{"id":1691,"date":"2025-06-02T10:56:07","date_gmt":"2025-06-02T07:56:07","guid":{"rendered":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/?p=1691"},"modified":"2025-06-02T11:39:28","modified_gmt":"2025-06-02T08:39:28","slug":"tekoaly-haltijakummiksi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tekoaly-haltijakummiksi\/","title":{"rendered":"Teko\u00e4ly haltijakummiksi av-k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen arkeen"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n

Emilia Hietala, k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoordinaattori<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Teko\u00e4ly ja av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset \u2013 k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoordinaattorin n\u00e4k\u00f6kulma<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Teko\u00e4lyn kehitys on ollut viime vuosina poikkeuksellisen nopeaa, ja sen vaikutukset n\u00e4kyv\u00e4t yh\u00e4 selvemmin my\u00f6s audiovisuaalisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen alalla. Viel\u00e4 muutama vuosi sitten suomenkieliset konek\u00e4\u00e4nn\u00f6kset olivat l\u00e4hinn\u00e4 huvittavia tekstimassoja, jotka vaativat muokkausta rankallakin otteella. Nyt teko\u00e4ly kykenee tuottamaan yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4n sujuvaa ja kontekstuaalisesti osuvaa kielt\u00e4.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Vai pystyyk\u00f6 sittenk\u00e4\u00e4n?<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

J\u00e4t\u00e4n t\u00e4m\u00e4n kysymyksen hetkeksi ilmaan ja kerron ensin hieman omasta roolistani av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6salalla. Olen taustaltani ihan tavallinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, joka ajautui av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten pariin l\u00e4hes vahingossa \u2013 ja j\u00e4i sille tielle, koska t\u00e4m\u00e4 on yksinkertaisesti maailman parasta ty\u00f6t\u00e4. Freelancevuosien j\u00e4lkeen siirryin kolme vuotta sitten koordinaattorin ja kollaajan rooliin Firstlight Media AB:lle, joka sittemmin kasvoi JuneFirst AB:ksi. K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 jaan asiakkaiden meille tilaamat toimeksiannot sopiville tekij\u00f6ille ja tarkastan valmiit ty\u00f6t ennen kuin ne l\u00e4htev\u00e4t asiakkaalle.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6skoordinaattorin rooli on usein jokseenkin n\u00e4kym\u00e4t\u00f6n, mutta ratkaiseva. Toimin siltana freelancereiden ja toimiston v\u00e4lill\u00e4 \u2013 sek\u00e4 toimeksiannon alussa ett\u00e4 sen loppuvaiheessa. Teko\u00e4lyn yleistyminen on muuttanut t\u00e4t\u00e4 ty\u00f6t\u00e4, mutta omassa ty\u00f6arjessani teko\u00e4ly on toistaiseksi tullut mukaan l\u00e4hinn\u00e4 sujuvoittamaan tiedostojen siirtoa ja valmistelua. Kommunikaatio k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien kanssa on edelleen hyvin manuaalista ja henkil\u00f6kohtaista \u2013 ja hyv\u00e4 niin.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Teko\u00e4ly osana prosessia \u2013 apuri vai aikasy\u00f6pp\u00f6?<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Aiemmin koordinointiprosessi oli suoraviivainen: asiakas l\u00e4hett\u00e4\u00e4 materiaalit, me toimitamme ne k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille, ja valmis k\u00e4\u00e4nn\u00f6s l\u00e4htee takaisin asiakkaalle \u2013 n\u00e4in siis hyvin yksinkertaistettuna. Teko\u00e4lybuumin my\u00f6t\u00e4 prosessiin on tullut uusia vaiheita, jotka ty\u00f6llist\u00e4v\u00e4t sek\u00e4 ihmisi\u00e4 ett\u00e4 koneita. Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja puheentunnistusohjelmat ovat kehittyneet nopeasti: ne tunnistavat murteita, s\u00e4ilytt\u00e4v\u00e4t kontekstia ja tuottavat sujuvaa kielt\u00e4. Ne ovat erityisen hy\u00f6dyllisi\u00e4 prosessin alkuvaiheessa, kun tavoitteena on nopeus ja suuret volyymit.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Mutta vaikka teko\u00e4ly nopeuttaa joitakin vaiheita, se tuo mukanaan my\u00f6s uudenlaista ty\u00f6t\u00e4. K\u00e4\u00e4nn\u00f6sten esikatselu, konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sten editointi ja laadunvalvonta vaativat aikaa ja asiantuntemusta. Koordinaattorina huomaan, ett\u00e4 vaikka teko\u00e4ly voi helpottaa joitakin teht\u00e4vi\u00e4, se ei poista tarvetta ihmisen tekem\u00e4lle tarkalle ja harkitulle ty\u00f6lle \u2013 p\u00e4invastoin, se korostaa sit\u00e4.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Innovaatioiden ja inhimillisyyden ristipaineessa<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Teko\u00e4lyavusteinen koordinointi kuulostaa tehokkaalta ja innovatiiviselta \u2013 ja sit\u00e4 se parhaimmillaan onkin. Mutta onko se aina niin suoraviivaista? Bisnesmaailma el\u00e4\u00e4 innovaatioista, ja teko\u00e4ly on nyt se juttu. Jos ei pysy kehityksen kelkassa, j\u00e4\u00e4 helposti j\u00e4lkeen. Koordinaattorina tasapainoilen jatkuvasti kahden maailman v\u00e4lill\u00e4. Toisaalta on bisnes, joka vaatii tehokkuutta ja nopeutta, ja toisaalta k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t, jotka tekev\u00e4t luovaa, tarkkaa ja aikaa viev\u00e4\u00e4 ty\u00f6t\u00e4.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Miten siis hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 teko\u00e4ly\u00e4 niin, ett\u00e4 laatu ei k\u00e4rsi? Miten vakuuttaa kokeneet k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t siit\u00e4, ett\u00e4 teko\u00e4ly ei ole uhka vaan mahdollisuus \u2013 ei taikasauva, mutta ehk\u00e4 pieni haltijakummi, joka auttaa arjessa.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Talous, teko\u00e4ly ja todellisuus<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Ehk\u00e4 maailmantaloudellinen tilanne ei ole ollut otollisin teko\u00e4lyn nousulle. Talous on sakannut, ja kaikkialla halutaan leikata kuluja. Asiakkaat haluavat nopeutta, mutta eiv\u00e4t v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole valmiita maksamaan siit\u00e4 enemm\u00e4n. Teko\u00e4ly n\u00e4hd\u00e4\u00e4n keinona tehostaa \u2013 mutta ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 investointina.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

