{"id":1528,"date":"2023-12-11T09:00:00","date_gmt":"2023-12-11T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/?p=1528"},"modified":"2023-11-28T09:59:05","modified_gmt":"2023-11-28T07:59:05","slug":"valtaa-ja-vastuuta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/valtaa-ja-vastuuta\/","title":{"rendered":"Valtaa ja vastuuta"},"content":{"rendered":"\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color\">Sampsa Peltonen<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>Vuoden 2023 Helsingin kirjamessujen teema oli valta. Se sopi minulle mainiosti, sill\u00e4 olen viime aikoina miettinyt paljon k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ja vallank\u00e4yt\u00f6n moninaisia suhteita. Pohdinta l\u00e4hti liikkeelle siit\u00e4, kun er\u00e4\u00e4ss\u00e4 haastattelussa tulin muotoilleeksi oman suomennosfilosofiani niin, ett\u00e4 koen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen usein tottelemisen ja kuuliaisuuden taiteena: annan alkutekstin antaa komennot ja noudatan niit\u00e4 parhaani mukaan silloinkin, kun tuotettava teksti on tyylilt\u00e4\u00e4n sellaista, mit\u00e4 en itse spontaanisti kirjoittaisi. Antaudun alkutekstin palvelukseen niin, ett\u00e4 siihen ladatut efektit toistuisivat mahdollisimman samanlaisina k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen loppuk\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n kokemuksessa.<\/p>\n\n\n\n<p>Saattaa kuulostaa uhriutuvalta, mutta oikeasti asetelma on monisyisempi. Vaikka teksti m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 minua, min\u00e4 asetun sen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n osaavana ja ylpe\u00e4n\u00e4 ammattilaisena, joka tiet\u00e4\u00e4 paikkansa \u2013 ja arvonsa. Koska tulen k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4ni avanneeksi teoksen aivan uusille yleis\u00f6ille, minun tulee kantaa lopputuloksesta my\u00f6s vastuuta.<\/p>\n\n\n\n<p>K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 on monella tapaa vallank\u00e4ytt\u00e4j\u00e4. Yksi vallank\u00e4yt\u00f6n muoto piilee k\u00e4\u00e4nn\u00f6slaadussa. On tunnettua, ett\u00e4 vaikkapa televisio-ohjelma tai kirja varsin pitk\u00e4lti pysyy pystyss\u00e4 tai kaatuu k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tason mukaan. Jos s\u00e4vyt, rekisterit, rytmit ja rakenteet ovat pieless\u00e4, alkutekstin idea saattaa j\u00e4\u00e4d\u00e4 v\u00e4littym\u00e4tt\u00e4, tai ainakin katsojan tai lukijan kiinnostus sit\u00e4 kohtaan lopahtaa nopeasti.<\/p>\n\n\n\n<p>Toinen vallank\u00e4yt\u00f6n muoto voi \u2013 tahallisesti tai tahattomasti \u2013 piill\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n omissa asenteissa. Aika pienill\u00e4 sananvalinnoilla voi esimerkiksi vaikuttaa siihen, n\u00e4ytt\u00e4ytyyk\u00f6 tv-ohjelman puhuja tai tekstin kirjoittaja fiksuna vai moukkamaisena, ironisena vai ivallisena.<\/p>\n\n\n\n<p>Mietin t\u00e4t\u00e4 usein omissa t\u00f6iss\u00e4ni sek\u00e4 Ylen ajankohtaisk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ett\u00e4 kirjallisuuden suomentajana. Miten k\u00e4\u00e4nn\u00e4n vaikkapa Trumpin puheet neutraalisti niin, etten vesit\u00e4 h\u00e4nen k\u00e4rk\u00e4st\u00e4 ilmaisuaan liian sis\u00e4siistiksi, mutten my\u00f6sk\u00e4\u00e4n karrikoi puheen lennokkaita piirteit\u00e4 entisest\u00e4\u00e4n? Osaanko suomentaa Macronin puheet niin, ettei k\u00e4\u00e4nn\u00f6svalinnoistani huou esiin, miten vastenmielisen\u00e4 h\u00e4nen politiikkaansa pid\u00e4n? L\u00f6yd\u00e4nk\u00f6 irakilaisista kertovan romaanin suomennokseen sellaiset rekisterit, etten tule siloitelleeksi heit\u00e4 liian rankasti kotouttavalla k\u00e4\u00e4nn\u00f6sotteella enk\u00e4 liioin eksotisoineeksi heit\u00e4 liian vieraannuttavalla suomennosstrategialla? Miten varmistan, ett\u00e4 vaikkapa ei-bin\u00e4\u00e4risest\u00e4 tai rodullistetusta henkil\u00f6st\u00e4 kertova teksti saa k\u00e4siss\u00e4ni suomennoksen, joka ilman paisuttelua ja v\u00e4h\u00e4ttely\u00e4 v\u00e4litt\u00e4\u00e4 alkuper\u00e4isen tekstin asenteen \u2013 ja viel\u00e4 sellaisella kielell\u00e4, joka tuntuu kohdeyleis\u00f6st\u00e4 luontevalta ja tarkoituksenmukaiselta?<\/p>\n\n\n\n<p>Mit\u00e4\u00e4n kaavamaista mekanismiahan kaiken t\u00e4m\u00e4n varmistamiseksi ei ole. T\u00e4rkeint\u00e4 lienee silloin t\u00e4ll\u00f6in muistuttaa itse\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n kahtalaisesta roolista sek\u00e4 palvelijana ett\u00e4 vallank\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-divi-layout\">[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; background_color=&#8221;#eff1ff&#8221; custom_margin=&#8221;40px||40px||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;20px|40px|20px|40px|false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_3,2_3&#8243; use_custom_gutter=&#8221;on&#8221; gutter_width=&#8221;2&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; width=&#8221;100%&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/IMG_8868-scaled.jpeg&#8221; title_text=&#8221;IMG_8868&#8243; _builder_version=&#8221;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; border_radii=&#8221;on|5px|5px|5px|5px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;2_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_team_member name=&#8221;Sampsa Peltonen&#8221; icon_color=&#8221;#005801&#8243; use_icon_font_size=&#8221;on&#8221; icon_font_size=&#8221;22px&#8221; _builder_version=&#8221;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; header_level=&#8221;h2&#8243; body_text_color=&#8221;#000000&#8243; body_font_size=&#8221;14px&#8221; body_line_height=&#8221;1.5em&#8221; position_font=&#8221;|800|on||||||&#8221; position_text_color=&#8221;#005801&#8243; background_color=&#8221;RGBA(255,255,255,0)&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221; module_alignment=&#8221;center&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; custom_css_main_element=&#8221;border-radius:20px;&#8221; custom_css_member_image=&#8221;margin-bottom:35px;&#8221; border_radii_image=&#8221;on|5px|5px|5px|5px&#8221; border_color_all_image=&#8221;RGBA(255,255,255,0)&#8221; box_shadow_style_image=&#8221;preset1&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kirjoittaja on kielialan monitottelija, jonka p\u00e4\u00e4ty\u00f6kielet ovat suomen ohella ranska ja arabia<\/span>.