{"id":1373,"date":"2023-04-05T10:59:44","date_gmt":"2023-04-05T07:59:44","guid":{"rendered":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/?p=1373"},"modified":"2023-04-05T11:08:24","modified_gmt":"2023-04-05T08:08:24","slug":"kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\/","title":{"rendered":"Kuvailutulkkausta Tampereen tuomiokirkossa \u2013 haaveista todeksi"},"content":{"rendered":"\n

Kirsi Vainionper\u00e4, kielipalveluyritt\u00e4j\u00e4<\/p>\n\n\n\n

\u201dOlisipa mahtavaa saada kuvailla vaikka tuomiokirkon taideteoksia!\u201d Siit\u00e4 se ajatus sitten l\u00e4hti \u2013 syksyll\u00e4 2021 kuvailutulkkaustunnin j\u00e4lkeen parkkipaikalla seisoskellen k\u00e4ydyst\u00e4 keskustelusta. Olin osunut sattumoisin samalle kurssille tutun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4kollegan Mirja Kyt\u00f6karin kanssa, ja olimme innoissamme kaikesta oppimastamme. Heittelimme ilmaan ideoita siit\u00e4, mit\u00e4 kaikkea olisi hienoa p\u00e4\u00e4st\u00e4 kuvailutulkkaamaan, ja ihmettelimme, miksi t\u00e4t\u00e4 tuiki t\u00e4rke\u00e4\u00e4 palvelua on edelleen niin kovin v\u00e4h\u00e4n saatavilla. Kuvailutulkkauksessa kuvailutulkki siis v\u00e4litt\u00e4\u00e4 n\u00e4k\u00f6vammaiselle ihmiselle sanallisesti sen informaation, jonka h\u00e4n visuaalisesti n\u00e4kee. Kuvailutulkkauksesta menetelm\u00e4n\u00e4 kerrotaan esimerkiksi N\u00e4k\u00f6vammaisten liiton sivulla https:\/\/www.nkl.fi\/fi\/kuvailu-ja-kuvailutulkkaus<\/a>.

Kurssi p\u00e4\u00e4ttyi, ja ideat j\u00e4iv\u00e4t mieleen. Jossain vaiheessa tapasimme Mirjan kanssa uudelleen ja aloimme mietti\u00e4, miten l\u00e4hte\u00e4 etenem\u00e4\u00e4n ajatustemme kanssa. P\u00e4\u00e4timme tehd\u00e4 pari kuvailutulkkausn\u00e4ytett\u00e4 Tampereen tuomiokirkosta. N\u00e4ytetulkkeiksi p\u00e4\u00e4tyiv\u00e4t Hugo Simbergin teokset Kuoleman puutarha ja Haavoittunut enkeli, jotka eiv\u00e4t olleet v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 helpoimmasta p\u00e4\u00e4st\u00e4, mutta ainakin kooltaan ja muodoltaan selkeit\u00e4 kohteita. K\u00e4vimme kirkossa, kuvasimme teoksia ja aloimme kirjoittaa tulkkeita. Luimme tuotoksia ristiin, viilasimme, luimme ja viilasimme. Kun olimme lopulta tyytyv\u00e4isi\u00e4, oli aika ottaa yhteytt\u00e4 seurakuntaan.<\/p>\n\n\n\n

Olimme varautuneet kertomaan kuvailutulkkauksesta menetelm\u00e4n\u00e4 perin pohjin, mutta se olikin varsin tuttu Tampereen seurakuntien saavutettavuusty\u00f6ryhm\u00e4n j\u00e4senille. Lis\u00e4ksi k\u00e4vi ilmi, ett\u00e4 ajoituksemme oli t\u00e4ydellinen \u2013 sama ajatus oli nimitt\u00e4in jo it\u00e4nyt ty\u00f6ryhm\u00e4ss\u00e4, vain toteutus puuttui. Palaveroimme ty\u00f6ryhm\u00e4l\u00e4isten kanssa, toimitimme tulken\u00e4ytteemme luettavaksi ja teimme tarjouksen. N\u00e4ytteet saivat my\u00f6nteisen vastaanoton, ja tarjous hyv\u00e4ksyttiin. Seuraavassa vaiheessa koostimme listan tuomiokirkon mahdollisista kuvailtavista kohteista. Niist\u00e4 seurakunta valitsi yksitoista kohdetta, joihin kuuluivat kuusi freskoa, alttari ja saarnatuoli, urut sek\u00e4 yleisn\u00e4kym\u00e4 ulkoa p\u00e4\u00e4portilta ja yleisn\u00e4kym\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4 p\u00e4\u00e4ovelta.

