{"id":1315,"date":"2023-01-18T06:28:00","date_gmt":"2023-01-18T06:28:00","guid":{"rendered":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/?p=1315"},"modified":"2023-01-18T07:11:43","modified_gmt":"2023-01-18T07:11:43","slug":"journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\/","title":{"rendered":"Journalistinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen vaatii taustaty\u00f6t\u00e4 ja heitt\u00e4ytymist\u00e4"},"content":{"rendered":"\n

Leni Vapaavuori, monikielisen viestinn\u00e4n asiantuntija, K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit ry.<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

P\u00e4\u00e4sin tutustumaan journalistisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen saloihin ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa vuoden 2021 alussa, kun Turun Sanomien silloinen p\u00e4\u00e4toimittaja Kari Vainio otti minuun yhteytt\u00e4 ja kysyi, kiinnostaisiko minua suomentaa Financial Times -lehden artikkeleja kerran viikossa. Kauhun ja riemun sekaisin tuntein tartuin teht\u00e4v\u00e4\u00e4n. Aiempaa kokemusta artikkelien k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 minulla ei ollut, mutta sen sijaan valtavasti p\u00e4\u00e4tt\u00e4v\u00e4isyytt\u00e4 hoitaa homma kunnialla. Onneksi minulla on kattavat kollegaverkostot, joista l\u00f6ytyiv\u00e4t avuksi juuri oikeat henkil\u00f6t. N\u00e4iden verkostojen kautta p\u00e4\u00e4sin k\u00e4siksi my\u00f6s toiseen \u00e4\u00e4rimm\u00e4isen kiinnostavaan journalistiseen k\u00e4\u00e4nn\u00f6steht\u00e4v\u00e4\u00e4n, nimitt\u00e4in suomentamaan The Economist -lehden World Ahead in 2023 -julkaisua.<\/p>\n\n\n\n

Financial Times -juttujen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 julkaistaan Turun Sanomien ja Ilkka-Pohjalaisen printtilehdiss\u00e4 ja verkkolehdess\u00e4 viikonloppuisin, ja The Economistin erikoisliite World Ahead eli suomeksi Maailma (vuonna xxxx) ilmestyy vuosittain aina tammikuussa painettuna ja on lis\u00e4ksi Helsingin Sanomien tilaajille luettavissa verkossa n\u00e4k\u00f6islehten\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Journalistisen tekstin k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessi<\/strong>
Lehtijuttujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen poikkeaa siin\u00e4 mieless\u00e4 muusta k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4, ett\u00e4 aihepiirit vaihtelevat joka viikko ja siksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen tueksi ei voi ker\u00e4t\u00e4 mit\u00e4\u00e4n asiakaskohtaista sanastoa tai termist\u00f6\u00e4. Samasta syyst\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kalujen k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 ei ole ollut juurikaan iloa. Artikkelien kirjottajien polveileva ja rakenteeltaan mutkikas englannin kieli on my\u00f6s konek\u00e4\u00e4ntimille kova p\u00e4hkin\u00e4 purtavaksi, ja niiden ehdotukset her\u00e4tt\u00e4v\u00e4t l\u00e4hinn\u00e4 hilpeytt\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Yleens\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessini etenee t\u00e4h\u00e4n tapaan: Luen alkutekstin ajatuksella l\u00e4pi ja merkitsen selvitett\u00e4v\u00e4t termit. Sen j\u00e4lkeen tutkin, onko aiheesta kirjoitettu jo muissa suomalaisissa uutismedioissa, ja tutustun t\u00e4h\u00e4n sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n suomeksi. Toisinaan suomenkielist\u00e4 uutisointia on nihke\u00e4sti, ja taustaksi pit\u00e4\u00e4 lukea vaikkapa l\u00e4\u00e4ketieteen tai tekniikan alan julkaisuja, akateemisia opinn\u00e4ytteit\u00e4 tai yritysten ja viranomaisten verkkosivuja. Olennaista t\u00e4ss\u00e4 taustaty\u00f6ss\u00e4 on ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4n jutun aihepiiri niin hyvin, ett\u00e4 pystyy kirjoittamaan siit\u00e4 asiantuntevalla otteella. T\u00e4m\u00e4 ei olekaan aina erityisen helppo juttu humanistille, ja esimerkiksi kvanttitietokoneista, kryptovaluutoista ja virtuaalivoimaloista kertovien juttujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen kului melkoisesti aikaa juuri laajan taustaty\u00f6n vuoksi.<\/p>\n\n\n\n

