{"id":1895,"date":"2026-01-19T09:00:00","date_gmt":"2026-01-19T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/?p=1895"},"modified":"2026-10-22T16:04:14","modified_gmt":"2026-10-22T13:04:14","slug":"kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\/","title":{"rendered":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tiet\u00e4v\u00e4t teko\u00e4lyst\u00e4 enemm\u00e4n kuin tiet\u00e4v\u00e4tk\u00e4\u00e4n"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-vivid-cyan-blue-color has-text-color has-link-color wp-elements-1 wp-block-paragraph\">Riku Haapaniemi, Tampereen yliopisto<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00e4\u00e4nt\u00e4jill\u00e4 on moneen muuhun ammattikuntaan verrattuna hyv\u00e4t l\u00e4ht\u00f6kohdat ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 muutoksia, joita generatiivisen teko\u00e4lyn k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto on tuomassa kaikenlaiseen viestint\u00e4ty\u00f6h\u00f6n. K\u00e4\u00e4nt\u00e4jien kokemukset ja n\u00e4kemykset voivat auttaa antamaan suuntaviivoja teko\u00e4lyn vastuulliseen, kest\u00e4v\u00e4\u00e4n ja kriittiseen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n erilaisissa tekstity\u00f6n muodoissa. Tiedostammekohan itsek\u00e4\u00e4n, miten paljon teko\u00e4lyst\u00e4 todella tied\u00e4mme?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Teko\u00e4ly laskee, ihminen tulkitsee<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen asiantuntijat voivat tarjota teko\u00e4lykeskusteluun kipe\u00e4sti kaivattuja n\u00e4kemyksi\u00e4 siit\u00e4, millaisiin ty\u00f6teht\u00e4viin kone kykenee ja millaisiin ei.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pinnalta katsoen voi nimitt\u00e4in n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 silt\u00e4, ett\u00e4 teko\u00e4ly tekee sen mink\u00e4 ihminenkin: se esimerkiksi vastailee kysymyksiin, laatii kuvituskuvia ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 teksti\u00e4 kielelt\u00e4 toiselle. Ei siis ole ihme, ett\u00e4 teko\u00e4lyn helposti ajatellaan sellaisenaan korvaavan (huomattavasti hitaamman ja kalliimman) ihmisen ty\u00f6panoksen erilaisissa tekstity\u00f6n prosesseissa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Useimmat t\u00e4h\u00e4n ajatukseen haksahtaneet ovat tainneet oppia jo kantap\u00e4\u00e4n kautta, ett\u00e4 todellisuudessa asia ei ole ihan n\u00e4in suoraviivainen. Mutta miksi t\u00e4llainen l\u00e4hestymistapa ei toimi?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen tutkimuksen n\u00e4k\u00f6kulmasta on selv\u00e4\u00e4, ett\u00e4 ihminen ja kone vastaanottavat ja tuottavat tekstej\u00e4 t\u00e4ysin eri tavoin. Inhimillinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja muu tekstintuotanto on pohjimmiltaan <em>semioottinen<\/em> prosessi: se perustuu tekstien tulkintaan merkityksellisen\u00e4 viestint\u00e4n\u00e4 ja tekstien tuottamiseen vastaanottajien vastaavia tulkinnallisia prosesseja varten. Semioottisen prosessin keski\u00f6ss\u00e4 on aina kehollisesti sijoittunut ja sosiaalisesti m\u00e4\u00e4ritelty toimija, joka rakentaa teksteist\u00e4 merkityksi\u00e4 oman kokemuksensa ja kielellis-kulttuurisen kontekstinsa perusteella.