Kes\u00e4kuun alkupuolella 2022 alkoi sitten varsinainen ty\u00f6. Jaoimme kohteet tasan kesken\u00e4mme, ja jako meni sujuvasti molempien mielenkiinnon kohteiden mukaan. K\u00e4vimme taas kirkossa (ja monta kertaa t\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeenkin!), kuvasimme ja fiilistelimme. Ihan v\u00e4h\u00e4n my\u00f6s kauhistelimme, ett\u00e4 mihin oikein olemmekaan ryhtyneet. Onneksi meill\u00e4 oli kes\u00e4 aikaa, joten saimme kirjoittaa tulkkeita pikku hiljaa muiden t\u00f6iden ohessa, kypsytell\u00e4 niit\u00e4 rauhassa ja pohtia sopivia ratkaisuja. Osa syntyi helpommin, ja osa vaati enemm\u00e4n miettimist\u00e4, kilautusta suntiolle tai viesti\u00e4 kanttorille. Luimme j\u00e4lleen toistemme tulkkeet, usein moneenkin kertaan, hioimme ja viilasimme.<\/p>\n\n\n\n

Yksi tulke ei voi olla kauhean pitk\u00e4, ettei sen kuuntelemisesta tule liian ty\u00f6l\u00e4st\u00e4, etenkin jos ajatellaan esimerkiksi kaikki tulkkeet sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4\u00e4 kierrosta kirkossa. Suhteellisen lyhyess\u00e4 tulkkeessa jokaisella sanalla on erityisen suuri painoarvo, ja t\u00e4st\u00e4 johtuen sanavalintoja joutui kyll\u00e4 punnitsemaan todella tarkkaan. Kyll\u00e4 tulkkeet tulivat varmasti v\u00e4lill\u00e4 uniinkin, ja ratkaisuja saattoi tipahdella alitajunnasta mit\u00e4 kummallisemmissa tilanteissa. Jo n\u00e4ytetulkkeiden yhteydess\u00e4 juttelimme tilaajan kanssa tulkkeiden tyylist\u00e4. Yhteisymm\u00e4rryksess\u00e4 lis\u00e4simme esimerkiksi freskoihin maalausajankohtaa ja taiteilijaa koskevat tiedot ja mahdollisesti joitakin muita teoksen syntyyn liittyvi\u00e4 yksityiskohtia. Tuomiokirkosta on kirjoitettu paljon teoksia, ja niist\u00e4 k\u00e4ytimme apuna muun muassa Paula Kivisen kattavaa Tuomiokirkko-teosta (WSOY, Porvoo 1986).<\/p>\n\n\n\n

Emme pyrkineet tulkkeissa t\u00e4ysin neutraaliin ilmaisuun, vaan esimerkiksi Haavoittunut enkeli -teoksen tulkkeessa k\u00e4ytimme nimityksi\u00e4 poika, tytt\u00f6 ja enkeli neutraalin hahmon sijaan. Monessa tulkkeessa haastavinta oli moniulotteisten taideteosten mittasuhteiden ja muotojen pukeminen sanoiksi sek\u00e4 yleisn\u00e4kymiss\u00e4 juuri olennaisen vangitseminen.<\/p>\n\n\n\n

Hein\u00e4kuun loppupuolella alkoi olla valmista. Sovimme tapaamisen kokemustoimijan, syntym\u00e4st\u00e4 saakka n\u00e4k\u00f6vammaisen Sirkku Hein\u00e4luodon kanssa, joka oli yst\u00e4v\u00e4llisesti lupautunut tulkkeidemme testikuuntelijaksi. Meille oli t\u00e4rke\u00e4\u00e4 testata tulkkeita kohderyhm\u00e4l\u00e4isell\u00e4 ja saada niist\u00e4 suoraa ja rehellist\u00e4 palautetta. Luimme kaikki tulkkeet Sirkulle, joka kommentoi niit\u00e4, juttelimme niist\u00e4 ja saimme itsekin esitt\u00e4\u00e4 viel\u00e4 kysymyksi\u00e4. Sirkku osasi sanoittaa todella hyvin ajatuksensa, ja h\u00e4n olikin meille korvaamaton apu ja toi my\u00f6s uskoa tekem\u00e4\u00e4mme ty\u00f6h\u00f6n, sill\u00e4 palaute oli l\u00e4hes ylist\u00e4v\u00e4\u00e4. Kun kuulija kertoo ihokarvojen nousevan pystyyn ja ilon kyyneleet valuvat h\u00e4nen poskilleen, voi uskoa tehneens\u00e4 jotain oikein.<\/p>\n\n\n\n