<\/p>[\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vuoden viimeisess\u00e4 K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirjan vieraskyn\u00e4blogissa Sampsa Peltonen kirjoittaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4st\u00e4 alkutekstin palvelijana, joka samalla k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4\u00e4n valtaa.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":1529,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[19,33],"tags":[102,105],"class_list":["post-1528","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogi","category-vieraskyna","tag-alkuteksti","tag-kaannosstrategiat"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Valtaa ja vastuuta - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vuoden viimeisess\u00e4 K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirjan vieraskyn\u00e4blogissa Sampsa Peltonen kirjoittaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4st\u00e4 alkutekstin palvelijana, joka samalla k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4\u00e4n valtaa.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/valtaa-ja-vastuuta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n valinnat\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vuoden viimeisess\u00e4 K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirjan vieraskyn\u00e4blogissa Sampsa Peltonen kirjoittaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4st\u00e4 alkutekstin palvelijana, joka samalla k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4\u00e4n valtaa. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n omien mielipiteiden ei pit\u00e4isi vaikuttaa h\u00e4nen k\u00e4\u00e4nn\u00f6svalintoihinsa.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/valtaa-ja-vastuuta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-11T07:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/IMG_8868-scaled.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anna M\u00e4ntynen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n valinnat\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Vuoden viimeisess\u00e4 K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirjan vieraskyn\u00e4blogissa Sampsa Peltonen kirjoittaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4st\u00e4 alkutekstin palvelijana, joka samalla k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4\u00e4n valtaa. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n omien mielipiteiden ei pit\u00e4isi vaikuttaa h\u00e4nen k\u00e4\u00e4nn\u00f6svalintoihinsa.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/IMG_8868-scaled.jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anna M\u00e4ntynen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/valtaa-ja-vastuuta\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/valtaa-ja-vastuuta\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anna M\u00e4ntynen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91\"},\"headline\":\"Valtaa ja vastuuta\",\"datePublished\":\"2023-12-11T07:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/valtaa-ja-vastuuta\\\/\"},\"wordCount\":644,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/valtaa-ja-vastuuta\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/IMG_8868-scaled.jpeg\",\"keywords\":[\"alkuteksti\",\"k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiat\"],\"articleSection\":[\"Blogi\",\"Vieraskyn\u00e4\"],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/valtaa-ja-vastuuta\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/valtaa-ja-vastuuta\\\/\",\"name\":\"Valtaa ja vastuuta - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/valtaa-ja-vastuuta\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/valtaa-ja-vastuuta\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/IMG_8868-scaled.jpeg\",\"datePublished\":\"2023-12-11T07:00:00+00:00\",\"description\":\"Vuoden viimeisess\u00e4 K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirjan vieraskyn\u00e4blogissa Sampsa Peltonen kirjoittaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4st\u00e4 alkutekstin palvelijana, joka samalla k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4\u00e4n valtaa.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/valtaa-ja-vastuuta\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/valtaa-ja-vastuuta\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/valtaa-ja-vastuuta\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/IMG_8868-scaled.