma-aani-kentalta-kuuluviin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Asioimistulkkien oma \u00e4\u00e4ni kent\u00e4lt\u00e4 kuuluviin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#website","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/","name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","description":"k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n opas aloitteleville k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille","publisher":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization","name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo.jpg","width":509,"height":530,"caption":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/person\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91","name":"Anna M\u00e4ntynen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Anna M\u00e4ntynen"},"url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/author\/annatranslato-fi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1208","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1208"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1208\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1295,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1208\/revisions\/1295"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1082"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}