Pienten viilausten j\u00e4lkeen toimitimme tulkkeet tilaajalle elokuun 2022 alussa. My\u00f6hemmin syksyll\u00e4 tulkkeita luettiin my\u00f6s isommalle joukolle Mummon kammarin My\u00f6t\u00e4tuuli-tilassa n\u00e4k\u00f6vammaisten tapahtumassa, jossa olimme Mirjan kanssa mukana. Nyt me saimme vuorostamme pyyhki\u00e4 ilon kyyneleit\u00e4; niin paljon positiivinen palaute l\u00e4mmitti mielt\u00e4. Olemme molemmat tehneet erilaisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielipalvelut\u00f6it\u00e4 yli 20 vuotta, ja kaikki alalla toimivat tiet\u00e4v\u00e4t, miten harvoin loppuasiakkailta saa mink\u00e4\u00e4nlaista palautetta. Oikeastaan perimm\u00e4inen syy siihen, miksi me molemmat ylip\u00e4\u00e4t\u00e4\u00e4n hakeuduimme kuvailutulkkauksen pariin, on juuri sen merkityksellisyys. Jos voimme ty\u00f6ll\u00e4mme oikeasti avata kanssakulkijoillemme t\u00e4ysin uusia maailmoja, voiko mik\u00e4\u00e4n olla sen arvokkaampaa ja palkitsevampaa? N\u00e4k\u00f6vammaisten lis\u00e4ksi kuvailutulkkauksesta voi olla paljon hy\u00f6ty\u00e4 esimerkiksi suomen kielt\u00e4 opetteleville tai autismin kirjolla oleville ihmisille.<\/p>\n\n\n\n

Nyt on vier\u00e4ht\u00e4nyt melkein vuosi siit\u00e4, kun projekti konkreettisesti l\u00e4hti liikkeelle. Alusta l\u00e4htien meill\u00e4 oli tavoitteena saada tulkkeet \u00e4\u00e4nitetty\u00e4, jotta ne olisivat kaikkien saavutettavissa aina ja kaikkialla eiv\u00e4tk\u00e4 j\u00e4isi vain tiettyyn kellonaikaan sidotuilla opastuskierroksilla k\u00e4ytett\u00e4viksi. Tampereen seurakunnilla on verkkosivuillaan kattavat kuvaukset kirkoista, ja ajattelimme, ett\u00e4 niiden yhteyteen saisi k\u00e4tev\u00e4sti upotettua \u00e4\u00e4nitiedostot. P\u00e4\u00e4dyimme ratkaisuun, jossa seurakunta toteuttaa itse tulkkeiden \u00e4\u00e4nitysvaiheen. Tulkkeet ovat nyt \u00e4\u00e4nittein\u00e4 kaikkien kuunneltavissa Tampereen seurakuntien sivustossa tuomiokirkon esittelyn yhteydess\u00e4<\/a>. Toivomme niist\u00e4 olevan paljon iloa sek\u00e4 kirkossa vieraileville ett\u00e4 my\u00f6s heille, jotka eiv\u00e4t ehk\u00e4 koskaan p\u00e4\u00e4se paikan p\u00e4\u00e4lle.<\/p>\n\n\n\n

Aiheesta on julkaistu my\u00f6s artikkeli seurakuntalehti Sillassa<\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” background_color=”#eff1ff” custom_margin=”40px||40px||false|false” custom_padding=”20px|40px|20px|40px|false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_3,2_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Kirsi-Vainionpera.jpg” title_text=”btf” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_team_member name=”Kirsi vainionper\u00e4” position=”Kielipalveluyritt\u00e4j\u00e4” linkedin_url=”https:\/\/www.linkedin.com\/in\/vainionpera\/” icon_color=”#005801″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”22px” _builder_version=”4.20.4″ _module_preset=”default” header_level=”h2″ body_text_color=”#000000″ body_font_size=”14px” body_line_height=”1.5em” position_font=”|800|on||||||” position_text_color=”#005801″ background_color=”RGBA(255,255,255,0)” text_orientation=”left” module_alignment=”center” hover_enabled=”0″ custom_css_main_element=”border-radius:20px;” custom_css_member_image=”margin-bottom:35px;” border_radii_image=”on|5px|5px|5px|5px” border_color_all_image=”RGBA(255,255,255,0)” box_shadow_style_image=”preset1″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]

