Katariina Kallio, suomentaja<\/p>\n\n\n\n
Esimerkkiviikkoni tiistaista tiistaihin (25.7.\u20131.8.2023) oli hiukan poikkeuksellinen, sill\u00e4 ty\u00f6stett\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli per\u00e4ti kolme eri vaiheessa olevaa teosta. Lis\u00e4ksi viikkoon mahtui yksi ty\u00f6hyvinvointip\u00e4iv\u00e4, mutta ei muita vapaita. Olisin hyvin voinut kertoa my\u00f6s sellaisesta viikosta, jolloin her\u00e4\u00e4n kello 8, k\u00e4yn uimassa, sy\u00f6n aamiaisen, ja sitten vain paukutan menem\u00e4\u00e4n ns. pitk\u00e4\u00e4 tavaraa eli romaanik\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 aamusta iltaan ja otan hiukan kevyemmin vaikka viikonloppuna.<\/p>\n\n\n\n
Mutta nyt! Ty\u00f6n alla oli raakak\u00e4\u00e4nn\u00f6svaiheessa oleva aikuisten romaani englannista (kustantamo A), kustannustoimittajan kommenttiversio ruotsinkielisen romaanin suomennoksesta (kustantamo B) ja lasten runokirja (englannista, kustantamo C), jonka deadline osui t\u00e4lle viikolle. N\u00e4in se suunnilleen meni:<\/p>\n\n\n\n
Tiistai:<\/strong> TY\u00d6HYVINVOINTIA! Aamukahdeksaksi Nokialle Mira Potkosen mukaan nimetylle ulkokuntosalille, siit\u00e4 m\u00f6nkij\u00e4ll\u00e4 Pyh\u00e4j\u00e4rven rantaan uimaan ja lopuksi sosiaaliselle aamupalalle. Iltap\u00e4iv\u00e4ll\u00e4 k\u00e4vin hierojalla, illalla p\u00e4\u00e4sin pariksi tunniksi tanssimaan salsaa. En edes ajatellut t\u00f6it\u00e4 koko p\u00e4iv\u00e4n\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Keskiviikko<\/strong>: Aamup\u00e4iv\u00e4 raakak\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 (A). Olen aikatauluttanut ty\u00f6n viiden viikkop\u00e4iv\u00e4n mukaan siten, ett\u00e4 keskim\u00e4\u00e4r\u00e4inen ty\u00f6panos on kuusi sivua. Aikataulu on realistinen, tai olisi, jos el\u00e4m\u00e4 ei aina v\u00e4lill\u00e4 tarjoilisi muuta. T\u00e4n\u00e4\u00e4n hoidin keskell\u00e4 p\u00e4iv\u00e4\u00e4 kuopuksen syntt\u00e4rikahvittelut enk\u00e4 saanut sivum\u00e4\u00e4r\u00e4tavoitetta t\u00e4yteen, sill\u00e4 iltavuoro (joka venyi yhdeks\u00e4\u00e4n saakka) sujui lastenkirjaa (C) riimitellen. Deadline olisi 31.7., ja riimit olivat yh\u00e4 aika kamalia.<\/p>\n\n\n\n Torstai<\/strong>: P\u00e4iv\u00e4 alkoi hierojalla. Nykyisin istun p\u00e4ivitt\u00e4in aivan liikaa ja liikun liian v\u00e4h\u00e4n. T\u00e4st\u00e4kin syyst\u00e4 kehoa on huollettava paljon. Aamup\u00e4iv\u00e4ll\u00e4 riimej\u00e4. En ollut tyytyv\u00e4inen edellisen p\u00e4iv\u00e4n tuotoksiin, joten korjailin niit\u00e4 ja tein muutaman sivun lis\u00e4\u00e4. Iltap\u00e4iv\u00e4ll\u00e4 k\u00e4\u00e4nsin romaania.<\/p>\n\n\n\n Perjantai<\/strong>: Ruotsinkielinen romaani (B) saapui kustantamosta kustannustoimittajan korjausehdotusten ja saatekirjeen kera. Toimittajan kanssa yhteisty\u00f6 alkoi jo aiemmin, kun kustantamo esitteli meid\u00e4t toisillemme ja sovimme yhteiset s\u00e4velet korjausten osalta. Lis\u00e4ksi olimme jo ehtineet keskustella \u00e4\u00e4nikirjan lukijalle annettavista ohjeista. K\u00e4vin kursorisesti korjausehdotukset l\u00e4pi ja totesin, ett\u00e4 toimittaja on todella perehtynyt k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen. T\u00e4st\u00e4 helpottuneena ryhdyin hoitamaan yritt\u00e4j\u00e4n velvollisuuksia: maksoin itselleni hein\u00e4kuun palkan ja tein verottajalle palkkailmoituksen palkka.fi-palvelussa. Iltap\u00e4iv\u00e4st\u00e4 iltaan rustasin riimej\u00e4. P\u00e4iv\u00e4 venyi pitk\u00e4ksi.<\/p>\n\n\n\n Lauantai<\/strong>: Koko Suomi vietti ihanaa suviviikonloppua, mutta minulla oli yh\u00e4 yl\u00e4m\u00e4ke\u00e4 lastenkirjan riimien kanssa, joten aloin puolenp\u00e4iv\u00e4n maissa ty\u00f6st\u00e4\u00e4 niit\u00e4. Iltaan menness\u00e4 sain siedett\u00e4v\u00e4n version valmiiksi.