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Teko\u00e4lyll\u00e4 ei ole sen paremmin omakohtaista kokemusta kuin kehoakaan. Generatiivinen teko\u00e4ly tuottaa teksti\u00e4 <em>laskennallisin<\/em>, ei semioottisin prosessein. Se ei tulkitse tekstej\u00e4 vaan pilkkoo ne pieniksi palasiksi ja analysoi niiden v\u00e4lisi\u00e4 tilastollisia suhteita. Se ei pyri viestim\u00e4\u00e4n vaan kokoamaan erittelemist\u00e4\u00e4n tekstifragmenteista saamalleen sy\u00f6tteelle todenn\u00e4k\u00f6isimm\u00e4n vastineen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Laskennallisilla prosesseillaan teko\u00e4ly pystyy simuloimaan ihmisten vastaavien semioottisten prosessien lopputuloksia. Teko\u00e4lylt\u00e4 siis saa lopputuotteena k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen \u2013 monessa tilanteessa t\u00e4ysin toimivan sellaisen \u2013 mutta ilman ihmisk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessia. Teko\u00e4ly tuottaa tekstej\u00e4 ilman tulkintaa; sen tuotokset ovat viestej\u00e4 ilman viestint\u00e4\u00e4. Joskus t\u00e4m\u00e4 riitt\u00e4\u00e4, mutta usein tarvitaan enemm\u00e4n. T\u00e4m\u00e4n vuoksi teko\u00e4ly ei asetu sellaisenaan ihmisen korvaajaksi viestint\u00e4ty\u00f6ss\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Yhteyksi\u00e4 eroista huolimatta<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jos ihmisen ja teko\u00e4lyn tekstintuotannon suoraviivaisesti rinnastava l\u00e4hestymistapa ei toimi, miten asiaa sitten kannattaisi l\u00e4hesty\u00e4?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ihmisen ja koneen tavat tuottaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 tai muuta teksti\u00e4 ovat hyvin erilaiset, mutta l\u00f6ytyy inhimillisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessien ja koneellisen tekstigeneroinnin v\u00e4lilt\u00e4 yhteyksi\u00e4kin. K\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on aina ollut keskeisess\u00e4 asemassa luonnollista kielt\u00e4 prosessoivien tietokoneohjelmien kehityksess\u00e4. Nykyp\u00e4iv\u00e4n generatiivisten teko\u00e4lyty\u00f6kalujen suuret kielimallit ovat suoraa jatkumoa erilaisille konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sj\u00e4rjestelmille, erityisesti neuroverkkoihin perustuville konek\u00e4\u00e4ntimille.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Suuret kielimallit toimivat monessa suhteessa t\u00e4ysin samoin periaattein kuin neuroverkkok\u00e4\u00e4ntimet. Kielimallien toiminta-ala vain on laajempi: siin\u00e4 miss\u00e4 konek\u00e4\u00e4nnin tuottaa kohdekielisen tekstin l\u00e4ht\u00f6kielisen tekstin pohjalta, kielimalli tuottaa vastauksen kysymyksen pohjalta, kuvan kuvauksen pohjalta tai toimenpiteen pyynn\u00f6n pohjalta. Taustalla oleva prosessi perustuu kuitenkin yht\u00e4 lailla tekstifragmenttien v\u00e4lisiin tilastollisesti todenn\u00e4k\u00f6isiin laskennallisiin vastaavuuksiin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vertailun voi vied\u00e4 askeleen pidemm\u00e4llekin: kielimallille annettu sy\u00f6te on omanlaisensa l\u00e4ht\u00f6teksti ja sen tuottama vastine on omanlaisensa kohdeteksti, ja n\u00e4iden tekstien v\u00e4lill\u00e4 on tietynlainen vastaavuussuhde samaan tyyliin kuin alkuper\u00e4istekstill\u00e4 ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksell\u00e4. Generatiivisen teko\u00e4lyn toiminta ei siis ehk\u00e4 ole semioottinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessi samaan tapaan kuin ihmisen, mutta se on silti omanlaisensa <em>translationaalinen <\/em>prosessi \u2013 tekstintuotantoprosessi, jolla on samoja piirteit\u00e4 kuin k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen prosesseilla.