T\u00e4ss\u00e4 tilanteessa koordinaattorin rooli on entist\u00e4 t\u00e4rke\u00e4mpi. On l\u00f6ydett\u00e4v\u00e4 tasapaino tehokkuuden ja inhimillisyyden v\u00e4lill\u00e4. On osattava perustella asiakkaille, miksi laadusta kannattaa maksaa. On tuettava k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 uuden teknologian omaksumisessa ja samalla puolustettava heid\u00e4n oikeuttaan reiluun korvaukseen.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Ihmisavusteinen teko\u00e4ly \u2013 paras yhdistelm\u00e4<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Palataanpa nyt siihen alun kysymykseen: pystyyk\u00f6 teko\u00e4ly tuottamaan sujuvaa ja kontekstuaalisesti osuvaa kielt\u00e4? Kyll\u00e4, pystyy. Mutta en ole viel\u00e4 n\u00e4hnyt yht\u00e4k\u00e4\u00e4n suomenkielist\u00e4 teko\u00e4lyk\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4, joka olisi sellaisenaan valmis \u2013 idiomaattinen, kaunis ja t\u00e4ysin kontekstiin sopiva. Ja juuri siksi ihmisavusteinen teko\u00e4ly on avain. Kun kieliammattilainen on mukana prosessissa, teko\u00e4lyst\u00e4 tulee loistava ty\u00f6kalu. Ilman ihmist\u00e4 se kuitenkin kompuroi ja kaatuu.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Meill\u00e4k\u00e4\u00e4n ei ole onnistuttu viel\u00e4 keksim\u00e4\u00e4n py\u00f6r\u00e4\u00e4 uudelleen. Laadukas ja hyv\u00e4 teko\u00e4lyk\u00e4\u00e4nn\u00f6s syntyy silloin, kun prosessissa on ollut mukana ihminen. K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 siis k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 tekee ykk\u00f6sk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen meille viel\u00e4 niin sanotusti perinteiseen tapaan, ja t\u00e4st\u00e4 ykk\u00f6sk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 teko\u00e4ly tekee pohjat muille kielille, ja t\u00e4m\u00e4 toimintaprosessi toimii. Teko\u00e4lypohja on hyv\u00e4, kun ihminen on ollut oleellinen osa sen tuotantoketjua.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Ja kuten sanottua, teko\u00e4ly ei ole uhka \u2013 se on mahdollisuus. Mutta vain, jos me osaamme k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sit\u00e4 oikein. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4, koordinaattorina ja kollaajana kannustan kollegoitani avoimuuteen ja uteliaisuuteen. Pysyt\u00e4\u00e4n kehityksen kelkassa, mutta ohjataan sit\u00e4 itse. Otetaan teko\u00e4ly haltuun, ei pelolla vaan tiedolla. N\u00e4in voimme varmistaa, ett\u00e4 kaikki kelkkakilpailun osallistujat \u2013 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t, koordinaattorit, asiakkaat ja katsojat \u2013 kokevat olevansa voittajia.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

