{"id":1707,"date":"2025-06-16T08:00:00","date_gmt":"2025-06-16T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/?p=1707"},"modified":"2025-06-25T14:02:47","modified_gmt":"2025-06-25T11:02:47","slug":"tatw-desiree-from-sweden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tatw-desiree-from-sweden\/","title":{"rendered":"TATW: Desiree from Sweden"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Part 1 in our Summer Blog Series &#8221;Translators Around The World&#8221;!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>My name is Desiree Tigerstrand Cox, I grew up in Germany and have been living in Kalmar, Sweden, for 9 years now. I hold both German and Swedish citizenship and translate from English and Swedish into German, mainly CSR related texts and marketing. Honestly, I don\u2019t know when I first wanted to become a translator, but probably during my teenage years when I discovered my love for languages. Back then of course I wanted to translate books, mainly because I didn\u2019t know much about the profession. Since my diploma in 2007, I have worked as translator and translation project manager, in-house as well as remotely, and in very different sectors from gaming to financial communication. Since I started freelancing in 2017, I never looked back. The flexibility and freedom is invaluable, especially since I recently discovered that I am autistic. With the way the translation industry is evolving, I am exploring different ideas and suggestions for extending my range of services, but translation is still my first love.<\/p>\n\n\n\n<p>There is not really a typical working day, even though I try to keep some routines around working hours and break times. As my creativity peak is during the afternoon\/evening, mornings are usually for final read-throughs and admin work. After lunch, \u201cgetting things done\u201d can end up in hyperfocus for several hours and I have no problem working late \u2013 rather than early \u2013 if it doesn\u2019t become a habit. Same goes for weekend work: I\u2019d rather work a bit on a weekend with no interruption and take a day off during the week instead.<\/p>\n\n\n\n<p>Ideally, I also incorporate some movement into my day, the gym only 15 minutes away has very flexible course times and therefore comes in very handy. Or I take a lunchtime walk and listen to a podcast.<\/p>\n\n\n\n<p>There aren\u2019t really any colleagues near me, so personal meetings are rare. Thankfully, I have a few good friends who are always open to talk, rant or celebrate. While Facebook certainly has its issues, there are a few groups on there that are very important for me to keep up with what\u2019s going on. I also try to check LinkedIn regularly, though I am not very good at posting myself. A very important community for me are translation conferences as I usually come home with a lot of new ideas and motivation.<\/p>\n\n\n\n<p>While my online experience is mainly within the translation bubble, I am also a member of a local network for entrepreneurs and try to attend networking meetings offered by the local authorities. I met quite a few interesting people there, even though opportunities to work together have been rare\/fell through at the last minute. But I\u2019m not giving up!<\/p>\n\n\n\n<p>I\u2019ve always been an avid reader and the piles of books I want to read only grow higher. Right now, they contain mainly non-fiction on topics like autism, feminism and inclusive language. A few months ago, I decided to go to the gym more regularly and with a clear goal \u2013 fingers crossed I\u2019ll keep it up! I love to travel and discover new places, another reason why translation conferences are so interesting. And I just started crocheting again which is really relaxing (and stops me from snacking at night!).<\/p>\n\n\n\n<p>As I said, I realised that I am autistic recently and was allowed to present on autism and translation at the last <a href=\"https:\/\/bpconf.com\/\">BP conference <\/a>in Krak\u00f3w. Having worked with and meeting a lot of freelance translators over the years, my theory is that a lot of us might be autistic without knowing about it and therefore are having a hard time. This is why I want to raise awareness about the topic and encourage my colleagues to look into it. There is nothing wrong with us, we just need to understand what is going on. I\u2019d be more than happy to connect with anyone who wants to discuss this.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-divi-layout\">[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; background_color=&#8221;#eff1ff&#8221; custom_margin=&#8221;40px||40px||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;20px|40px|20px|40px|false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_3,2_3&#8243; use_custom_gutter=&#8221;on&#8221; gutter_width=&#8221;2&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; width=&#8221;100%&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Desiree_T-10_Edit-scaled.jpg&#8221; title_text=&#8221;Desiree_T-10_Edit&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; border_radii=&#8221;on|5px|5px|5px|5px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; admin_label=&#8221;Kuva&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;2_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_team_member name=&#8221;Desiree Tigerstedt-Cox&#8221; position=&#8221;Freelance translator&#8221; linkedin_url=&#8221;LinkedIn&#8221; icon_color=&#8221;#005801&#8243; use_icon_font_size=&#8221;on&#8221; icon_font_size=&#8221;22px&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; header_level=&#8221;h2&#8243; body_text_color=&#8221;#000000&#8243; body_font_size=&#8221;14px&#8221; body_line_height=&#8221;1.5em&#8221; position_font=&#8221;|800|on||||||&#8221; position_text_color=&#8221;#005801&#8243; background_color=&#8221;RGBA(255,255,255,0)&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221; module_alignment=&#8221;center&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; custom_css_main_element=&#8221;border-radius:20px;&#8221; custom_css_member_image=&#8221;margin-bottom:35px;&#8221; border_radii_image=&#8221;on|5px|5px|5px|5px&#8221; border_color_all_image=&#8221;RGBA(255,255,255,0)&#8221; box_shadow_style_image=&#8221;preset1&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<p>The writer was born in Germany and lives in Sweden. She works as a freelance translator and loves to connect with colleagues at conferences.