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kukapa tuntisi translationaaliset prosessit paremmin kuin k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n asiantuntijan\u00e4k\u00f6kulma teko\u00e4lyn k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Monet niist\u00e4 kysymyksist\u00e4, joita muut teksteihin ja viestint\u00e4\u00e4n liittyv\u00e4t alat joutuvat nyt teko\u00e4lyn vuoksi pohtimaan, ovat k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille vanhastaan tuttuja. Erilaisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6kalujen ja viimeist\u00e4\u00e4n 2010-luvun puoliv\u00e4liss\u00e4 l\u00e4pi ly\u00f6neiden neuroverkkok\u00e4\u00e4ntimien my\u00f6t\u00e4 olemme ammattikuntana tottuneet ajatukseen, ett\u00e4 koneellisella tekstin generoinnilla on oma roolinsa siin\u00e4, miten tuotamme ja ty\u00f6st\u00e4mme tekstej\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00e4\u00e4nn\u00f6salan oma teko\u00e4lyvallankumous alkoi jo vuosia sitten. Meist\u00e4 voivat siis muut ottaa esimerkki\u00e4 \u2013 ainakin varoittavaa sellaista, jos ei muuta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">K\u00e4\u00e4nt\u00e4jill\u00e4 on sek\u00e4 hyvi\u00e4 ett\u00e4 huonoja kokemuksia siit\u00e4, millaisia vaikutuksia koneellisilla tekstintuotantoty\u00f6kaluilla on ollut. Esimerkiksi konek\u00e4\u00e4ntimet ovat yht\u00e4\u00e4lt\u00e4 tehostaneet valtavasti monia k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n muotoja ja toimivat monille k\u00e4ytt\u00e4jilleen t\u00e4ysin korvaamattomana arjen apuna. Toisaalta k\u00e4\u00e4ntimien k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto pelk\u00e4n tehokkuuden nimiss\u00e4 on saattanut hankaloittaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ty\u00f6t\u00e4 ja tuoda mukanaan erilaisia lieveilmi\u00f6it\u00e4 ty\u00f6teht\u00e4vien pilkkoutumisesta palkkiotasojen laskuun.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kun konek\u00e4\u00e4ntimiin verrannolliset tekstigenerointity\u00f6kalut ja niiden ymp\u00e4rille rakentuvat ty\u00f6skentelytavat yleistyv\u00e4t muilla teksti- ja viestint\u00e4ty\u00f6n aloilla, on k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien kriittinen n\u00e4k\u00f6kulma erityisen t\u00e4rke\u00e4. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t voivat kertoa omasta kokemuksestaan, ketk\u00e4 ovat t\u00e4llaisessa muutoksessa haavoittuvassa asemassa. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tiet\u00e4v\u00e4t, millaisissa teht\u00e4viss\u00e4 kone todella parantaa tekstin tuotantoa tai palvelee sen vastaanottajaa ja millaisissa se vain kurjistaa tekstity\u00f6n tekij\u00e4\u00e4. Toisin sanoen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tiet\u00e4v\u00e4t, milloin riitt\u00e4\u00e4 teksti, joka on tuotettu laskennallisesti, ja milloin tekstin taakse tarvitaan ihmisen semioottinen prosessi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Meid\u00e4n on siis muutettava tapaa, jolla k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 ja yleisemmin teksti- ja viestint\u00e4ty\u00f6st\u00e4 puhutaan. Viestint\u00e4 ei ole vain teksti, vaan koko tekstin taustalla oleva prosessi. Jos keskitymme vain teksteihin tuotteina, p\u00e4\u00e4dymme kilpailemaan koneiden kanssa koneiden ehdoilla. Silloin h\u00e4vi\u00e4mme ainakin nopeudessa ja kustannustehokkuudessa ja laadussakin saatamme joskus joutua tyytym\u00e4\u00e4n tasapeliin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ammattimaisesti tuotettu k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu on paljon muutakin kuin vain lopputuote. Ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n palkatessaan asiakas saa my\u00f6s sen koko semioottisen prosessin, joka k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 edelt\u00e4\u00e4. T\u00e4m\u00e4 sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 l\u00e4ht\u00f6tekstin tulkintaa, kohdetekstin yleis\u00f6n ja k\u00e4ytt\u00f6tarkoituksen m\u00e4\u00e4ritt\u00e4mist\u00e4, n\u00e4ihin liittyvien riskien arviointia ja hallintaa sek\u00e4 ennen kaikkea vastuunottoa jokaisesta matkan varrella tehdyst\u00e4 viestinn\u00e4llisest\u00e4 ratkaisusta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Teko\u00e4lylt\u00e4 saa laskennallisesti todenn\u00e4k\u00f6isimm\u00e4n vastineen sille annetulle sy\u00f6tteelle, ei muuta \u2013 pelk\u00e4n tekstin ilman sit\u00e4 prosessia, joka tekee tekstist\u00e4 viestint\u00e4\u00e4. Joskus t\u00e4m\u00e4 voi olla paras saatavilla oleva vaihtoehto, mutta aina se ei ole vastuullisin tai j\u00e4rkevin sellainen, eik\u00e4 v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 lopulta se kustannustehokkainkaan. Ammattimainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6 ei ole kustannus vaan sijoitus, jolla asiakas v\u00e4ltt\u00e4\u00e4 monet muut kustannukset sellaisista viestinn\u00e4llisist\u00e4 riskeist\u00e4 ja virheist\u00e4, joita teko\u00e4ly ei ota huomioon ja joista se ei varsinkaan ota vastuuta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sama p\u00e4tee kaikkiin teksti- ja viestint\u00e4ty\u00f6n muotoihin, ja t\u00e4t\u00e4 tietoisuutta k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t voivat osaltaan edist\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen asiantuntijoita tarvitaan aina<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vain aika n\u00e4ytt\u00e4\u00e4, miss\u00e4 m\u00e4\u00e4rin ja millaisessa roolissa generatiivinen teko\u00e4ly tulee todella asettumaan osaksi ihmisten arkea ja ammattimaisia tekstity\u00f6n tekemisen tapoja. Voi olla, ett\u00e4 teko\u00e4lyty\u00f6kaluihin kohdistuvat kovat odotukset osoittautuvat ontoiksi ja koko kupla puhkeaa \u2013 ja jos n\u00e4in k\u00e4y, tarvitaan kieli- ja tekstity\u00f6n todellisia ammattilaisia siivoamaan sotkut. Tai sitten voi olla, ett\u00e4 generatiivinen teko\u00e4ly vakiinnuttaa asemansa erilaisissa ty\u00f6nkuluissa ja se muodostuu yhteiskunnallisesti merkitt\u00e4v\u00e4ksi tekstintuotantotavaksi \u2013 ja sittenh\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen asiantuntijoille vasta tilausta onkin, koska meill\u00e4 jos keill\u00e4 on ymm\u00e4rryst\u00e4 tekstity\u00f6n translationaalisista prosesseista, niiss\u00e4 k\u00e4ytetyist\u00e4 teknologioista ja n\u00e4iden teknologioiden kerrannaisvaikutuksista.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Translationaalisia piirteit\u00e4 l\u00f6ytyy perinteisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessien ohella monenlaisista ilmi\u00f6ist\u00e4. Siell\u00e4 miss\u00e4 on translationaalisuutta, on my\u00f6s tarvetta k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen asiantuntijoille. Teknologioiden kehittyess\u00e4 ja toimintatapojen muuttuessa syntyy koko ajan uudenlaisia tarpeita sille, mill\u00e4 tavoin ja millaisiin asioihin k\u00e4\u00e4nn\u00f6sasiantuntijuutta voi soveltaa. Yksi teht\u00e4v\u00e4mme k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen asiantuntijoina on pysy\u00e4 kartalla siit\u00e4, millaisista ilmi\u00f6ist\u00e4 meill\u00e4 on t\u00e4hdellist\u00e4 sanottavaa, ja tuoda n\u00e4iss\u00e4 asioissa \u00e4\u00e4nemme kuuluviin ja tietotaitomme yhteiseen hy\u00f6tyk\u00e4ytt\u00f6\u00f6n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Teko\u00e4lykeskustelussa t\u00e4lle osaamiselle on tilausta enemm\u00e4n kuin tied\u00e4mmek\u00e4\u00e4n.