<\/p>\n
<\/p>\n
T\u00f6rm\u00e4sin kes\u00e4kouluun sattumalta pari vuotta sitten etsiess\u00e4ni mahdollisuuksia ammatilliseen lis\u00e4koulutukseen ja saksan kielen preppaamiseen. L\u00f6ysin netist\u00e4 varsinainen aarteen, Skilliga-sivuston<\/a>, johon on koottu tietoa k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille suunnatuista ilmaisista ja maksullisista l\u00e4hi- ja verkkokoulutuksista sek\u00e4 itseopiskeltavia aineistoja. Mukana on niin kielitaitoa ja yleisi\u00e4 ammatillisia valmiuksia kehitt\u00e4vi\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 kuin ajankohtaisiin ja alakohtaisiin teemoihin johdattavia kursseja. Tarjontaa selatessani tunsin olevani kuin Liisa Ihmemaassa: T\u00e4m\u00e4h\u00e4n olisi kiinnostava juttu! Mahtavaa, ett\u00e4 joku on laatinut t\u00e4st\u00e4kin aiheesta kurssipaketin! Tuonne pit\u00e4isi p\u00e4\u00e4st\u00e4 mukaan!<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Tiivis viikko kes\u00e4isess\u00e4 Berliiniss\u00e4<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Aiempien vuosien ohjelmien perusteella tulkkien kes\u00e4koulu Berliiniss\u00e4 vaikutti niin mainiolta konseptilta, ett\u00e4 halusin ilman muuta kokea sen. T\u00e4m\u00e4nvuotiseen kes\u00e4kouluun, jota j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 politiikan kieleen erikoistunut lingvisti Isabel Rei\u00dfmann, osallistui 23 konferenssitulkkia ja tulkkiopiskelijaa l\u00e4hinn\u00e4 Euroopasta, mutta kaukaisimmat kollegat olivat l\u00e4hteneet matkaan Kanadasta ja Brasiliasta asti. Kaikki tulkkasivat saksasta \u00e4idinkieleens\u00e4 ja osa my\u00f6s p\u00e4invastoin, ja suurin osa ty\u00f6skenteli EU-tulkkina joko kokoaikaisena virkamiehen\u00e4 tai itseni tavoin freelancerina muiden tulkkaust\u00f6iden ohella. Brysselin ja Strasbourgin k\u00e4yt\u00e4vill\u00e4 tulee siis jatkossa varmasti vastaan Berliinist\u00e4 tuttuja kasvoja. Lis\u00e4ksi moni heist\u00e4 muistanee minut silloin, jos heilt\u00e4 kysyt\u00e4\u00e4n, tuntevatko he ket\u00e4\u00e4n suomen tulkkia, ja min\u00e4kin mielell\u00e4ni suosittelen kes\u00e4koulusta tuttuja ammattilaisia. Viikko toimi siis paitsi tehokkaana kielikylpyn\u00e4 my\u00f6s erinomaisena verkostoitumistilaisuutena.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Kes\u00e4koulu kesti maanantaiaamusta perjantai-iltap\u00e4iv\u00e4\u00e4n. Kolme p\u00e4iv\u00e4\u00e4 vietettiin kurssikeskuksessa vierailevia puhujia kuunnellen, ja kahtena p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 vierailtiin kiinnostavissa kohteissa eri puolilla (valtavan suurta!) kaupunkia. Ohjelma oli suorastaan heng\u00e4stytt\u00e4v\u00e4n tiivis mutta samalla \u00e4\u00e4rimm\u00e4isen antoisa pitk\u00e4lti sen vuoksi, ett\u00e4 puhujat olivat j\u00e4rjest\u00e4\u00e4n aihealueensa huippuasiantuntijoita ja lis\u00e4ksi erinomaisia esiintyji\u00e4. Kuulimme esimerkiksi liittokansleri Merzin hallituksen sadasta ensimm\u00e4isest\u00e4 p\u00e4iv\u00e4st\u00e4, Saksan Israel-suhteesta ja saksalaisen \u00e4\u00e4ri-\/laitaoikeiston retoriikasta. Puhujina vierailivat muun muassa taloustieteilij\u00e4, joka oli toiminut DDR:n keskuspankin johtajana, sek\u00e4 Saksan armeijan ensimm\u00e4inen kentt\u00e4piispa. Jokaisen esitelm\u00e4n yhteydess\u00e4 syntyi vilkasta keskustelua, kysymyksi\u00e4 esitettiin paljon, ja terminologiaa ja sanastoa k\u00e4ytiin l\u00e4pi sek\u00e4 esitelmien aikana ett\u00e4 erikseen niiden j\u00e4lkeen.