Kun k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on valmis, toimitan sen kollegalle tarkistettavaksi. Ty\u00f6parina minulla on journalistiseen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen ja\/tai journalistisen tekstin tuottamiseen erikoistunut ammattilainen. Jos tekstiss\u00e4 on ollut erityisen haasteellisia kohtia, merkitsen ne tarkastajalle tiedoksi ja pyyd\u00e4n kiinnitt\u00e4m\u00e4\u00e4n niihin erityist\u00e4 huomiota. Saatan my\u00f6s perustella joitain k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisujani kommentein, ja pyyt\u00e4\u00e4 niist\u00e4 kollegan mielipidett\u00e4. Tarkastaja tekee omat muutosehdotuksensa suoraan k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseeni ja saattaa esitt\u00e4\u00e4 omia kommenttejaan. K\u00e4yn ehdotukset l\u00e4pi ja hyv\u00e4ksyn tai hylk\u00e4\u00e4n ne, ja sen j\u00e4lkeen toimitan valmiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen toimeksiantajille.<\/p>\n\n\n\n

Jonkinlaisena yll\u00e4tyksen\u00e4 minulle tuli se, ett\u00e4 toimittajat eiv\u00e4t juurikaan editoi k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4ni. Turun Sanomien toimittaja Anna Kuusela kertoi, ett\u00e4 heid\u00e4n tekem\u00e4ns\u00e4 muutokset ovat l\u00e4hinn\u00e4 otsikointiin liittyvi\u00e4, sill\u00e4 verkkolehden ja printtilehden otsikointitavat poikkeavat paljon toisistaan. Usein toimittajat koostavat jutun sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 my\u00f6s lyhyen ingressin, koska sellaisia alkuper\u00e4isiss\u00e4 jutuissa ei ole. Joskus alkuper\u00e4isess\u00e4 jutussa ollut v\u00e4liotsikointi on poistettu, joskus v\u00e4liotsikkoja on lis\u00e4tty. My\u00f6s Maailma 2023 -julkaisussa suurimmat muutokset olivat otsikoissa, jotka poikkesivatkin t\u00e4ysin omista ehdotuksistani. <\/p>\n\n\n\n

Innostavaa ja samalla haasteellista on irrottautua l\u00e4ht\u00f6tekstin rakenteista ja esimerkiksi tiedon esitt\u00e4misen j\u00e4rjestyksest\u00e4, alla esimerkki Financial Timesin jutusta The start-ups seeking a cure for old age<\/strong>, joka julkaistiin Turun Sanomissa 8.1.2023.<\/p>\n\n\n\n

\n

When Nir Barzilai specialised in anti-ageing science 30 years ago, it was an act of hope. Now, the Israeli-American scientist believes the world is on the cusp of turning hope into reality, finding transformational drugs that prevent the effects of ageing that used to be viewed as inevitable.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u201cWe are done with hope and promise. We are at the point between having promise and realising it,\u201d says the director of the Institute for Aging Research at New York\u2019s Albert Einstein College of Medicine.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Kun israelilais-amerikkalainen tiedemies Nir Barzilai erikoistui ik\u00e4\u00e4ntymistutkimukseen 30 vuotta sitten, vanhenemisen hidastaminen oli enemm\u00e4nkin toiveajattelua. Nyt toiveista on tulossa totta, uskoo Barzilai, New Yorkissa toimivan Albert Einstein College of Medicine -korkeakoulun ik\u00e4\u00e4ntymistutkimuslaitoksen johtaja. Mullistavat uudet l\u00e4\u00e4kehoidot saattavat est\u00e4\u00e4 aiemmin v\u00e4ist\u00e4m\u00e4tt\u00f6min\u00e4 pidettyj\u00e4 ik\u00e4\u00e4ntymisen vaikutuksia. \u2013 Toiveikkuuden ja orastavien lupausten aika on ohi, nyt ollaan jo l\u00e4hell\u00e4 lupausten toteutumista, h\u00e4n sanoo.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Onnekseni Financial Times ei ole asettanut k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle mit\u00e4\u00e4n rajoituksia, vaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen saa tehd\u00e4 parhaaksi katsomallaan tavalla. The Economistin Maailma 2023 -julkaisun toimeksiannon yhteydess\u00e4 tilaaja suorastaan painotti, ett\u00e4 suomennoksen toivotaan olevan sujuvaa ja luontevaa kielt\u00e4, joka innostaa lukijaa lukemaan. T\u00e4m\u00e4 onkin aina sangen antoisa l\u00e4ht\u00f6kohta k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle!<\/p>\n\n\n\n