On ilahduttavaa huomata, kuinka monet k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t suhtautuvat avoimesti uusiin ty\u00f6prosesseihin ja haluavat oppia, kehitty\u00e4 ja p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 osaamistaan. Asiakkaat haluavat edelleen laatua, ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t haluavat tuottaa laatua \u2013 teko\u00e4lyn avustamana tai ilman. Pyrit\u00e4\u00e4n muistamaan edelleen, miksi t\u00e4t\u00e4 ty\u00f6t\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n ja kenelle. Vaikka alan roolit muuttuvat, tarkoitusper\u00e4 on silti sama kuin ennenkin my\u00f6s nyt teko\u00e4lyn aikakaudella.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” background_color=”#eff1ff” custom_margin=”40px||40px||false|false” custom_padding=”20px|40px|20px|40px|false|false” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row column_structure=”1_3,2_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-05-30-at-13.03.31.jpeg” title_text=”WhatsApp Image 2025-05-30 at 13.03.31″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_team_member name=”Emilia Hietala” position=”AV-k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoordinaattori” icon_color=”#005801″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”22px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_level=”h2″ body_text_color=”#000000″ body_font_size=”14px” body_line_height=”1.5em” position_font=”|800|on||||||” position_text_color=”#005801″ background_color=”RGBA(255,255,255,0)” text_orientation=”left” module_alignment=”center” hover_enabled=”0″ custom_css_main_element=”border-radius:20px;” custom_css_member_image=”margin-bottom:35px;” border_radii_image=”on|5px|5px|5px|5px” border_color_all_image=”RGBA(255,255,255,0)” box_shadow_style_image=”preset1″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Emilia Hietala ajautui vahingossa maailman parhaaseen ty\u00f6h\u00f6n AV-k\u00e4\u00e4nn\u00f6salalle. Freelancek\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4 aloittanut Hietala toimii nykyisin JuneFirst AB:ss\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoordinaattorina ja kollegojensa tekemien k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten laadunvalvojana.<\/p>\n

[\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

AV-k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoordinaattori Emilia Hietala kirjoittaa teko\u00e4lyn vaikutuksista omaan ty\u00f6h\u00f6ns\u00e4 ja AV-k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. Teko\u00e4ly t\u00e4ytyy taklata tiedolla ja unohtaa turhat pelot.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\n

Emilia Hietala, k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoordinaattori<\/p>\n\n\n\n

Teko\u00e4ly ja av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset \u2013 k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoordinaattorin n\u00e4k\u00f6kulma<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Teko\u00e4lyn kehitys on ollut viime vuosina poikkeuksellisen nopeaa, ja sen vaikutukset n\u00e4kyv\u00e4t yh\u00e4 selvemmin my\u00f6s audiovisuaalisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen alalla. Viel\u00e4 muutama vuosi sitten suomenkieliset konek\u00e4\u00e4nn\u00f6kset olivat l\u00e4hinn\u00e4 huvittavia tekstimassoja, jotka vaativat muokkausta rankallakin otteella. Nyt teko\u00e4ly kykenee tuottamaan yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4n sujuvaa ja kontekstuaalisesti osuvaa kielt\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Vai pystyyk\u00f6 sittenk\u00e4\u00e4n?<\/p>\n\n\n\n