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/div>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/p>\n <\/p>\n Vierailujen kohokohdat<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Ensimm\u00e4isen\u00e4 vierailup\u00e4iv\u00e4n\u00e4 tutustuimme muun muassa Tr\u00e4nenpalastiin<\/a>, joka oli Saksojen jaon aikana Berliinin vilkkain rajanylityspaikka l\u00e4nnest\u00e4 it\u00e4\u00e4n, sek\u00e4 historiaa huokuvaan liittop\u00e4iv\u00e4rakennukseen, jonka seinill\u00e4 oli talon kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 1945 vallanneiden neuvostosotilaiden kirjoituksia. Hallituksen tiedotustilaisuudessa<\/a> kuulimme ministeri\u00f6iden tiedottajien vastauksia toimittajien kysymyksiin, jotka koskivat mit\u00e4 moninaisimpia sis\u00e4- ja ulkopoliittisia teemoja l\u00e4\u00e4k\u00e4rimaksuista ja asepalvelusuudistuksesta Palestiinaan, Yhdysvaltain ja EU:n v\u00e4lisiin tulleihin \u2013 ja liittokanslerin kravatteihin (videotallenteen kohdassa 00:43:49).<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Toinen vierailup\u00e4iv\u00e4 osoittautui viel\u00e4 ensimm\u00e4ist\u00e4kin kiinnostavammaksi. Sen avasi vierailu Saksan puolustusministeri\u00f6ss\u00e4<\/a>, jonka sis\u00e4pihalla Operaatio Valkyrie -elokuvastakin tuttu upseeri Stauffenberg teloitettiin m\u00f6nk\u00e4\u00e4n menneen Hitlerin murhayrityksen j\u00e4lkeen kes\u00e4ll\u00e4 1944. Ministeri\u00f6ss\u00e4 k\u00e4ytiin huippuajankohtainen keskustelu NATOsta, Ven\u00e4j\u00e4st\u00e4, Ukrainasta ja Saksan puolustuskyvyst\u00e4, joka oli kylm\u00e4n sodan j\u00e4lkeen p\u00e4\u00e4stetty rapautumaan. Is\u00e4nt\u00e4n\u00e4mme ollut majuri p\u00e4\u00e4tyi virolaisen kollegan ja minun kysymysten ristituleen, kun halusimme tiet\u00e4\u00e4 kaiken NATOn 5 artiklasta ja Saksan suhtautumisesta Ven\u00e4j\u00e4n rajanaapurien auttamiseen. P\u00e4iv\u00e4n p\u00e4\u00e4tteeksi meill\u00e4 oli Tiergartenin puistossa valloittava opastus, jolla Berliinin osavaltion villiel\u00e4inasiantuntija kertoi el\u00e4inten ja ihmisten rinnakkaiselosta kaupunkioloissa, kebabkioskilla p\u00e4ivyst\u00e4vist\u00e4 cityketuista ja paikallisten haukkojen pulunmets\u00e4stysstrategioista.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Kes\u00e4koulu t\u00e4ytti t\u00e4ydellisesti (suuret) toiveeni kielen oppimisesta ja uusien n\u00e4k\u00f6kulmien saamisesta Saksaan. My\u00f6s t\u00e4m\u00e4n blogin alussa mainitsemani mahdollisuus kurkistaa suljettujen ovien taakse toteutui vierailuk\u00e4ynneill\u00e4 yli odotusten, ja tunnelma kurssilla oli letke\u00e4 mutta ehdottoman asiantunteva ja asiakeskeinen. Palasin viikon j\u00e4lkeen kotiin kaikista uusista vaikutelmista ja havainnoista r\u00e4ttiv\u00e4syneen\u00e4 mutta ehdottoman tyytyv\u00e4isen\u00e4 ja monta uutta kontaktia rikkaampana. Kotoa k\u00e4sin aion seurata kes\u00e4koulun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n verkossa pit\u00e4mi\u00e4 Saksan politiikan ajankohtaiskatsauksia<\/a> ja Skilliga-sivuston erikielisi\u00e4 blogeja<\/a>.