Lue my\u00f6s Turun Sanomien uutinen<\/a> k\u00e4\u00e4nnettyjen Financial Times -artikkelien julkaisemisesta!<\/em><\/p>\n\n\n\n

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” background_color=”#eff1ff” custom_margin=”40px||40px||false|false” custom_padding=”20px|40px|20px|40px|false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_3,2_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Leni-Vapaavuori.jpg” title_text=”Leni Vapaavuori” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_team_member name=”Leni Vapaavuori” position=”Monikielisen viestinn\u00e4n asiantuntija” icon_color=”#005801″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”22px” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” header_level=”h2″ body_text_color=”#000000″ body_font_size=”14px” body_line_height=”1.5em” position_font=”|800|on||||||” position_text_color=”#005801″ background_color=”RGBA(255,255,255,0)” text_orientation=”left” module_alignment=”center” custom_css_main_element=”border-radius:20px;” custom_css_member_image=”margin-bottom:35px;” border_radii_image=”on|5px|5px|5px|5px” border_color_all_image=”RGBA(255,255,255,0)” box_shadow_style_image=”preset1″ global_colors_info=”{}”]

Leni Vapaavuori on k\u00e4\u00e4nn\u00f6sviestinn\u00e4n asiantuntija, jolle erityisesti luova ja viestinn\u00e4llinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen <\/span>on l\u00e4hell\u00e4 syd\u00e4nt\u00e4. Yli 20-vuotiseen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4uraan on mahtunut ty\u00f6skentely\u00e4 sis\u00e4isen\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoissa, kieliasiantuntijana valtioneuvoston kansliassa ja nyky\u00e4\u00e4n itsen\u00e4isen\u00e4 ammatinharjoittajana. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ty\u00f6ss\u00e4 parasta Lenin mielest\u00e4 on jatkuva uuden oppiminen, antoisat aivoriihet kollegojen kanssa sek\u00e4 yhteisty\u00f6 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n asiantuntijuutta arvostavien asiakkaiden kanssa. <\/span><\/p>[\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Leni Vapaavuori, k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4
\nTekstilajit asettavat k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille erilaisia vaatimuksia. Lakitekstin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen on oltava l\u00e4hes pilkulleen alkuper\u00e4ist\u00e4 vastaava, eik\u00e4 teknisiss\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6ohjeissakaan parane l\u00e4hte\u00e4 liikaa omiaan s\u00e4velt\u00e4m\u00e4\u00e4n. Journalistisissa teksteiss\u00e4 sujuvuus ja helppolukuisuus ovat kuitenkin keskeisi\u00e4, ja siksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n on uskallettava irtautua riitt\u00e4v\u00e4sti l\u00e4ht\u00f6tekstist\u00e4 ja p\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4 oma luovuus valloilleen \u2013 kohtuudella tietenkin.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":1316,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[19],"tags":[68,66,67],"class_list":["post-1315","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogi","tag-financial-times","tag-journalistinen-kaantaminen","tag-lehtiartikkelit"],"yoast_head":"\nJournalistinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen vaatii taustaty\u00f6t\u00e4 ja heitt\u00e4ytymist\u00e4 - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Journalistisissa teksteiss\u00e4 keskeisi\u00e4 ovat sujuvuus ja helppolukuisuus, joten niit\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4 on uskallettava p\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4 luovuus valloilleen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Journalistinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen blogin aiheena\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lue Leni Vapaavuoren kuvaus journalistisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen erityispiirteist\u00e4 blogistamme! H\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 mm. arvostetun Financial Timesin artikkeleja suomalaisiin sanomalehtiin.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-01-18T06:28:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-18T07:11:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Leni-Vapaavuori.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anna M\u00e4ntynen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Journalistinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen blogin aiheena\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Lue Leni Vapaavuoren kuvaus journalistisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen erityispiirteist\u00e4 blogistamme! H\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 mm. arvostetun Financial Timesin artikkeleja suomalaisiin sanomalehtiin.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Leni-Vapaavuori.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anna M\u00e4ntynen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anna M\u00e4ntynen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91\"},\"headline\":\"Journalistinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen vaatii taustaty\u00f6t\u00e4 ja heitt\u00e4ytymist\u00e4\",\"datePublished\":\"2023-01-18T06:28:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-18T07:11:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\\\/\"},\"wordCount\":1096,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/Leni-Vapaavuori.jpg\",\"keywords\":[\"Financial Times\",\"journalistinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen\",\"lehtiartikkelit\"],\"articleSection\":[\"Blogi\"],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\\\/\",\"name\":\"Journalistinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen vaatii taustaty\u00f6t\u00e4 ja heitt\u00e4ytymist\u00e4 - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/Leni-Vapaavuori.jpg\",\"datePublished\":\"2023-01-18T06:28:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-18T07:11:43+00:00\",\"description\":\"Journalistisissa teksteiss\u00e4 keskeisi\u00e4 ovat sujuvuus ja helppolukuisuus, joten niit\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4 on uskallettava p\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4 luovuus valloilleen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/Leni-Vapaavuori.