J\u00e4t\u00e4n t\u00e4m\u00e4n kysymyksen hetkeksi ilmaan ja kerron ensin hieman omasta roolistani av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6salalla. Olen taustaltani ihan tavallinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, joka ajautui av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten pariin l\u00e4hes vahingossa \u2013 ja j\u00e4i sille tielle, koska t\u00e4m\u00e4 on yksinkertaisesti maailman parasta ty\u00f6t\u00e4. Freelancevuosien j\u00e4lkeen siirryin kolme vuotta sitten koordinaattorin ja kollaajan rooliin Firstlight Media AB:lle, joka sittemmin kasvoi JuneFirst AB:ksi. K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 jaan asiakkaiden meille tilaamat toimeksiannot sopiville tekij\u00f6ille ja tarkastan valmiit ty\u00f6t ennen kuin ne l\u00e4htev\u00e4t asiakkaalle.<\/p>\n\n\n\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6skoordinaattorin rooli on usein jokseenkin n\u00e4kym\u00e4t\u00f6n, mutta ratkaiseva. Toimin siltana freelancereiden ja toimiston v\u00e4lill\u00e4 \u2013 sek\u00e4 toimeksiannon alussa ett\u00e4 sen loppuvaiheessa. Teko\u00e4lyn yleistyminen on muuttanut t\u00e4t\u00e4 ty\u00f6t\u00e4, mutta omassa ty\u00f6arjessani teko\u00e4ly on toistaiseksi tullut mukaan l\u00e4hinn\u00e4 sujuvoittamaan tiedostojen siirtoa ja valmistelua. Kommunikaatio k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien kanssa on edelleen hyvin manuaalista ja henkil\u00f6kohtaista \u2013 ja hyv\u00e4 niin.<\/p>\n\n\n\n

Teko\u00e4ly osana prosessia \u2013 apuri vai aikasy\u00f6pp\u00f6?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aiemmin koordinointiprosessi oli suoraviivainen: asiakas l\u00e4hett\u00e4\u00e4 materiaalit, me toimitamme ne k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille, ja valmis k\u00e4\u00e4nn\u00f6s l\u00e4htee takaisin asiakkaalle \u2013 n\u00e4in siis hyvin yksinkertaistettuna. Teko\u00e4lybuumin my\u00f6t\u00e4 prosessiin on tullut uusia vaiheita, jotka ty\u00f6llist\u00e4v\u00e4t sek\u00e4 ihmisi\u00e4 ett\u00e4 koneita. Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja puheentunnistusohjelmat ovat kehittyneet nopeasti: ne tunnistavat murteita, s\u00e4ilytt\u00e4v\u00e4t kontekstia ja tuottavat sujuvaa kielt\u00e4. Ne ovat erityisen hy\u00f6dyllisi\u00e4 prosessin alkuvaiheessa, kun tavoitteena on nopeus ja suuret volyymit.<\/p>\n\n\n\n

Mutta vaikka teko\u00e4ly nopeuttaa joitakin vaiheita, se tuo mukanaan my\u00f6s uudenlaista ty\u00f6t\u00e4. K\u00e4\u00e4nn\u00f6sten esikatselu, konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sten editointi ja laadunvalvonta vaativat aikaa ja asiantuntemusta. Koordinaattorina huomaan, ett\u00e4 vaikka teko\u00e4ly voi helpottaa joitakin teht\u00e4vi\u00e4, se ei poista tarvetta ihmisen tekem\u00e4lle tarkalle ja harkitulle ty\u00f6lle \u2013 p\u00e4invastoin, se korostaa sit\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Innovaatioiden ja inhimillisyyden ristipaineessa<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Teko\u00e4lyavusteinen koordinointi kuulostaa tehokkaalta ja innovatiiviselta \u2013 ja sit\u00e4 se parhaimmillaan onkin. Mutta onko se aina niin suoraviivaista? Bisnesmaailma el\u00e4\u00e4 innovaatioista, ja teko\u00e4ly on nyt se juttu. Jos ei pysy kehityksen kelkassa, j\u00e4\u00e4 helposti j\u00e4lkeen. Koordinaattorina tasapainoilen jatkuvasti kahden maailman v\u00e4lill\u00e4. Toisaalta on bisnes, joka vaatii tehokkuutta ja nopeutta, ja toisaalta k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t, jotka tekev\u00e4t luovaa, tarkkaa ja aikaa viev\u00e4\u00e4 ty\u00f6t\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Miten siis hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 teko\u00e4ly\u00e4 niin, ett\u00e4 laatu ei k\u00e4rsi? Miten vakuuttaa kokeneet k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t siit\u00e4, ett\u00e4 teko\u00e4ly ei ole uhka vaan mahdollisuus \u2013 ei taikasauva, mutta ehk\u00e4 pieni haltijakummi, joka auttaa arjessa.<\/p>\n\n\n\n