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Opintien monet polut<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Yritt\u00e4j\u00e4 ja ammatinharjoittaja vastaavat itse oman osaamisensa yll\u00e4pit\u00e4misest\u00e4 ja kehitt\u00e4misest\u00e4, ja koulutustarjontaa on yllin kyllin. Ik\u00e4v\u00e4 fakta tietenkin on, ett\u00e4 aika ja raha rajoittavat sit\u00e4, mit\u00e4 kaikkea voi todellisuudessa opiskella. Monet k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ja tulkit el\u00e4v\u00e4t kovia aikoja, kun teknologian kehitys ja talouden ep\u00e4varmuus heijastuvat ty\u00f6tilaisuuksien m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n. Toisaalta silloin, kun kalenterissa on tavallista v\u00e4ljemp\u00e4\u00e4, olisi ainakin aikaa itsens\u00e4 kehitt\u00e4miseen, vanhentuneiden taitojen p\u00e4ivitt\u00e4miseen tai kokonaan uusien temppujen oppimiseen. Omia koulutustarpeita ja -mahdollisuuksia pohtiessaan kannattaa muistaa, ett\u00e4 omaan ammattialaan liittyv\u00e4n ammatillisen koulutuksen menot voi v\u00e4hent\u00e4\u00e4 t\u00e4ysim\u00e4\u00e4r\u00e4isesti verotuksessa, ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ja tulkin teht\u00e4viss\u00e4 hyvin monenlaisen opin hankkiminen on perusteltua. Kurssimaksujen lis\u00e4ksi v\u00e4hennysoikeus koskee my\u00f6s matkoja paikkakunnalle ja majoituskuluja, ja p\u00e4iv\u00e4rahaankin on oikeus ainakin niilt\u00e4 p\u00e4ivilt\u00e4, jotka sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t aktiivista ammatillista tekemist\u00e4.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Kielikurssit, muut koulutukset ja alan konferenssit antavat hyv\u00e4n syyn ottaa kielikylpy ammatillisissa merkeiss\u00e4. Siihen kylkeen voi liitt\u00e4\u00e4 muutaman ansaitun loma- tai et\u00e4ty\u00f6skentelyp\u00e4iv\u00e4n. Verkkokoulutusten maailma taas on avoinna vaikka kotisohvalta k\u00e4sin, jos budjetti tai el\u00e4m\u00e4ntilanne ei salli matkustamista. Johonkin erikoisalaan keskittyv\u00e4 kurssi saattaa her\u00e4tt\u00e4\u00e4 alanvaihtoa miettiv\u00e4n kiinnostuksen ja avata uusia ammatillisia uria jossakin ihan muualla kuin k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ja tulkkauksen parissa.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n T\u00e4m\u00e4n Saksa-, saksa- ja tulkkauspainotteisen kertomukseni my\u00f6t\u00e4 haastan kaikki kollegat etsim\u00e4\u00e4n kiinnostavia ja omaan tilanteeseen sopivia koulutuksia. Kertokaa l\u00f6yt\u00e4mist\u00e4nne helmist\u00e4 muillekin vaikkapa K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin somessa ja muissa verkostoissa sek\u00e4 kasvotusten tavattaessa! K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarille voi my\u00f6s esitt\u00e4\u00e4 ideoita ja toiveita koulutuksista, niin katsotaan, voitaisiinko niit\u00e4 toteuttaa.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Artikkelikuvassa kes\u00e4koulun osallistujat, kuva: Tanya Popova<\/em>.