<\/p>\n
<\/p>\n
Osallistuin NTIF:\u00e4\u00e4n viimeksi kaksi vuotta sitten. Lue tuon konferenssin kuulumiset ja NTIF:n tarkempi kuvaus aiemmasta blogikirjoituksestamme<\/a>. Tuolloin alan tilanne oli hyvin erilainen kuin nyt, sill\u00e4 ChatGPT:t\u00e4 ei viel\u00e4 ollut lanseerattu eik\u00e4 nykyinen teko\u00e4lykiima ollut viel\u00e4 alkanut. T\u00e4n\u00e4 vuonna konferenssin teema oli Human Relevance.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n T\u00e4ll\u00e4 kertaa l\u00e4hdinkin konferenssiin teollisuusvakoilumieless\u00e4: halusin tiet\u00e4\u00e4, mit\u00e4 alalle ja erityisesti sen isoille toimijoille kuuluu. Yll\u00e4tyin siit\u00e4, ett\u00e4 kaikkein suurimmat alan toimijat loistivat poissaolollaan. Paikalla oli l\u00e4hinn\u00e4 keskikokoisten pohjoismaisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistojen edustajia ja jonkin verran meit\u00e4 yksinyritt\u00e4ji\u00e4.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Esitysten aiheet py\u00f6riv\u00e4t pitk\u00e4lti teko\u00e4lyn ja teknisten ratkaisujen ymp\u00e4rill\u00e4. Puhuttiin innovaatioiden tarpeellisuudesta. Tunnelma oli nyt hyvin erilainen kuin toissa vuonna: kaikki ovat selv\u00e4sti huolissaan alan tulevaisuudesta \u2013 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ammatti sellaisena kuin sen olemme tunteneet on mennytt\u00e4 eik\u00e4 paluuta entiseen ole.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Tarvitaanko ihmisk\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 en\u00e4\u00e4?<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Jotkin k\u00e4\u00e4nn\u00f6salan toimijat ovat viime aikoina kehitt\u00e4neet uutta palvelutarjontaa, jossa ihmisk\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 ei en\u00e4\u00e4 tarvita tai jossa me ihmisk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t olemme korkeintaan valinnainen sivuhuomautus (ks. alla oleva kuva). T\u00e4llaista palvelua tarjoavat monet isot ja keskisuuret k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistot. T\u00e4ss\u00e4 Acoladin palvelukuvauksessa palvelun sis\u00e4lt\u00f6 on mielest\u00e4ni kiteytetty selkeimmin:<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n L\u00e4hde: Acoladin automatisoitu k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6nkulku<\/a><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Laimeaa innovointipuhetta<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Osallistuin NTIF:ss\u00e4 think tankiin, jonka aiheena oli innovointi ja jonka moderaattorina toimi Robert Etches<\/a>. Odotin sessiolta villi\u00e4 ja rohkeaa ideointia alan tuleviksi palveluiksi. Osallistujat olivat kuitenkin sen verran varautuneita, ett\u00e4 keskustelu j\u00e4i melko pintapuoliseksi. Kiinnostavaa sekin toki oli.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Toivon pilkahduksia<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Minulle NTIF:n ohjelman parhaaseen antiin kuului walesilaisen Alun <\/a>Gruffyddin<\/a> kymrin kielen asemaa k\u00e4sittelev\u00e4 esitys. Gruffydd kertoi, miten kymrin kielen osaamista ja oppimista kehitet\u00e4\u00e4n ja edistet\u00e4\u00e4n sek\u00e4 miten t\u00e4rke\u00e4ss\u00e4 asemassa ihmisk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ja kymrin kielen asiantuntijat siin\u00e4 ovat. Esitys oli t\u00e4rke\u00e4 muistutus kielen ja kulttuurin vaalimisen t\u00e4rkeydest\u00e4.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Toivoa ihmisk\u00e4\u00e4nt\u00e4jille antoivat my\u00f6s Vintedin<\/a> lokalisointiyksikk\u00f6\u00e4 edustaneet Martina Pancot<\/a> and Justina Dolgovi\u010dien\u0117<\/a>. He kertoivat, miten kuluttajien v\u00e4liseen k\u00e4ytetyn tavaran kauppaan tarkoitetun alustan k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoiminta hoidetaan. Vintedill\u00e4 on omat freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t, jotka tekev\u00e4t yrityksen n\u00e4kyvimm\u00e4t sis\u00e4ll\u00f6t: markkinointitekstit, tuotetekstit, palvelukuvaukset, k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n tekstit ja vastaavat. K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoja Vinted k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 v\u00e4hemm\u00e4n n\u00e4kyviin teksteihin, kuten tietosuojaselosteisiin ja vastaaviin.