Talous, teko\u00e4ly ja todellisuus<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ehk\u00e4 maailmantaloudellinen tilanne ei ole ollut otollisin teko\u00e4lyn nousulle. Talous on sakannut, ja kaikkialla halutaan leikata kuluja. Asiakkaat haluavat nopeutta, mutta eiv\u00e4t v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole valmiita maksamaan siit\u00e4 enemm\u00e4n. Teko\u00e4ly n\u00e4hd\u00e4\u00e4n keinona tehostaa \u2013 mutta ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 investointina.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4ss\u00e4 tilanteessa koordinaattorin rooli on entist\u00e4 t\u00e4rke\u00e4mpi. On l\u00f6ydett\u00e4v\u00e4 tasapaino tehokkuuden ja inhimillisyyden v\u00e4lill\u00e4. On osattava perustella asiakkaille, miksi laadusta kannattaa maksaa. On tuettava k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 uuden teknologian omaksumisessa ja samalla puolustettava heid\u00e4n oikeuttaan reiluun korvaukseen.<\/p>\n\n\n\n

Ihmisavusteinen teko\u00e4ly \u2013 paras yhdistelm\u00e4<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Palataanpa nyt siihen alun kysymykseen: pystyyk\u00f6 teko\u00e4ly tuottamaan sujuvaa ja kontekstuaalisesti osuvaa kielt\u00e4? Kyll\u00e4, pystyy. Mutta en ole viel\u00e4 n\u00e4hnyt yht\u00e4k\u00e4\u00e4n suomenkielist\u00e4 teko\u00e4lyk\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4, joka olisi sellaisenaan valmis \u2013 idiomaattinen, kaunis ja t\u00e4ysin kontekstiin sopiva. Ja juuri siksi ihmisavusteinen teko\u00e4ly on avain. Kun kieliammattilainen on mukana prosessissa, teko\u00e4lyst\u00e4 tulee loistava ty\u00f6kalu. Ilman ihmist\u00e4 se kuitenkin kompuroi ja kaatuu.<\/p>\n\n\n\n

Meill\u00e4k\u00e4\u00e4n ei ole onnistuttu viel\u00e4 keksim\u00e4\u00e4n py\u00f6r\u00e4\u00e4 uudelleen. Laadukas ja hyv\u00e4 teko\u00e4lyk\u00e4\u00e4nn\u00f6s syntyy silloin, kun prosessissa on ollut mukana ihminen. K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 siis k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 tekee ykk\u00f6sk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen meille viel\u00e4 niin sanotusti perinteiseen tapaan, ja t\u00e4st\u00e4 ykk\u00f6sk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 teko\u00e4ly tekee pohjat muille kielille, ja t\u00e4m\u00e4 toimintaprosessi toimii. Teko\u00e4lypohja on hyv\u00e4, kun ihminen on ollut oleellinen osa sen tuotantoketjua.<\/p>\n\n\n\n

Ja kuten sanottua, teko\u00e4ly ei ole uhka \u2013 se on mahdollisuus. Mutta vain, jos me osaamme k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sit\u00e4 oikein. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4, koordinaattorina ja kollaajana kannustan kollegoitani avoimuuteen ja uteliaisuuteen. Pysyt\u00e4\u00e4n kehityksen kelkassa, mutta ohjataan sit\u00e4 itse. Otetaan teko\u00e4ly haltuun, ei pelolla vaan tiedolla. N\u00e4in voimme varmistaa, ett\u00e4 kaikki kelkkakilpailun osallistujat \u2013 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t, koordinaattorit, asiakkaat ja katsojat \u2013 kokevat olevansa voittajia.<\/p>\n\n\n\n

On ilahduttavaa huomata, kuinka monet k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t suhtautuvat avoimesti uusiin ty\u00f6prosesseihin ja haluavat oppia, kehitty\u00e4 ja p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 osaamistaan. Asiakkaat haluavat edelleen laatua, ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t haluavat tuottaa laatua \u2013 teko\u00e4lyn avustamana tai ilman. Pyrit\u00e4\u00e4n muistamaan edelleen, miksi t\u00e4t\u00e4 ty\u00f6t\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n ja kenelle. Vaikka alan roolit muuttuvat, tarkoitusper\u00e4 on silti sama kuin ennenkin my\u00f6s nyt teko\u00e4lyn aikakaudella.<\/p>\n\n\n\n