Kirsi Vainionper\u00e4 on toiminut k\u00e4\u00e4nn\u00f6salalla yli 25 vuotta, ensin inhouse-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistossa ja nyt jo 20 vuotta itsen\u00e4isen\u00e4 ammatinharjoittajana. Kirsi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 asiatekstej\u00e4 saksasta ja englannista suomeen ja tekee k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tarkistuksia, erilaisia kielenhuolto- ja muotoilut\u00f6it\u00e4 sek\u00e4 kuvailutulkkauksia. <\/span>
<\/span>Kirsi on ollut mukana perustamassa K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit ry:t\u00e4, kirjoittamassa K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirjaa ja j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4ss\u00e4 Ter\u00e4ss\u00e4-ammattip\u00e4iv\u00e4\u00e4. Kuvailutulkkaus on uusin lis\u00e4 palveluvalikoimaan, ja siin\u00e4 kiehtoo erityisesti ty\u00f6n merkityksellisyys.<\/span><\/p>[\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kirsi Vainionper\u00e4, kielipalveluyritt\u00e4j\u00e4
\nMiten kuvailla kirkkotaidetta sanoin? K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4kaksikko laajensi palveluvalikoimaansa saavutettavuutta parantavaan kuvailutulkkaukseen.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[19],"tags":[80,81],"class_list":["post-1373","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogi","tag-kuvailutulkkaus","tag-saavutettavuus"],"yoast_head":"\nKuvailutulkkausta Tampereen tuomiokirkossa \u2013 haaveista todeksi - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Miten kuvailla kirkkotaidetta sanoin? K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4kaksikko laajensi palveluvalikoimaansa saavutettavuutta parantavaan kuvailutulkkaukseen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Miten kirkkotaide taipuu kuvailutulkkeeksi?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00e4\u00e4si\u00e4isen alla uusimmassa blogissamme ollaan kuvailutulkkauksen \u00e4\u00e4rell\u00e4 Tampereen tuomiokirkossa. Kuvailutulkkaus palvelee n\u00e4k\u00f6vammaisten ohella muitakin k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ryhmi\u00e4.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-05T07:59:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-04-05T08:08:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/kaantaja_i_luku1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2367\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1734\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kirsi Vainionper\u00e4\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Miten kirkkotaide taipuu kuvailutulkkeeksi?\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"P\u00e4\u00e4si\u00e4isen alla uusimmassa blogissamme ollaan kuvailutulkkauksen \u00e4\u00e4rell\u00e4 Tampereen tuomiokirkossa. Kuvailutulkkaus palvelee n\u00e4k\u00f6vammaisten ohella muitakin k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ryhmi\u00e4.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/kaantaja_i_luku1.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kirsi Vainionper\u00e4\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kirsi Vainionper\u00e4\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b68a1b7b9cd25323834902e3166c7f25\"},\"headline\":\"Kuvailutulkkausta Tampereen tuomiokirkossa \u2013 haaveista todeksi\",\"datePublished\":\"2023-04-05T07:59:44+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-05T08:08:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\\\/\"},\"wordCount\":1206,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/kaantaja_i_luku1.jpg\",\"keywords\":[\"kuvailutulkkaus\",\"saavutettavuus\"],\"articleSection\":[\"Blogi\"],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\\\/\",\"name\":\"Kuvailutulkkausta Tampereen tuomiokirkossa \u2013 haaveista todeksi - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/kaantaja_i_luku1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-04-05T07:59:44+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-05T08:08:24+00:00\",\"description\":\"Miten kuvailla kirkkotaidetta sanoin? K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4kaksikko laajensi palveluvalikoimaansa saavutettavuutta parantavaan kuvailutulkkaukseen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/kaantaja_i_luku1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/kaantaja_i_luku1.jpg\",\"width\":2367,\"height\":1734},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kuvailutulkkausta Tampereen tuomiokirkossa \u2013 haaveista todeksi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\",\"description\":\"k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n opas aloitteleville k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/logo.jpg\",\"width\":509,\"height\":530,\"caption\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b68a1b7b9cd25323834902e3166c7f25\",\"name\":\"Kirsi Vainionper\u00e4\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1339aa919988ba1c689bfe0afd532ca24f591095bab3c81fe64dced1da5c3f96?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1339aa919988ba1c689bfe0afd532ca24f591095bab3c81fe64dced1da5c3f96?