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” background_color=”#eff1ff” custom_margin=”40px||40px||false|false” custom_padding=”20px|40px|20px|40px|false|false” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row column_structure=”1_3,2_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Anna-Mantynen_2B.jpg” title_text=”Anna Ma\u0308ntynen_2B” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_team_member name=”Anna M\u00e4ntynen” position=”FM, konferenssitulkki, k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4” linkedin_url=”https:\/\/www.linkedin.com\/in\/annamantynen\/” icon_color=”#005801″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”22px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_level=”h2″ body_text_color=”#000000″ body_font_size=”14px” body_line_height=”1.5em” position_font=”|800|on||||||” position_text_color=”#005801″ background_color=”RGBA(255,255,255,0)” text_orientation=”left” module_alignment=”center” hover_enabled=”0″ custom_css_main_element=”border-radius:20px;” custom_css_member_image=”margin-bottom:35px;” border_radii_image=”on|5px|5px|5px|5px” border_color_all_image=”RGBA(255,255,255,0)” box_shadow_style_image=”preset1″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]Kirjoittaja on tamperelainen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ja tulkki, joka on tehnyt alan t\u00f6it\u00e4 ammatinharjoittajana pitk\u00e4\u00e4n ja monipuolisesti. H\u00e4nell\u00e4 on kokemusta my\u00f6s opetusty\u00f6st\u00e4 yliopistossa sek\u00e4 asioimis- ja oikeustulkkauksen kehitt\u00e4misteht\u00e4vist\u00e4. Lis\u00e4ksi Anna on viitt\u00e4 vaille valmis amk-logistiikkainsin\u00f6\u00f6ri ja yritt\u00e4j\u00e4 nelj\u00e4nness\u00e4 polvessa. H\u00e4nen yrityksens\u00e4 Translato Oy on k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ajanhallintaohjelmisto Whooshing Deadlinesin<\/a> julkaisija.[\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin Anna M\u00e4ntynen kertoo Berliiniss\u00e4 viett\u00e4m\u00e4st\u00e4\u00e4n kes\u00e4isest\u00e4 viikosta ja siin\u00e4 sivussa my\u00f6s ammattitaidon yll\u00e4pit\u00e4misest\u00e4 ja kouluttautumisen merkityksest\u00e4.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":1815,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\n Anna M\u00e4ntynen, konferenssitulkki<\/p>\n\n\n\n K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ja tulkin ammatit sopivat uteliaalle ja uuden oppimisesta kiinnostuneelle ihmiselle kuin nen\u00e4 p\u00e4\u00e4h\u00e4n. Ty\u00f6teht\u00e4vien kautta p\u00e4\u00e4see tutustumaan aina uusiin asioihin ja ilmi\u00f6ihin, ja tulkkauskeikat avaavat ovia maailmoihin, joihin yksityishenkil\u00f6n\u00e4 ei olisi mit\u00e4\u00e4n kosketuspintaa, ja paikkoihin, joihin ei muuten olisi mit\u00e4\u00e4n asiaa. My\u00f6s kielitaidossa riitt\u00e4\u00e4 ty\u00f6sarkaa, vaikka kielten osaaminen olisikin jo korkealla tasolla. Ajatuskin siit\u00e4, ett\u00e4 hallitsisi jonkin vieraana kielen\u00e4 oppimansa kielen t\u00e4ydellisesti, on hullunkurinen, kun omassa \u00e4idinkieless\u00e4kin tulee alituiseen vastaan uutta sanastoa ja uusia ilmaisukeinoja \u2013 ja niit\u00e4 my\u00f6s syntyy koko ajan.