[et_pb_section fb_built=\"1\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" background_color=\"#eff1ff\" custom_margin=\"40px||40px||false|false\" custom_padding=\"20px|40px|20px|40px|false|false\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row column_structure=\"1_3,2_3\" use_custom_gutter=\"on\" gutter_width=\"2\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" width=\"100%\" max_width=\"100%\" hover_enabled=\"0\" global_colors_info=\"{}\" sticky_enabled=\"0\"][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_image src=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-05-30-at-13.03.31.jpeg\" title_text=\"WhatsApp Image 2025-05-30 at 13.03.31\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" border_radii=\"on|5px|5px|5px|5px\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"2_3\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_team_member name=\"Emilia Hietanen\" position=\"AV-k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoordinaattori\" icon_color=\"#005801\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"22px\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" header_level=\"h2\" body_text_color=\"#000000\" body_font_size=\"14px\" body_line_height=\"1.5em\" position_font=\"|800|on||||||\" position_text_color=\"#005801\" background_color=\"RGBA(255,255,255,0)\" text_orientation=\"left\" module_alignment=\"center\" hover_enabled=\"0\" custom_css_main_element=\"border-radius:20px;\" custom_css_member_image=\"margin-bottom:35px;\" border_radii_image=\"on|5px|5px|5px|5px\" border_color_all_image=\"RGBA(255,255,255,0)\" box_shadow_style_image=\"preset1\" global_colors_info=\"{}\" sticky_enabled=\"0\"]