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1339aa919988ba1c689bfe0afd532ca24f591095bab3c81fe64dced1da5c3f96?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Kirsi Vainionper\u00e4\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/author\\\/kirsi-vainionperakolumbus-fi\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kuvailutulkkausta Tampereen tuomiokirkossa \u2013 haaveista todeksi - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","description":"Miten kuvailla kirkkotaidetta sanoin? K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4kaksikko laajensi palveluvalikoimaansa saavutettavuutta parantavaan kuvailutulkkaukseen.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Miten kirkkotaide taipuu kuvailutulkkeeksi?","og_description":"P\u00e4\u00e4si\u00e4isen alla uusimmassa blogissamme ollaan kuvailutulkkauksen \u00e4\u00e4rell\u00e4 Tampereen tuomiokirkossa. Kuvailutulkkaus palvelee n\u00e4k\u00f6vammaisten ohella muitakin k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ryhmi\u00e4.","og_url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\/","og_site_name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","article_published_time":"2023-04-05T07:59:44+00:00","article_modified_time":"2023-04-05T08:08:24+00:00","og_image":[{"width":2367,"height":1734,"url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/kaantaja_i_luku1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Kirsi Vainionper\u00e4","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Miten kirkkotaide taipuu kuvailutulkkeeksi?","twitter_description":"P\u00e4\u00e4si\u00e4isen alla uusimmassa blogissamme ollaan kuvailutulkkauksen \u00e4\u00e4rell\u00e4 Tampereen tuomiokirkossa. Kuvailutulkkaus palvelee n\u00e4k\u00f6vammaisten ohella muitakin k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ryhmi\u00e4.","twitter_image":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/kaantaja_i_luku1.jpg","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Kirsi Vainionper\u00e4","Arvioitu lukuaika":"6 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\/"},"author":{"name":"Kirsi Vainionper\u00e4","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/person\/b68a1b7b9cd25323834902e3166c7f25"},"headline":"Kuvailutulkkausta Tampereen tuomiokirkossa \u2013 haaveista todeksi","datePublished":"2023-04-05T07:59:44+00:00","dateModified":"2023-04-05T08:08:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\/"},"wordCount":1206,"publisher":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/kaantaja_i_luku1.jpg","keywords":["kuvailutulkkaus","saavutettavuus"],"articleSection":["Blogi"],"inLanguage":"fi"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\/","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\/","name":"Kuvailutulkkausta Tampereen tuomiokirkossa \u2013 haaveista todeksi - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/kaantaja_i_luku1.jpg","datePublished":"2023-04-05T07:59:44+00:00","dateModified":"2023-04-05T08:08:24+00:00","description":"Miten kuvailla kirkkotaidetta sanoin? K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4kaksikko laajensi palveluvalikoimaansa saavutettavuutta parantavaan kuvailutulkkaukseen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\/#primaryimage","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/kaantaja_i_luku1.jpg","contentUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/kaantaja_i_luku1.jpg","width":2367,"height":1734},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kuvailutulkkausta-tampereen-tuomiokirkossa-haaveista-todeksi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kuvailutulkkausta Tampereen tuomiokirkossa \u2013 haaveista todeksi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#website","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/","name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","description":"k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n opas aloitteleville k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille","publisher":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization","name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo.jpg","width":509,"height":530,"caption":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/person\/b68a1b7b9cd25323834902e3166c7f25","name":"Kirsi Vainionper\u00e4","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1339aa919988ba1c689bfe0afd532ca24f591095bab3c81fe64dced1da5c3f96?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1339aa919988ba1c689bfe0afd532ca24f591095bab3c81fe64dced1da5c3f96?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1339aa919988ba1c689bfe0afd532ca24f591095bab3c81fe64dced1da5c3f96?s=96&d=mm&r=g","caption":"Kirsi Vainionper\u00e4"},"url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/author\/kirsi-vainionperakolumbus-fi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1373"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1373\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1386,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1373\/revisions\/1386"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}