<\/p>\n\n\n\n Oma B-ty\u00f6kieleni on saksa, ja olen innostunut parantamaan aktiivista saksan kielen taitoani osatakseni tulkata entist\u00e4 paremmin suomesta saksaan. Viime vuonna vietin viikon Berliiniss\u00e4 kielikurssilla ja tutustuin samalla Saksan p\u00e4\u00e4kaupunkiin, jossa olin k\u00e4ynyt monta kertaa vuosituhannen vaihteen molemmin puolin. Nyt tauko vierailujen v\u00e4lill\u00e4 ei ven\u00e4ht\u00e4nyt yht\u00e4 pitk\u00e4ksi, sill\u00e4 palasin kaupunkiin t\u00e4m\u00e4n vuoden elokuussa osallistuakseni saksan tulkeille tarkoitettuun kes\u00e4kouluun<\/a>.<\/p>\n\n\n\n T\u00f6rm\u00e4sin kes\u00e4kouluun sattumalta pari vuotta sitten etsiess\u00e4ni mahdollisuuksia ammatilliseen lis\u00e4koulutukseen ja saksan kielen preppaamiseen. L\u00f6ysin netist\u00e4 varsinainen aarteen, Skilliga-sivuston<\/a>, johon on koottu tietoa k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille suunnatuista ilmaisista ja maksullisista l\u00e4hi- ja verkkokoulutuksista sek\u00e4 itseopiskeltavia aineistoja. Mukana on niin kielitaitoa ja yleisi\u00e4 ammatillisia valmiuksia kehitt\u00e4vi\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 kuin ajankohtaisiin ja alakohtaisiin teemoihin johdattavia kursseja. Tarjontaa selatessani tunsin olevani kuin Liisa Ihmemaassa: T\u00e4m\u00e4h\u00e4n olisi kiinnostava juttu! Mahtavaa, ett\u00e4 joku on laatinut t\u00e4st\u00e4kin aiheesta kurssipaketin! Tuonne pit\u00e4isi p\u00e4\u00e4st\u00e4 mukaan!<\/p>\n\n\n\n Tiivis viikko kes\u00e4isess\u00e4 Berliiniss\u00e4<\/strong><\/p>\n\n\n\n Aiempien vuosien ohjelmien perusteella tulkkien kes\u00e4koulu Berliiniss\u00e4 vaikutti niin mainiolta konseptilta, ett\u00e4 halusin ilman muuta kokea sen. T\u00e4m\u00e4nvuotiseen kes\u00e4kouluun, jota j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 politiikan kieleen erikoistunut lingvisti Isabel Rei\u00dfmann, osallistui 23 konferenssitulkkia ja tulkkiopiskelijaa l\u00e4hinn\u00e4 Euroopasta, mutta kaukaisimmat kollegat olivat l\u00e4hteneet matkaan Kanadasta ja Brasiliasta asti. Kaikki tulkkasivat saksasta \u00e4idinkieleens\u00e4 ja osa my\u00f6s p\u00e4invastoin, ja suurin osa ty\u00f6skenteli EU-tulkkina joko kokoaikaisena virkamiehen\u00e4 tai itseni tavoin freelancerina muiden tulkkaust\u00f6iden ohella. Brysselin ja Strasbourgin k\u00e4yt\u00e4vill\u00e4 tulee siis jatkossa varmasti vastaan Berliinist\u00e4 tuttuja kasvoja. Lis\u00e4ksi moni heist\u00e4 muistanee minut silloin, jos heilt\u00e4 kysyt\u00e4\u00e4n, tuntevatko he ket\u00e4\u00e4n suomen tulkkia, ja min\u00e4kin mielell\u00e4ni suosittelen kes\u00e4koulusta tuttuja ammattilaisia. Viikko toimi siis paitsi tehokkaana kielikylpyn\u00e4 my\u00f6s erinomaisena verkostoitumistilaisuutena.<\/p>\n\n\n\n Kes\u00e4koulu kesti maanantaiaamusta perjantai-iltap\u00e4iv\u00e4\u00e4n. Kolme p\u00e4iv\u00e4\u00e4 vietettiin kurssikeskuksessa vierailevia puhujia kuunnellen, ja kahtena p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 vierailtiin kiinnostavissa kohteissa eri puolilla (valtavan suurta!) kaupunkia. Ohjelma oli suorastaan heng\u00e4stytt\u00e4v\u00e4n tiivis mutta samalla \u00e4\u00e4rimm\u00e4isen antoisa pitk\u00e4lti sen vuoksi, ett\u00e4 puhujat olivat j\u00e4rjest\u00e4\u00e4n aihealueensa huippuasiantuntijoita ja lis\u00e4ksi erinomaisia esiintyji\u00e4. Kuulimme esimerkiksi liittokansleri Merzin hallituksen sadasta ensimm\u00e4isest\u00e4 p\u00e4iv\u00e4st\u00e4, Saksan Israel-suhteesta ja saksalaisen \u00e4\u00e4ri-\/laitaoikeiston retoriikasta. Puhujina vierailivat muun muassa taloustieteilij\u00e4, joka oli toiminut DDR:n keskuspankin johtajana, sek\u00e4 Saksan armeijan ensimm\u00e4inen kentt\u00e4piispa. Jokaisen esitelm\u00e4n yhteydess\u00e4 syntyi vilkasta keskustelua, kysymyksi\u00e4 esitettiin paljon, ja terminologiaa ja sanastoa k\u00e4ytiin l\u00e4pi sek\u00e4 esitelmien aikana ett\u00e4 erikseen niiden j\u00e4lkeen.