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Pancot ja Dolgovi\u010dien\u0117 avasivat paitsi k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosesseja my\u00f6s prosesseihin liittyneit\u00e4 haasteita ja niiden ratkaisuja, teko\u00e4lyn ja konek\u00e4\u00e4ntimien k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 sek\u00e4 eri ratkaisujen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n kuluvaa ty\u00f6aikaa. Kiinnostava \u2013 joskaan ei yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4 \u2013 l\u00f6yd\u00f6s oli, ett\u00e4 teko\u00e4lyn tekem\u00e4t tai k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4t tekstit eiv\u00e4t v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 nopeuta ty\u00f6skentely\u00e4. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t n\u00e4hd\u00e4\u00e4n aitoina kumppaneina, joiden mielipiteit\u00e4 arvostetaan ja joiden palautetta paitsi itse k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessista my\u00f6s verkkokauppa-alustan sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 kuullaan.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Miten ala sitten makaa?<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Konferenssin lopuksi oli vuorossa Slatoria<\/a> edustaneen Florian Faesin<\/a> esitys kielipalvelualan tilasta. Faes esitteli koosteen Slatorin Translation as a Feature (TaaF) -raportista eli yritysten ohjelmistoihinsa lanseeraamista k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 tarjoavista teko\u00e4lytoiminnoista. Yksi esimerkki on Dropboxin lanseeraama k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoiminto<\/a>, jolla voi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 Dropboxiin ladattuja tiedostoja kielelt\u00e4 toiselle.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Vaikka Faes totesikin, ett\u00e4 perinteinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on kuollut, h\u00e4n valoi silti uskoa siihen, ett\u00e4 meill\u00e4 ihmisill\u00e4kin on viel\u00e4 teht\u00e4v\u00e4\u00e4 alalla. Se vain vaatii osaamisen ja palveluvalikoiman kehitt\u00e4mist\u00e4 asiakkaiden toivomaan suuntaan sek\u00e4 tietysti uusien asiakkaiden l\u00f6yt\u00e4mist\u00e4.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Konferenssimatka oli kaikkinensa antoisa, ja nyt p\u00e4\u00e4ss\u00e4 surraa kaikenlaisia ajatuksia, jotka pit\u00e4isi ensin saada asettumaan suunnitelmien muotoon ja sitten toteutettua. Vaikka tunteet meniv\u00e4t konferenssin aikana laidasta laitaan, p\u00e4\u00e4llimm\u00e4iseksi j\u00e4iv\u00e4t toivo ja tahto kehitt\u00e4\u00e4 omaa liiketoimintaa.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Artikkelikuva: NTIF \/ Martina W\u00e4renfeldt<\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Konferenssitunnelmiin ja -sis\u00e4lt\u00f6ihin voit tutustua my\u00f6s NTIF:n Facebook-sivuilla<\/a> Redanredan Oy:n Linda Saukko-Raudan livekuvitusten avulla (vaatii kirjautumisen)!<\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” background_color=”#eff1ff” custom_margin=”40px||40px||false|false” custom_padding=”20px|40px|20px|40px|false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_3,2_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Mili_Viita_kuva.jpg” title_text=”Mili_Viita_kuva” _builder_version=”4.27.2″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_team_member name=”Mili Viita” position=”K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4” linkedin_url=”https:\/\/www.linkedin.com\/in\/miliviita\/” icon_color=”#005801″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”22px” _builder_version=”4.27.2″ _module_preset=”default” header_level=”h2″ body_text_color=”#000000″ body_font_size=”14px” body_line_height=”1.5em” position_font=”|800|on||||||” position_text_color=”#005801″ background_color=”RGBA(255,255,255,0)” text_orientation=”left” module_alignment=”center” hover_enabled=”0″ custom_css_main_element=”border-radius:20px;” custom_css_member_image=”margin-bottom:35px;” border_radii_image=”on|5px|5px|5px|5px” border_color_all_image=”RGBA(255,255,255,0)” box_shadow_style_image=”preset1″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Mili Viita on yksi K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirjan tekij\u00f6ist\u00e4, markkinointiin erikoistunut asiatekstink\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ja iloisen yritt\u00e4jyyden evankelista. Milill\u00e4 on kokemusta sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistosta ty\u00f6skentelyst\u00e4 ett\u00e4 yritt\u00e4jyydest\u00e4. Erityisen l\u00e4hell\u00e4 Milin syd\u00e4nt\u00e4 on asiakasl\u00e4ht\u00f6isyys, ja Mili pyrkiikin tekem\u00e4\u00e4n kielipalvelualasta paremman niin sill\u00e4 toimiville asiantuntijoille kuin heid\u00e4n asiakkailleen.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Mili Viita, K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit ry<\/p>\n\n\n\n Osallistuin NTIF:\u00e4\u00e4n viimeksi kaksi vuotta sitten. Lue tuon konferenssin kuulumiset ja NTIF:n tarkempi kuvaus aiemmasta blogikirjoituksestamme<\/a>. Tuolloin alan tilanne oli hyvin erilainen kuin nyt, sill\u00e4 ChatGPT:t\u00e4 ei viel\u00e4 ollut lanseerattu eik\u00e4 nykyinen teko\u00e4lykiima ollut viel\u00e4 alkanut. T\u00e4n\u00e4 vuonna konferenssin teema oli Human Relevance.<\/p>\n\n\n\n T\u00e4ll\u00e4 kertaa l\u00e4hdinkin konferenssiin teollisuusvakoilumieless\u00e4: halusin tiet\u00e4\u00e4, mit\u00e4 alalle ja erityisesti sen isoille toimijoille kuuluu. Yll\u00e4tyin siit\u00e4, ett\u00e4 kaikkein suurimmat alan toimijat loistivat poissaolollaan. Paikalla oli l\u00e4hinn\u00e4 keskikokoisten pohjoismaisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistojen edustajia ja jonkin verran meit\u00e4 yksinyritt\u00e4ji\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Esitysten aiheet py\u00f6riv\u00e4t pitk\u00e4lti teko\u00e4lyn ja teknisten ratkaisujen ymp\u00e4rill\u00e4. Puhuttiin innovaatioiden tarpeellisuudesta. Tunnelma oli nyt hyvin erilainen kuin toissa vuonna: kaikki ovat selv\u00e4sti huolissaan alan tulevaisuudesta \u2013 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ammatti sellaisena kuin sen olemme tunteneet on mennytt\u00e4 eik\u00e4 paluuta entiseen ole.<\/p>\n\n\n\n Tarvitaanko ihmisk\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 en\u00e4\u00e4?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Jotkin k\u00e4\u00e4nn\u00f6salan toimijat ovat viime aikoina kehitt\u00e4neet uutta palvelutarjontaa, jossa ihmisk\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 ei en\u00e4\u00e4 tarvita tai jossa me ihmisk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t olemme korkeintaan valinnainen sivuhuomautus (ks. alla oleva kuva). T\u00e4llaista palvelua tarjoavat monet isot ja keskisuuret k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistot. T\u00e4ss\u00e4 Acoladin palvelukuvauksessa palvelun sis\u00e4lt\u00f6 on mielest\u00e4ni kiteytetty selkeimmin:<\/p>\n\n\n\n L\u00e4hde: Acoladin automatisoitu k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6nkulku<\/a><\/p>\n\n\n\n Laimeaa innovointipuhetta<\/strong><\/p>\n\n\n\n Osallistuin NTIF:ss\u00e4 think tankiin, jonka aiheena oli innovointi ja jonka moderaattorina toimi Robert Etches<\/a>. Odotin sessiolta villi\u00e4 ja rohkeaa ideointia alan tuleviksi palveluiksi. Osallistujat olivat kuitenkin sen verran varautuneita, ett\u00e4 keskustelu j\u00e4i melko pintapuoliseksi. Kiinnostavaa sekin toki oli.