Emilia Hietanen ajautui vahingossa maailman parhaaseen ty\u00f6h\u00f6n AV-k\u00e4\u00e4nn\u00f6salalle. Freelancek\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4 aloittanut Hietanen toimii nykyisin JuneFirst AB:ss\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoordinaattorina ja kollegojensa tekemien k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten laadunvalvojana.<\/p>[\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/div>\n","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[19,33],"tags":[88,98],"class_list":["post-1691","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogi","category-vieraskyna","tag-av-kaantaminen","tag-tekoaly"],"yoast_head":"\nTeko\u00e4ly haltijakummiksi av-k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen arkeen - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"AV-k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoordinaattori Emilia Hietala kirjoittaa teko\u00e4lyn vaikutuksista omaan ty\u00f6h\u00f6ns\u00e4 ja AV-k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. Teko\u00e4ly t\u00e4ytyy taklata tiedolla ja unohtaa turhat pelot.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tekoaly-haltijakummiksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Teko\u00e4ly haltijakummiksi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"AV-k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoordinaattori Emilia Hietanen kirjoittaa teko\u00e4lyn vaikutuksista omaan ty\u00f6h\u00f6ns\u00e4 ja AV-k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. Teko\u00e4ly t\u00e4ytyy taklata tiedolla ja unohtaa turhat pelot.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tekoaly-haltijakummiksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-02T07:56:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-02T08:39:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-05-30-at-13.03.31.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1599\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anna M\u00e4ntynen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anna M\u00e4ntynen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tekoaly-haltijakummiksi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tekoaly-haltijakummiksi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anna M\u00e4ntynen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91\"},\"headline\":\"Teko\u00e4ly haltijakummiksi av-k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen arkeen\",\"datePublished\":\"2025-06-02T07:56:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-02T08:39:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tekoaly-haltijakummiksi\\\/\"},\"wordCount\":1260,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tekoaly-haltijakummiksi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/kaantaja_oikee_ilmantekstei_luku8.jpg\",\"keywords\":[\"av-k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen\",\"teko\u00e4ly\"],\"articleSection\":[\"Blogi\",\"Vieraskyn\u00e4\"],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tekoaly-haltijakummiksi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tekoaly-haltijakummiksi\\\/\",\"name\":\"Teko\u00e4ly haltijakummiksi av-k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen arkeen - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tekoaly-haltijakummiksi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tekoaly-haltijakummiksi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/kaantaja_oikee_ilmantekstei_luku8.jpg\",\"datePublished\":\"2025-06-02T07:56:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-02T08:39:28+00:00\",\"description\":\"AV-k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoordinaattori Emilia Hietala kirjoittaa teko\u00e4lyn vaikutuksista omaan ty\u00f6h\u00f6ns\u00e4 ja AV-k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. Teko\u00e4ly t\u00e4ytyy taklata tiedolla ja unohtaa turhat pelot.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tekoaly-haltijakummiksi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tekoaly-haltijakummiksi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tekoaly-haltijakummiksi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/kaantaja_oikee_ilmantekstei_luku8.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/kaantaja_oikee_ilmantekstei_luku8.jpg\",\"width\":2367,\"height\":1733},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tekoaly-haltijakummiksi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Teko\u00e4ly haltijakummiksi av-k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen arkeen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\",\"description\":\"k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n opas aloitteleville k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/logo.jpg\",\"width\":509,\"height\":530,\"caption\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91\",\"name\":\"Anna M\u00e4ntynen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Anna M\u00e4ntynen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/author\\\/annatranslato-fi\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Teko\u00e4ly haltijakummiksi av-k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen arkeen - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","description":"AV-k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoordinaattori Emilia Hietala kirjoittaa teko\u00e4lyn vaikutuksista omaan ty\u00f6h\u00f6ns\u00e4 ja AV-k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. Teko\u00e4ly t\u00e4ytyy taklata tiedolla ja unohtaa turhat pelot.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tekoaly-haltijakummiksi\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Teko\u00e4ly haltijakummiksi","og_description":"AV-k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoordinaattori Emilia Hietanen kirjoittaa teko\u00e4lyn vaikutuksista omaan ty\u00f6h\u00f6ns\u00e4 ja AV-k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. Teko\u00e4ly t\u00e4ytyy taklata tiedolla ja unohtaa turhat pelot.","og_url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tekoaly-haltijakummiksi\/","og_site_name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","article_published_time":"2025-06-02T07:56:07+00:00","article_modified_time":"2025-06-02T08:39:28+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":1599,"url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-05-30-at-13.03.31.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Anna M\u00e4ntynen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Anna M\u00e4ntynen","Arvioitu lukuaika":"5 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tekoaly-haltijakummiksi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tekoaly-haltijakummiksi\/"},"author":{"name":"Anna M\u00e4ntynen","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/person\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91"},"headline":"Teko\u00e4ly haltijakummiksi av-k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen arkeen","datePublished":"2025-06-02T07:56:07+00:00","dateModified":"2025-06-02T08:39:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tekoaly-haltijakummiksi\/"},"wordCount":1260,"publisher":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tekoaly-haltijakummiksi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/kaantaja_oikee_ilmantekstei_luku8.jpg","keywords":["av-k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen","teko\u00e4ly"],"articleSection":["Blogi","Vieraskyn\u00e4"],"inLanguage":"fi"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tekoaly-haltijakummiksi\/","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tekoaly-haltijakummiksi\/","name":"Teko\u00e4ly haltijakummiksi av-k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen arkeen - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tekoaly-haltijakummiksi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tekoaly-haltijakummiksi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/kaantaja_oikee_ilmantekstei_luku8.jpg","datePublished":"2025-06-02T07:56:07+00:00","dateModified":"2025-06-02T08:39:28+00:00","description":"AV-k\u00e4\u00e4nn\u00f6skoordinaattori Emilia Hietala kirjoittaa teko\u00e4lyn vaikutuksista omaan ty\u00f6h\u00f6ns\u00e4 ja AV-k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. Teko\u00e4ly t\u00e4ytyy taklata tiedolla ja unohtaa turhat pelot.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tekoaly-haltijakummiksi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tekoaly-haltijakummiksi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tekoaly-haltijakummiksi\/#primaryimage","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/kaantaja_oikee_ilmantekstei_luku8.jpg","contentUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/kaantaja_oikee_ilmantekstei_luku8.jpg","width":2367,"height":1733},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tekoaly-haltijakummiksi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Teko\u00e4ly haltijakummiksi av-k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen arkeen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#website","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/","name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","description":"k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n opas aloitteleville k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille","publisher":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization","name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo.jpg","width":509,"height":530,"caption":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/person\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91","name":"Anna M\u00e4ntynen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Anna M\u00e4ntynen"},"url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/author\/annatranslato-fi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1691","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1691"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1691\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1705,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1691\/revisions\/1705"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1691"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1691"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}