<\/p>\n\n\n\n Vierailujen kohokohdat<\/strong><\/p>\n\n\n\n Ensimm\u00e4isen\u00e4 vierailup\u00e4iv\u00e4n\u00e4 tutustuimme muun muassa Tr\u00e4nenpalastiin<\/a>, joka oli Saksojen jaon aikana Berliinin vilkkain rajanylityspaikka l\u00e4nnest\u00e4 it\u00e4\u00e4n, sek\u00e4 historiaa huokuvaan liittop\u00e4iv\u00e4rakennukseen, jonka seinill\u00e4 oli talon kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 1945 vallanneiden neuvostosotilaiden kirjoituksia. Hallituksen tiedotustilaisuudessa<\/a> kuulimme ministeri\u00f6iden tiedottajien vastauksia toimittajien kysymyksiin, jotka koskivat mit\u00e4 moninaisimpia sis\u00e4- ja ulkopoliittisia teemoja l\u00e4\u00e4k\u00e4rimaksuista ja asepalvelusuudistuksesta Palestiinaan, Yhdysvaltain ja EU:n v\u00e4lisiin tulleihin \u2013 ja liittokanslerin kravatteihin (videotallenteen kohdassa 00:43:49).<\/p>\n\n\n\n Toinen vierailup\u00e4iv\u00e4 osoittautui viel\u00e4 ensimm\u00e4ist\u00e4kin kiinnostavammaksi. Sen avasi vierailu Saksan puolustusministeri\u00f6ss\u00e4<\/a>, jonka sis\u00e4pihalla Operaatio Valkyrie -elokuvastakin tuttu upseeri Stauffenberg teloitettiin m\u00f6nk\u00e4\u00e4n menneen Hitlerin murhayrityksen j\u00e4lkeen kes\u00e4ll\u00e4 1944. Ministeri\u00f6ss\u00e4 k\u00e4ytiin huippuajankohtainen keskustelu NATOsta, Ven\u00e4j\u00e4st\u00e4, Ukrainasta ja Saksan puolustuskyvyst\u00e4, joka oli kylm\u00e4n sodan j\u00e4lkeen p\u00e4\u00e4stetty rapautumaan. Is\u00e4nt\u00e4n\u00e4mme ollut majuri p\u00e4\u00e4tyi virolaisen kollegan ja minun kysymysten ristituleen, kun halusimme tiet\u00e4\u00e4 kaiken NATOn 5 artiklasta ja Saksan suhtautumisesta Ven\u00e4j\u00e4n rajanaapurien auttamiseen. P\u00e4iv\u00e4n p\u00e4\u00e4tteeksi meill\u00e4 oli Tiergartenin puistossa valloittava opastus, jolla Berliinin osavaltion villiel\u00e4inasiantuntija kertoi el\u00e4inten ja ihmisten rinnakkaiselosta kaupunkioloissa, kebabkioskilla p\u00e4ivyst\u00e4vist\u00e4 cityketuista ja paikallisten haukkojen pulunmets\u00e4stysstrategioista.<\/p>\n\n\n\n Kes\u00e4koulu t\u00e4ytti t\u00e4ydellisesti (suuret) toiveeni kielen oppimisesta ja uusien n\u00e4k\u00f6kulmien saamisesta Saksaan. My\u00f6s t\u00e4m\u00e4n blogin alussa mainitsemani mahdollisuus kurkistaa suljettujen ovien taakse toteutui vierailuk\u00e4ynneill\u00e4 yli odotusten, ja tunnelma kurssilla oli letke\u00e4 mutta ehdottoman asiantunteva ja asiakeskeinen. Palasin viikon j\u00e4lkeen kotiin kaikista uusista vaikutelmista ja havainnoista r\u00e4ttiv\u00e4syneen\u00e4 mutta ehdottoman tyytyv\u00e4isen\u00e4 ja monta uutta kontaktia rikkaampana. Kotoa k\u00e4sin aion seurata kes\u00e4koulun j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n verkossa pit\u00e4mi\u00e4 Saksan politiikan ajankohtaiskatsauksia<\/a> ja Skilliga-sivuston erikielisi\u00e4 