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.tigerstrand-languages.com\/home\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Website<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> (work in progress)<\/span><\/p>\n<p><a href=\"mailto:info@tigerstrand-languages.com\"><span style=\"font-weight: 400;\">Email<\/span><\/a><\/p>[\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Meet Desiree Tigerstrand Cox in the first part of our summer blog series!<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":1730,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"<!-- wp:paragraph -->\n<p><em>Part 1 in our Summer Blog Series \"Translators Around The World\"!<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>My name is Desiree Tigerstrand Cox, I grew up in Germany and have been living in Kalmar, Sweden, for 9 years now. I hold both German and Swedish citizenship and translate from English and Swedish into German, mainly CSR related texts and marketing. Honestly, I don\u2019t know when I first wanted to become a translator, but probably during my teenage years when I discovered my love for languages. Back then of course I wanted to translate books, mainly because I didn\u2019t know much about the profession. Since my diploma in 2007, I have worked as translator and translation project manager, in-house as well as remotely, and in very different sectors from gaming to financial communication. Since I started freelancing in 2017, I never looked back. The flexibility and freedom is invaluable, especially since I recently discovered that I am autistic. With the way the translation industry is evolving, I am exploring different ideas and suggestions for extending my range of services, but translation is still my first love.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>There is not really a typical working day, even though I try to keep some routines around working hours and break times. As my creativity peak is during the afternoon\/evening, mornings are usually for final read-throughs and admin work. After lunch, \u201cgetting things done\u201d can end up in hyperfocus for several hours and I have no problem working late \u2013 rather than early \u2013 if it doesn\u2019t become a habit. Same goes for weekend work: I\u2019d rather work a bit on a weekend with no interruption and take a day off during the week instead.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ideally, I also incorporate some movement into my day, the gym only 15 minutes away has very flexible course times and therefore comes in very handy. Or I take a lunchtime walk and listen to a podcast.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>There aren\u2019t really any colleagues near me, so personal meetings are rare. Thankfully, I have a few good friends who are always open to talk, rant or celebrate. While Facebook certainly has its issues, there are a few groups on there that are very important for me to keep up with what\u2019s going on. I also try to check LinkedIn regularly, though I am not very good at posting myself. A very important community for me are translation conferences as I usually come home with a lot of new ideas and motivation.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>While my online experience is mainly within the translation bubble, I am also a member of a local network for entrepreneurs and try to attend networking meetings offered by the local authorities. I met quite a few interesting people there, even though opportunities to work together have been rare\/fell through at the last minute. But I\u2019m not giving up!<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>I\u2019ve always been an avid reader and the piles of books I want to read only grow higher. Right now, they contain mainly non-fiction on topics like autism, feminism and inclusive language. A few months ago, I decided to go to the gym more regularly and with a clear goal \u2013 fingers crossed I\u2019ll keep it up! I love to travel and discover new places, another reason why translation conferences are so interesting. And I just started crocheting again which is really relaxing (and stops me from snacking at night!).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>As I said, I realised that I am autistic recently and was allowed to present on autism and translation at the last BP conference in Krak\u00f3w. Having worked with and meeting a lot of freelance translators over the years, my theory is that a lot of us might be autistic without knowing about it and therefore are having a hard time. This is why I want to raise awareness about the topic and encourage my colleagues to look into it. There is nothing wrong with us, we just need to understand what is going on. I\u2019d be more than happy to connect with anyone who wants to discuss this.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:divi\/layout -->\n<div class=\"wp-block-divi-layout\">[et_pb_section fb_built=\"1\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" background_color=\"#eff1ff\" custom_margin=\"40px||40px||false|false\" custom_padding=\"20px|40px|20px|40px|false|false\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row column_structure=\"1_3,2_3\" use_custom_gutter=\"on\" gutter_width=\"2\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" width=\"100%\" max_width=\"100%\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_image src=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Desiree_T-10_Edit-scaled.jpg\" title_text=\"Desiree_T-10_Edit\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" hover_enabled=\"0\" border_radii=\"on|5px|5px|5px|5px\" global_colors_info=\"{}\" admin_label=\"Kuva\" sticky_enabled=\"0\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"2_3\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_team_member name=\"Desiree Tigerstedt-Cox\" position=\"Freelance translator\" linkedin_url=\"LinkedIn\" icon_color=\"#005801\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"22px\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" header_level=\"h2\" body_text_color=\"#000000\" body_font_size=\"14px\" body_line_height=\"1.5em\" position_font=\"|800|on||||||\" position_text_color=\"#005801\" background_color=\"RGBA(255,255,255,0)\" text_orientation=\"left\" module_alignment=\"center\" hover_enabled=\"0\" custom_css_main_element=\"border-radius:20px;\" custom_css_member_image=\"margin-bottom:35px;\" border_radii_image=\"on|5px|5px|5px|5px\" border_color_all_image=\"RGBA(255,255,255,0)\" box_shadow_style_image=\"preset1\" global_colors_info=\"{}\" sticky_enabled=\"0\"]<p>The writer was born in Germany and lives in Sweden. She works as a freelance translator and loves to connect with colleagues at conferences.