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/IMG_8868-scaled.jpeg\",\"width\":1920,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/valtaa-ja-vastuuta\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Valtaa ja vastuuta\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\",\"description\":\"k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n opas aloitteleville k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/logo.jpg\",\"width\":509,\"height\":530,\"caption\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91\",\"name\":\"Anna M\u00e4ntynen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Anna M\u00e4ntynen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/author\\\/annatranslato-fi\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Valtaa ja vastuuta - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","description":"Vuoden viimeisess\u00e4 K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirjan vieraskyn\u00e4blogissa Sampsa Peltonen kirjoittaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4st\u00e4 alkutekstin palvelijana, joka samalla k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4\u00e4n valtaa.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/valtaa-ja-vastuuta\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n valinnat","og_description":"Vuoden viimeisess\u00e4 K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirjan vieraskyn\u00e4blogissa Sampsa Peltonen kirjoittaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4st\u00e4 alkutekstin palvelijana, joka samalla k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4\u00e4n valtaa. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n omien mielipiteiden ei pit\u00e4isi vaikuttaa h\u00e4nen k\u00e4\u00e4nn\u00f6svalintoihinsa.","og_url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/valtaa-ja-vastuuta\/","og_site_name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","article_published_time":"2023-12-11T07:00:00+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":2560,"url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/IMG_8868-scaled.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Anna M\u00e4ntynen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n valinnat","twitter_description":"Vuoden viimeisess\u00e4 K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirjan vieraskyn\u00e4blogissa Sampsa Peltonen kirjoittaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4st\u00e4 alkutekstin palvelijana, joka samalla k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4\u00e4n valtaa. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n omien mielipiteiden ei pit\u00e4isi vaikuttaa h\u00e4nen k\u00e4\u00e4nn\u00f6svalintoihinsa.","twitter_image":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/IMG_8868-scaled.jpeg","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Anna M\u00e4ntynen","Arvioitu lukuaika":"3 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/valtaa-ja-vastuuta\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/valtaa-ja-vastuuta\/"},"author":{"name":"Anna M\u00e4ntynen","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/person\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91"},"headline":"Valtaa ja vastuuta","datePublished":"2023-12-11T07:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/valtaa-ja-vastuuta\/"},"wordCount":644,"publisher":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/valtaa-ja-vastuuta\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/IMG_8868-scaled.jpeg","keywords":["alkuteksti","k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiat"],"articleSection":["Blogi","Vieraskyn\u00e4"],"inLanguage":"fi"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/valtaa-ja-vastuuta\/","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/valtaa-ja-vastuuta\/","name":"Valtaa ja vastuuta - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/valtaa-ja-vastuuta\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/valtaa-ja-vastuuta\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/IMG_8868-scaled.jpeg","datePublished":"2023-12-11T07:00:00+00:00","description":"Vuoden viimeisess\u00e4 K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirjan vieraskyn\u00e4blogissa Sampsa Peltonen kirjoittaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4st\u00e4 alkutekstin palvelijana, joka samalla k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4\u00e4n valtaa.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/valtaa-ja-vastuuta\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/valtaa-ja-vastuuta\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/valtaa-ja-vastuuta\/#primaryimage","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/IMG_8868-scaled.jpeg","contentUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/IMG_8868-scaled.jpeg","width":1920,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/valtaa-ja-vastuuta\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Valtaa ja vastuuta"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#website","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/","name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","description":"k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n opas aloitteleville k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille","publisher":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization","name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo.jpg","width":509,"height":530,"caption":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/person\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91","name":"Anna M\u00e4ntynen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Anna M\u00e4ntynen"},"url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/author\/annatranslato-fi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1528"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1528\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1534,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1528\/revisions\/1534"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}