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-divi-layout\">[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; background_color=&#8221;#eff1ff&#8221; custom_margin=&#8221;40px||40px||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;20px|40px|20px|40px|false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_3,2_3&#8243; use_custom_gutter=&#8221;on&#8221; gutter_width=&#8221;2&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; width=&#8221;100%&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Riku-Haapaniemi-Kuvaaja-Jonne-Renvall-TUNI-scaled.jpg&#8221; title_text=&#8221;Riku Haapaniemi Kuvaaja Jonne Renvall TUNI&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; border_radii=&#8221;on|5px|5px|5px|5px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;2_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_team_member name=&#8221;Riku Haapaniemi&#8221; position=&#8221;K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen tutkija&#8221; icon_color=&#8221;#005801&#8243; use_icon_font_size=&#8221;on&#8221; icon_font_size=&#8221;22px&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; header_level=&#8221;h2&#8243; body_text_color=&#8221;#000000&#8243; body_font_size=&#8221;14px&#8221; body_line_height=&#8221;1.5em&#8221; position_font=&#8221;|800|on||||||&#8221; position_text_color=&#8221;#005801&#8243; background_color=&#8221;RGBA(255,255,255,0)&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221; module_alignment=&#8221;center&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; custom_css_main_element=&#8221;border-radius:20px;&#8221; custom_css_member_image=&#8221;margin-bottom:35px;&#8221; border_radii_image=&#8221;on|5px|5px|5px|5px&#8221; border_color_all_image=&#8221;RGBA(255,255,255,0)&#8221; box_shadow_style_image=&#8221;preset1&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<p><span style=\"font-weight: 400;\">Riku Haapaniemi ty\u00f6skentelee tutkijatohtorina Tampereen yliopistossa. Haapaniemen tutkimus k\u00e4sittelee k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 tekstintuotantoprosessina, johon vaikuttavat mm. k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4t ty\u00f6kalut ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 v\u00e4litt\u00e4v\u00e4 materiaalinen media. H\u00e4n toimii koordinaattorina Euroopan tutkimusneuvoston rahoittamassa <a href=\"https:\/\/inter-reality.com\/projects\/interreal-overview\/\">InterReal-tutkimushankkeessa<\/a>, jossa tutkitaan tekstien, tilojen ja toimijoiden fyysisten ja digitaalisten olomuotojen v\u00e4lisi\u00e4 suhteita sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen tutkimuksen teorioiden ja k\u00e4sitteiden soveltamista uusiin teknologioihin ja medioihin.<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kuva: Jonne Renvall, Tampereen yliopisto<\/span><\/p>[\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K\u00e4\u00e4nt\u00e4jien mahdollisuudet ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 generatiivista teko\u00e4ly\u00e4 ovat monia muita ammattikuntia paremmat, arvioi tutkija Riku Haapaniemi Vieraskyn\u00e4ss\u00e4.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":1897,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"<!