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.tigerstrand-languages.com\/home\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Website<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> (work in progress)<\/span><\/p>\n<p><a href=\"mailto:info@tigerstrand-languages.com\"><span style=\"font-weight: 400;\">Email<\/span><\/a><\/p>[\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/div>\n<!-- \/wp:divi\/layout -->\n\n<!-- wp:divi\/layout -->\n<div class=\"wp-block-divi-layout\">[et_pb_section fb_built=\"1\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" background_color=\"#eff1ff\" custom_margin=\"40px||40px||false|false\" custom_padding=\"20px|40px|20px|40px|false|false\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row column_structure=\"1_3,2_3\" use_custom_gutter=\"on\" gutter_width=\"2\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" width=\"100%\" max_width=\"100%\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_image src=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Mirka-scaled.jpg\" title_text=\"Mirka\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" border_radii=\"on|5px|5px|5px|5px\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"2_3\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_team_member name=\"Kirjoittajan Nimi\" position=\"Titteli\" linkedin_url=\"LinkedIn profiili\" icon_color=\"#005801\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"22px\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" header_level=\"h2\" body_text_color=\"#000000\" body_font_size=\"14px\" body_line_height=\"1.5em\" position_font=\"|800|on||||||\" position_text_color=\"#005801\" background_color=\"RGBA(255,255,255,0)\" text_orientation=\"left\" module_alignment=\"center\" custom_css_main_element=\"border-radius:20px;\" custom_css_member_image=\"margin-bottom:35px;\" border_radii_image=\"on|5px|5px|5px|5px\" border_color_all_image=\"RGBA(255,255,255,0)\" box_shadow_style_image=\"preset1\" global_colors_info=\"{}\"]<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vivamus sed commodo ante, rutrum volutpat neque. Sed posuere ullamcorper ipsum. Suspendisse hendrerit augue a ante ultricies, quis malesuada justo cursus. Integer aliquet libero at libero ornare, at bibendum dui ullamcorper. Integer sollicitudin tempor lorem in dapibus. Vivamus faucibus cursus tortor.<\/p>\n<p>Praesent semper lobortis ante, eu aliquet ante. Vestibulum dictum, erat tincidunt vulputate sollicitudin, ligula mi luctus nisi, eget porttitor justo augue gravida leo. In hac habitasse platea dictumst. Vivamus eleifend metus hendrerit vestibulum tristique. Pellentesque tortor ex, faucibus id interdum ac, interdum sit amet turpis. Aliquam dictum faucibus commodo.<\/p>[\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/div>\n<!-- \/wp:divi\/layout -->","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[19,33],"tags":[134],"class_list":["post-1707","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogi","category-vieraskyna","tag-freelance-translator"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>TATW: Desiree from Sweden - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The first writer in our summer blog series Translators Around the World is Desiree Tigerstedt-Cox, a German-born freelancer based in Sweden.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tatw-desiree-from-sweden\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translators Around The World: Desiree from Sweden\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"This summer, K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja goes international and lets colleagues based in different countries shed light on their work in the language industry. The first writer is freelance translator Desiree Tigerstedt-Cox.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tatw-desiree-from-sweden\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-16T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-25T11:02:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Desiree_T-10_Edit_artkuva-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1950\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anna M\u00e4ntynen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anna M\u00e4ntynen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tatw-desiree-from-sweden\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tatw-desiree-from-sweden\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anna M\u00e4ntynen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91\"},\"headline\":\"TATW: Desiree from Sweden\",\"datePublished\":\"2025-06-16T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-25T11:02:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tatw-desiree-from-sweden\\\/\"},\"wordCount\":932,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tatw-desiree-from-sweden\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Desiree_T-10_Edit_artkuva-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"freelance translator\"],\"articleSection\":[\"Blogi\",\"Vieraskyn\u00e4\"],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tatw-desiree-from-sweden\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tatw-desiree-from-sweden\\\/\",\"name\":\"TATW: Desiree from Sweden - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tatw-desiree-from-sweden\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tatw-desiree-from-sweden\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Desiree_T-10_Edit_artkuva-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-06-16T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-25T11:02:47+00:00\",\"description\":\"The first writer in our summer blog series Translators Around the World is Desiree Tigerstedt-Cox, a German-born freelancer based in Sweden.