<\/p>\n\n\n\n Toivon pilkahduksia<\/strong><\/p>\n\n\n\n Minulle NTIF:n ohjelman parhaaseen antiin kuului walesilaisen Alun <\/a>Gruffyddin<\/a> kymrin kielen asemaa k\u00e4sittelev\u00e4 esitys. Gruffydd kertoi, miten kymrin kielen osaamista ja oppimista kehitet\u00e4\u00e4n ja edistet\u00e4\u00e4n sek\u00e4 miten t\u00e4rke\u00e4ss\u00e4 asemassa ihmisk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ja kymrin kielen asiantuntijat siin\u00e4 ovat. Esitys oli t\u00e4rke\u00e4 muistutus kielen ja kulttuurin vaalimisen t\u00e4rkeydest\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Toivoa ihmisk\u00e4\u00e4nt\u00e4jille antoivat my\u00f6s Vintedin<\/a> lokalisointiyksikk\u00f6\u00e4 edustaneet Martina Pancot<\/a> and Justina Dolgovi\u010dien\u0117<\/a>. He kertoivat, miten kuluttajien v\u00e4liseen k\u00e4ytetyn tavaran kauppaan tarkoitetun alustan k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoiminta hoidetaan. Vintedill\u00e4 on omat freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t, jotka tekev\u00e4t yrityksen n\u00e4kyvimm\u00e4t sis\u00e4ll\u00f6t: markkinointitekstit, tuotetekstit, palvelukuvaukset, k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n tekstit ja vastaavat. K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoja Vinted k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 v\u00e4hemm\u00e4n n\u00e4kyviin teksteihin, kuten tietosuojaselosteisiin ja vastaaviin.<\/p>\n\n\n\n Pancot ja Dolgovi\u010dien\u0117 avasivat paitsi k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosesseja my\u00f6s prosesseihin liittyneit\u00e4 haasteita ja niiden ratkaisuja, teko\u00e4lyn ja konek\u00e4\u00e4ntimien k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 sek\u00e4 eri ratkaisujen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n kuluvaa ty\u00f6aikaa. Kiinnostava \u2013 joskaan ei yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4 \u2013 l\u00f6yd\u00f6s oli, ett\u00e4 teko\u00e4lyn tekem\u00e4t tai k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4t tekstit eiv\u00e4t v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 nopeuta ty\u00f6skentely\u00e4. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t n\u00e4hd\u00e4\u00e4n aitoina kumppaneina, joiden mielipiteit\u00e4 arvostetaan ja joiden palautetta paitsi itse k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessista my\u00f6s verkkokauppa-alustan sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 kuullaan.<\/p>\n\n\n\n Miten ala sitten makaa?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Konferenssin lopuksi oli vuorossa Slatoria<\/a> edustaneen Florian Faesin<\/a> esitys kielipalvelualan tilasta. Faes esitteli koosteen Slatorin Translation as a Feature (TaaF) -raportista eli yritysten ohjelmistoihinsa lanseeraamista k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 tarjoavista teko\u00e4lytoiminnoista. Yksi esimerkki on Dropboxin lanseeraama k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoiminto<\/a>, jolla voi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 Dropboxiin ladattuja tiedostoja kielelt\u00e4 toiselle.<\/p>\n\n\n\n Vaikka Faes totesikin, ett\u00e4 perinteinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on kuollut, h\u00e4n valoi silti uskoa siihen, ett\u00e4 meill\u00e4 ihmisill\u00e4kin on viel\u00e4 teht\u00e4v\u00e4\u00e4 alalla. Se vain vaatii osaamisen ja palveluvalikoiman kehitt\u00e4mist\u00e4 asiakkaiden toivomaan suuntaan sek\u00e4 tietysti uusien asiakkaiden l\u00f6yt\u00e4mist\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Konferenssimatka oli kaikkinensa antoisa, ja nyt p\u00e4\u00e4ss\u00e4 surraa kaikenlaisia ajatuksia, jotka pit\u00e4isi ensin saada asettumaan suunnitelmien muotoon ja sitten toteutettua. Vaikka tunteet meniv\u00e4t konferenssin aikana laidasta laitaan, p\u00e4\u00e4llimm\u00e4iseksi j\u00e4iv\u00e4t toivo ja tahto kehitt\u00e4\u00e4 omaa liiketoimintaa.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Acolad-1024x519.png\")
<\/figure>\nNordic Translation and Interpretation Forum (NTIF)<\/strong><\/a>, Malm\u00f6, 18.\u201320.11.2024<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
<\/figure>\n\n\n\n