blogeja<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Opintien monet polut<\/strong><\/p>\n\n\n\n Yritt\u00e4j\u00e4 ja ammatinharjoittaja vastaavat itse oman osaamisensa yll\u00e4pit\u00e4misest\u00e4 ja kehitt\u00e4misest\u00e4, ja koulutustarjontaa on yllin kyllin. Ik\u00e4v\u00e4 fakta tietenkin on, ett\u00e4 aika ja raha rajoittavat sit\u00e4, mit\u00e4 kaikkea voi todellisuudessa opiskella. Monet k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ja tulkit el\u00e4v\u00e4t kovia aikoja, kun teknologian kehitys ja talouden ep\u00e4varmuus heijastuvat ty\u00f6tilaisuuksien m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n. Toisaalta silloin, kun kalenterissa on tavallista v\u00e4ljemp\u00e4\u00e4, olisi ainakin aikaa itsens\u00e4 kehitt\u00e4miseen, vanhentuneiden taitojen p\u00e4ivitt\u00e4miseen tai kokonaan uusien temppujen oppimiseen. Omia koulutustarpeita ja -mahdollisuuksia pohtiessaan kannattaa muistaa, ett\u00e4 omaan ammattialaan liittyv\u00e4n ammatillisen koulutuksen menot voi v\u00e4hent\u00e4\u00e4 t\u00e4ysim\u00e4\u00e4r\u00e4isesti verotuksessa, ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ja tulkin teht\u00e4viss\u00e4 hyvin monenlaisen opin hankkiminen on perusteltua. Kurssimaksujen lis\u00e4ksi v\u00e4hennysoikeus koskee my\u00f6s matkoja paikkakunnalle ja majoituskuluja, ja p\u00e4iv\u00e4rahaankin on oikeus ainakin niilt\u00e4 p\u00e4ivilt\u00e4, jotka sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t aktiivista ammatillista tekemist\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Kielikurssit, muut koulutukset ja alan konferenssit antavat hyv\u00e4n syyn ottaa kielikylpy ammatillisissa merkeiss\u00e4. Siihen kylkeen voi liitt\u00e4\u00e4 muutaman ansaitun loma- tai et\u00e4ty\u00f6skentelyp\u00e4iv\u00e4n. Verkkokoulutusten maailma taas on avoinna vaikka kotisohvalta k\u00e4sin, jos budjetti tai el\u00e4m\u00e4ntilanne ei salli matkustamista. Johonkin erikoisalaan keskittyv\u00e4 kurssi saattaa her\u00e4tt\u00e4\u00e4 alanvaihtoa miettiv\u00e4n kiinnostuksen ja avata uusia ammatillisia uria jossakin ihan muualla kuin k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ja tulkkauksen parissa.<\/p>\n\n\n\n T\u00e4m\u00e4n Saksa-, saksa- ja tulkkauspainotteisen kertomukseni my\u00f6t\u00e4 haastan kaikki kollegat etsim\u00e4\u00e4n kiinnostavia ja omaan tilanteeseen sopivia koulutuksia. Kertokaa l\u00f6yt\u00e4mist\u00e4nne helmist\u00e4 muillekin vaikkapa K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin somessa ja muissa verkostoissa sek\u00e4 kasvotusten tavattaessa! K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarille voi my\u00f6s esitt\u00e4\u00e4 ideoita ja toiveita koulutuksista, niin katsotaan, voitaisiinko niit\u00e4 toteuttaa.<\/p>\n\n\n\n Artikkelikuvassa kes\u00e4koulun osallistujat, kuva: Tanya Popova<\/em>.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/biergarten1-1024x523.jpg\")
(Kuva: Ingrid Dorbek)<\/figcaption><\/figure>\n![\"\"](\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/traenen1-961x1024.jpg\"){kind=spacer}
![\"\"](\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/bundestag1-1-1024x591.jpg\")
(Kuva: Ingrid Dorbek)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n