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tatw-desiree-from-sweden\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tatw-desiree-from-sweden\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tatw-desiree-from-sweden\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Desiree_T-10_Edit_artkuva-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Desiree_T-10_Edit_artkuva-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1950},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/tatw-desiree-from-sweden\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"TATW: Desiree from Sweden\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\",\"description\":\"k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n opas aloitteleville k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/logo.jpg\",\"width\":509,\"height\":530,\"caption\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91\",\"name\":\"Anna M\u00e4ntynen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Anna M\u00e4ntynen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/author\\\/annatranslato-fi\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"TATW: Desiree from Sweden - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","description":"The first writer in our summer blog series Translators Around the World is Desiree Tigerstedt-Cox, a German-born freelancer based in Sweden.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tatw-desiree-from-sweden\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Translators Around The World: Desiree from Sweden","og_description":"This summer, K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja goes international and lets colleagues based in different countries shed light on their work in the language industry. The first writer is freelance translator Desiree Tigerstedt-Cox.","og_url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tatw-desiree-from-sweden\/","og_site_name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","article_published_time":"2025-06-16T05:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-06-25T11:02:47+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1950,"url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Desiree_T-10_Edit_artkuva-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Anna M\u00e4ntynen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Anna M\u00e4ntynen","Arvioitu lukuaika":"5 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tatw-desiree-from-sweden\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tatw-desiree-from-sweden\/"},"author":{"name":"Anna M\u00e4ntynen","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/person\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91"},"headline":"TATW: Desiree from Sweden","datePublished":"2025-06-16T05:00:00+00:00","dateModified":"2025-06-25T11:02:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tatw-desiree-from-sweden\/"},"wordCount":932,"publisher":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tatw-desiree-from-sweden\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Desiree_T-10_Edit_artkuva-scaled.jpg","keywords":["freelance translator"],"articleSection":["Blogi","Vieraskyn\u00e4"],"inLanguage":"fi"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tatw-desiree-from-sweden\/","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tatw-desiree-from-sweden\/","name":"TATW: Desiree from Sweden - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tatw-desiree-from-sweden\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tatw-desiree-from-sweden\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Desiree_T-10_Edit_artkuva-scaled.jpg","datePublished":"2025-06-16T05:00:00+00:00","dateModified":"2025-06-25T11:02:47+00:00","description":"The first writer in our summer blog series Translators Around the World is Desiree Tigerstedt-Cox, a German-born freelancer based in Sweden.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tatw-desiree-from-sweden\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tatw-desiree-from-sweden\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tatw-desiree-from-sweden\/#primaryimage","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Desiree_T-10_Edit_artkuva-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Desiree_T-10_Edit_artkuva-scaled.jpg","width":2560,"height":1950},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/tatw-desiree-from-sweden\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"TATW: Desiree from Sweden"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#website","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/","name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","description":"k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n opas aloitteleville k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille","publisher":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization","name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo.jpg","width":509,"height":530,"caption":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/person\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91","name":"Anna M\u00e4ntynen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Anna M\u00e4ntynen"},"url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/author\/annatranslato-fi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1707","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1707"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1707\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1771,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1707\/revisions\/1771"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1707"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1707"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1707"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}