-- wp:paragraph {\"style\":{\"elements\":{\"link\":{\"color\":{\"text\":\"var:preset|color|vivid-cyan-blue\"}}}},\"textColor\":\"vivid-cyan-blue\"} -->\n<p class=\"has-vivid-cyan-blue-color has-text-color has-link-color\">Kirsi Lammi, konferenssitulkki, asiatekstink\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Konferenssitulkkaus tarkoittaa joko simultaani- tai konsekutiivitulkkausta konferensseissa, seminaareissa, kokouksissa, koulutustilaisuuksissa tai muissa vastaavissa tilaisuuksissa. Simultaani- eli samanaikaistulkkaus tapahtuu (l\u00e4hes) samaan aikaan kuin tulkattava puhuja puhuu, kun taas konsekutiivi- eli per\u00e4kk\u00e4istulkkauksessa puhuja ja tulkki puhuvat vuorotellen. Simultaanitulkkausta k\u00e4ytett\u00e4ess\u00e4 tulkkien ty\u00f6piste sijaitsee \u00e4\u00e4nieristetyss\u00e4 tulkkauskopissa ja konsekutiivitulkkauksessa tulkki on puhujan l\u00e4hell\u00e4 samassa tilassa kuin tulkkauksen kuulijat. Joskus k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n my\u00f6s kuiskaustulkkausta, joka on luonteeltaan simultaanitulkkausta mutta tapahtuu joko ilman laitteita kuulijan vieress\u00e4 tai kannettavilla laitteilla, jotka soveltuvat erityisesti sellaisiin tilanteisiin, joissa puhuja ja kuulijat ovat liikkeess\u00e4.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Nykymuotoisen konferenssitulkkauksen katsotaan yleens\u00e4 <a href=\"https:\/\/1trial-4languages.org\/\">saaneen alkunsa N\u00fcrnbergin oikeudenk\u00e4ynneist\u00e4<\/a>, jotka k\u00e4ytiin toisen maailmansodan j\u00e4lkeen natsi-Saksan johtajia vastaan. Oikeudenk\u00e4ynneiss\u00e4 k\u00e4ytettiin nelj\u00e4\u00e4 kielt\u00e4, ja niiss\u00e4 toteutettiin ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa laajamittainen simultaani- eli samanaikaistulkkaus erityisen laitteiston ja alkeellisten tulkkauskoppien avulla. Aiemmin konferenssitulkkaus oli ollut l\u00e4hinn\u00e4 konsekutiivitulkkausta. N\u00fcrnbergin oikeudenk\u00e4yntien tulkeilla ei ollut aiempaa koulutusta simultaanitulkkaukseen monikielisess\u00e4 tilaisuudessa, vaan he joutuivat opettelemaan ty\u00f6n k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 ja ratkomaan haasteita sit\u00e4 mukaa kuin niit\u00e4 tuli eteen.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Konferenssitulkkaus oli pitk\u00e4\u00e4n perusluonteeltaan samankaltaista: tulkit ty\u00f6skenteliv\u00e4t samassa paikassa kuin tulkattavan kokouksen osallistujat. Konferenssitulkkaus onkin perinteisesti edellytt\u00e4nyt erityisesti freelance-tulkeilta paljon matkustamista. Suuri osa tulkeista toimii yritt\u00e4jin\u00e4 tai freelancereina, osa taas on virassa tai ty\u00f6suhteessa esimerkiksi EU-toimielimiss\u00e4, YK:n elimiss\u00e4 tai muissa kansainv\u00e4lisiss\u00e4 j\u00e4rjest\u00f6iss\u00e4.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Et\u00e4tulkkauksen yleistyminen<\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Koronapandemian alettua vuonna 2020 kokoontumisrajoitukset lopettivat l\u00e4hikokoukset joksikin aikaa, jolloin konferenssitulkeiltakin loppuivat ty\u00f6t. Oli siis l\u00f6ydett\u00e4v\u00e4 tapa yht\u00e4\u00e4lt\u00e4 jatkaa kokouksien j\u00e4rjest\u00e4mist\u00e4 ja toisaalta tulkkauselinkeinon harjoittamista. Asioimis- ja oikeustulkkauksessa et\u00e4tulkkaus oli ollut todellisuutta jo jonkin aikaa, l\u00e4hinn\u00e4 puhelin- mutta my\u00f6s videotulkkauksena.