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/Leni-Vapaavuori.jpg\",\"width\":200,\"height\":200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Journalistinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen vaatii taustaty\u00f6t\u00e4 ja heitt\u00e4ytymist\u00e4\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\",\"description\":\"k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n opas aloitteleville k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/logo.jpg\",\"width\":509,\"height\":530,\"caption\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91\",\"name\":\"Anna M\u00e4ntynen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Anna M\u00e4ntynen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/author\\\/annatranslato-fi\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Journalistinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen vaatii taustaty\u00f6t\u00e4 ja heitt\u00e4ytymist\u00e4 - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","description":"Journalistisissa teksteiss\u00e4 keskeisi\u00e4 ovat sujuvuus ja helppolukuisuus, joten niit\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4 on uskallettava p\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4 luovuus valloilleen.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Journalistinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen blogin aiheena","og_description":"Lue Leni Vapaavuoren kuvaus journalistisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen erityispiirteist\u00e4 blogistamme! H\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 mm. arvostetun Financial Timesin artikkeleja suomalaisiin sanomalehtiin.","og_url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\/","og_site_name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","article_published_time":"2023-01-18T06:28:00+00:00","article_modified_time":"2023-01-18T07:11:43+00:00","og_image":[{"width":200,"height":200,"url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Leni-Vapaavuori.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Anna M\u00e4ntynen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Journalistinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen blogin aiheena","twitter_description":"Lue Leni Vapaavuoren kuvaus journalistisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen erityispiirteist\u00e4 blogistamme! H\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 mm. arvostetun Financial Timesin artikkeleja suomalaisiin sanomalehtiin.","twitter_image":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Leni-Vapaavuori.jpg","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Anna M\u00e4ntynen","Arvioitu lukuaika":"5 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\/"},"author":{"name":"Anna M\u00e4ntynen","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/person\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91"},"headline":"Journalistinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen vaatii taustaty\u00f6t\u00e4 ja heitt\u00e4ytymist\u00e4","datePublished":"2023-01-18T06:28:00+00:00","dateModified":"2023-01-18T07:11:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\/"},"wordCount":1096,"publisher":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Leni-Vapaavuori.jpg","keywords":["Financial Times","journalistinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen","lehtiartikkelit"],"articleSection":["Blogi"],"inLanguage":"fi"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\/","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\/","name":"Journalistinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen vaatii taustaty\u00f6t\u00e4 ja heitt\u00e4ytymist\u00e4 - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Leni-Vapaavuori.jpg","datePublished":"2023-01-18T06:28:00+00:00","dateModified":"2023-01-18T07:11:43+00:00","description":"Journalistisissa teksteiss\u00e4 keskeisi\u00e4 ovat sujuvuus ja helppolukuisuus, joten niit\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4 on uskallettava p\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4 luovuus valloilleen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\/#primaryimage","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Leni-Vapaavuori.jpg","contentUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Leni-Vapaavuori.jpg","width":200,"height":200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/journalistinen-kaantaminen-vaatii-taustatyota-ja-heittaytymista\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Journalistinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen vaatii taustaty\u00f6t\u00e4 ja heitt\u00e4ytymist\u00e4"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#website","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/","name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","description":"k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n opas aloitteleville k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille","publisher":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization","name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo.jpg","width":509,"height":530,"caption":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/person\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91","name":"Anna M\u00e4ntynen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Anna M\u00e4ntynen"},"url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/author\/annatranslato-fi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1315"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1335,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1315\/revisions\/1335"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}