<\/p>\n\n\n\n Sunnuntai<\/strong>: Tein lastenkirjan valmiiksi ja panin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen lep\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4n viel\u00e4 yhdeksi y\u00f6ksi ennen deadlinea. Aloitin romaanin (B) kustannustoimittajan kommenttien l\u00e4pik\u00e4ymisen ja totesin, ett\u00e4 ty\u00f6 sujuu oletettua nopeammin, sill\u00e4 toimittaja oli tehnyt muutosehdotuksensa my\u00f6s teknisesti esimerkillisen hyvin. Kahdeksantuntinen ty\u00f6p\u00e4iv\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Maanantai<\/strong>: Siirryin et\u00e4t\u00f6ihin j\u00e4rven rannalle yst\u00e4v\u00e4n kes\u00e4m\u00f6kille. K\u00e4vin lastenkirjak\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen l\u00e4pi ja l\u00e4hetin sen jokseenkin tyytyv\u00e4isen\u00e4 kustantamoon. Kustannustoimitetun ruotsalaisromaanin ty\u00f6st\u00e4miseen olisi ollut viel\u00e4 puolitoista viikkoa aikaa, mutta en n\u00e4hnyt mit\u00e4\u00e4n syyt\u00e4 vitkutella, joten loppup\u00e4iv\u00e4 meni sen parissa.<\/p>\n\n\n\n Tiistai<\/strong>: P\u00e4\u00e4tin ilahduttaa ruotsinkielisen romaanin kustannustoimittajaa ja kustantamoa ja puursin koko romaanin korjaukset l\u00e4pi. P\u00e4iv\u00e4n p\u00e4\u00e4tteeksi l\u00e4hetin korjatun k\u00e4siksen kustantamoon, keskustelin lyhyesti kirjanpit\u00e4j\u00e4n kanssa hein\u00e4kuun tilitapahtumista ja palkitsin lopuksi itseni pitk\u00e4ll\u00e4 iltauinnilla. Nyt saisin ty\u00f6st\u00e4\u00e4 englanninkielisen romaanin k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 ilman huolen h\u00e4iv\u00e4\u00e4 aina dedikseen saakka.<\/p>\n\n\n\n Aina ty\u00f6ni ei ole n\u00e4in hektist\u00e4, mutta t\u00e4m\u00e4 mainio viikko sis\u00e4lsi monia elementtej\u00e4, joiden vuoksi pid\u00e4n suomentajan ty\u00f6st\u00e4: materiaali vaihtelee, yhteisty\u00f6tahot ovat poikkeuksetta miellytt\u00e4vi\u00e4 ja saan jaksottaa p\u00e4iv\u00e4ni itse. Koska pystyn tarvittaessa ty\u00f6skentelem\u00e4\u00e4n kevyell\u00e4 kalustolla \u2013 l\u00e4pp\u00e4ri, s\u00e4hk\u00f6 ja netti riitt\u00e4v\u00e4t \u2013 my\u00f6s ty\u00f6ymp\u00e4rist\u00f6n virkist\u00e4v\u00e4t vaihtelut ovat mahdollisia.<\/p>\n\n\n\n Katariinan ty\u00f6kielet ovat ruotsi ja englanti. H\u00e4n suomentaa p\u00e4\u00e4toimisesti kaunokirjallisuutta ja riimittelee my\u00f6s lastenkirjoja englannista suomeksi. Teosluetteloon kuuluu yli seitsem\u00e4nkymment\u00e4 teosta. Katariina perusti vuoden 2012 alussa ty\u00f6nantajakseen Katasana oy:n, jonka kautta hoituvat laskutus, palkanmaksu ja ty\u00f6nantajavelvoitteet. Firman p\u00e4\u00e4konttori sijaitsee Katariinan kotona, ja ty\u00f6rauha on rikkumaton. Yksinyritt\u00e4jyyden vastapainona on toiminta Journalistiliittoon kuuluvan k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ammattiosaston KAOSin hallituksessa. Katariina kuuluu my\u00f6s Suomen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja tulkkien liittoon. Vaikka ty\u00f6aika kuluukin omassa rauhassa, ammatin suolana ovat hauskat ja fiksut kollegat: suomentajan paras ymm\u00e4rt\u00e4j\u00e4 onkin usein toinen suomentaja. Koulutukseltaan Katariina on FM, p\u00e4\u00e4aine Tampereen yliopistossa oli englannin kielen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ja tulkkaus.<\/span><\/p>[\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Katariina Kallio, suomentaja
\nMestarin viikko -kes\u00e4sarjan viimeisess\u00e4 osassa sukelletaan suomentajan arkeen. Kokenut konkari korostaa ty\u00f6hyvinvoinnista huolehtimisen merkityst\u00e4 kiireenkin keskell\u00e4.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":1425,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[19],"tags":[73,95,94,74],"class_list":["post-1423","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogi","tag-kaunokirjallisuus","tag-kustannustoimittaja","tag-lastenkirjallisuus","tag-suomentaminen"],"yoast_head":"\n