\u00a0<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Konferenssitulkkauksessa varsinkin monikielinen simultaanitulkkaus on huomattavasti haastavampaa toteuttaa et\u00e4n\u00e4. Joitakin et\u00e4tulkkausalustoja oli kehitelty jo ennen pandemiaa, mutta ne eiv\u00e4t olleet p\u00e4\u00e4sseet laajempaan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Pandemian alettua tilanne muuttui, ja konferenssitulkit joutuivat nopeasti opettelemaan et\u00e4alustojen k\u00e4yt\u00f6n ja investoimaan tarvittaviin laitteisiin. Ajatusta et\u00e4tulkkauksesta jouduttiin my\u00f6s \u201dmyym\u00e4\u00e4n\u201d asiakkaille, joista kaikki eiv\u00e4t suinkaan olleet heti halukkaita siirtym\u00e4\u00e4n et\u00e4tulkkausratkaisuihin esimerkiksi tietoturvasyist\u00e4.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Pikkuhiljaa et\u00e4tulkkauksen k\u00e4ytt\u00f6 laajeni ja mahdollisti ty\u00f6nteon my\u00f6s et\u00e4olosuhteissa. Pian tosin huomattiin, ett\u00e4 tulkkien ty\u00f6ergonomia et\u00e4kokouksissa on usein heikompi kuin perinteisiss\u00e4 l\u00e4hikokouksissa. Yhten\u00e4 syyn\u00e4 on se, ett\u00e4 et\u00e4tulkkauksen aikana tulkki joutuu huolehtimaan itse my\u00f6s sellaisista asioista, jotka l\u00e4hitulkkauksessa kuuluvat laitteista vastaavalle teknikolle.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Lis\u00e4ksi verkossa v\u00e4litett\u00e4v\u00e4 \u00e4\u00e4ni saattaa joissakin tapauksissa olla kovin heikkolaatuista \u2013 t\u00e4m\u00e4 johtuu paitsi k\u00e4ytett\u00e4vist\u00e4 laitteista ja yhteyksist\u00e4, my\u00f6s \u00e4\u00e4ni-informaation pakkaamisesta verkossa l\u00e4hett\u00e4mist\u00e4 varten. T\u00e4m\u00e4n voi kuka tahansa todeta vaikkapa radio-ohjelmista tai podcasteista, joissa ihmisi\u00e4 haastatellaan et\u00e4yhteyksin: et\u00e4haastateltavan \u00e4\u00e4ni kuulostaa usein selv\u00e4sti erilaiselta kuin studiossa olevan haastattelijan \u00e4\u00e4ni \u2013 \u00e4\u00e4ni voi katkeilla, siin\u00e4 saattaa kuulua ylim\u00e4\u00e4r\u00e4isi\u00e4 kohinoita ja vinkaisuja, ja puheesta saattaa olla ylip\u00e4\u00e4t\u00e4\u00e4n vaikeampi saada selv\u00e4\u00e4. Simultaanitulkkauksessa tulkin oma samanaikainen puhe h\u00e4iritsee kuuntelua, joten \u00e4\u00e4nen huono laatu vaikeuttaa ty\u00f6t\u00e4 huomattavasti.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Pandemian j\u00e4lkeenkin et\u00e4ratkaisujen k\u00e4ytt\u00f6 on osin jatkunut, vaikka osa asiakkaista on siirt\u00e4nyt kokouksensa takaisin l\u00e4hikokouksiksi ja monet tulkit ovat suurelta osin voineet palata takaisin perinteiseen l\u00e4hitulkkaukseen. Osalle konferenssitulkeista et\u00e4tulkkauksesta on kuitenkin tullut vakituinen osa ty\u00f6nkuvaa, ja erityisesti syrjemm\u00e4ll\u00e4 asuville ne ovat tuoneet aiempaa enemm\u00e4n ty\u00f6mahdollisuuksia tulkkausalalla.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Teko\u00e4ly tukena vai kilpailijana?<\/strong><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 elet\u00e4\u00e4n taas uuden murroksen keskell\u00e4: miten teko\u00e4lyn kehitys vaikuttaa konferenssitulkkaukseen? Tulkkausalan ulkopuolella innokkaimmat uskovat teko\u00e4lyn piankin t\u00e4ysin korvaavan ihmistulkit \u2013 loppuvatko siis tulkeilta nyt ty\u00f6t lopullisesti?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Tulkkausalan sis\u00e4ll\u00e4kin teko\u00e4lyn mahdollisuuksia on tutkittu, mutta ei niink\u00e4\u00e4n ihmistulkkien korvaajana vaan heid\u00e4n ty\u00f6ns\u00e4 tukena. Teko\u00e4ly\u00e4 on kokeiltu apuna tulkkaukseen valmistautumisessa, esimerkiksi tiedonhaun tehostajana. Niin ik\u00e4\u00e4n sit\u00e4 on testattu termien poimimisessa asiakirjoista ja sanastojen rakentamisessa. Voidaan toki kysy\u00e4, kuinka paljon hy\u00f6ty\u00e4 teko\u00e4lyn tekem\u00e4st\u00e4 sanastosta on tulkille \u2013 kokemus on osoittanut, ett\u00e4 tulkkauksen aikana on eniten hy\u00f6ty\u00e4 sellaisesta sanastosta, jonka tulkki on itse koonnut ja samalla omaksunut ja josta vastineet tulevat mieleen nopeasti tarvitsematta etsi\u00e4 niit\u00e4 sanastosta.\u00a0<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Tutkijat ovat tarkastelleet my\u00f6s, miten teko\u00e4ly\u00e4 voitaisiin k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tulkkauksen aikana kevent\u00e4m\u00e4\u00e4n tulkin kognitiivista kuormitusta. Automaattisen puheentunnistuksen avulla tulkattavasta puheesta voitaisiin poimia esimerkiksi numeroita, joiden tulkkaaminen on tyypillisesti yksi simultaanitulkkauksen haasteista. Perinteisesti tulkkipari on saattanut poimia numeroita paperille tulkkausvuorossa olevan tulkin tueksi tai tulkki on merkinnyt kuulemansa luvut itse paperille odottamaan tulkkausta. Ajatuksena on, ett\u00e4 jos numerot ilmestyisiv\u00e4t automaattisesti tulkin eteen n\u00e4yt\u00f6lle, josta h\u00e4n voisi ne poimia tulkkeeseensa, niiden tulkkaaminen olisi tarkempaa ja siin\u00e4 tulisi v\u00e4hemm\u00e4n virheit\u00e4. Tosin pelk\u00e4t luvut sin\u00e4ns\u00e4 eiv\u00e4t tietenk\u00e4\u00e4n riit\u00e4, vaan my\u00f6s niiden konteksti t\u00e4ytyy saada tulkattua.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Vastaavalla tavalla automaattista puheentunnistusta on ajateltu voitavan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 poimimaan termej\u00e4 tulkattavasta puheesta niin, ett\u00e4 ne ilmestyisiv\u00e4t n\u00e4yt\u00f6lle tulkin eteen mahdollisesti kohdekielisen vastineen kera. Kokeiluja on tehty my\u00f6s virtuaalilaseilla, jotka toimisivat tulkin n\u00e4ytt\u00f6n\u00e4.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Sek\u00e4 tutkimuksen ett\u00e4 k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n ammattilaisen n\u00e4k\u00f6kulmasta on viel\u00e4 ep\u00e4selv\u00e4\u00e4, pystytt\u00e4isiink\u00f6 n\u00e4ill\u00e4 apukeinoilla tosiasiallisesti kevent\u00e4m\u00e4\u00e4n tulkin kognitiivista kuormitusta tai parantamaan tulkkauksen laatua.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>My\u00f6s kokonaan teko\u00e4lyperusteisia tulkkausj\u00e4rjestelmi\u00e4 on kehitetty. Alalla kiert\u00e4vien huhujen mukaan ainakin joidenkin toimijoiden ratkaisuissa teko\u00e4lyn kouluttamiseen on k\u00e4ytetty ihmistulkkien tulkkeita. Muun muassa jotkut et\u00e4tulkkausalustat tarjoavat jo asiakkaille teko\u00e4lytulkkausta ihmistulkkauksen vaihtoehdoksi.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Teko\u00e4lyn k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tulkkauksessa liittyy my\u00f6s huolenaiheita, joista yksi on se, ovatko asiakkaan tiedot turvassa. Millaisissa tilanteissa teko\u00e4lytulkkauksen k\u00e4ytt\u00f6 aiheuttaisi liian suuria riskej\u00e4 tietoturvan kannalta?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Ent\u00e4 sitten varsinainen asiasis\u00e4lt\u00f6 ja siit\u00e4 teht\u00e4v\u00e4t p\u00e4\u00e4t\u00f6kset? Mit\u00e4 seurauksia voi olla siit\u00e4, ett\u00e4 teko\u00e4ly ei ymm\u00e4rr\u00e4 kaikkia puheen nyansseja vaan tekee tulkkauksessa virheit\u00e4? Ovatko esimerkiksi kansainv\u00e4liseen diplomatiaan ja turvallisuuteen \u2013 tai vaikkapa yksityisten ihmisten henkeen,\u00a0 terveyteen ja oikeusturvaan \u2013 liittyv\u00e4t asiat liian riskialttiita k\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4ksi teko\u00e4lytulkkauksen turvin? EU:n uudessa teko\u00e4lys\u00e4\u00e4d\u00f6ksess\u00e4 teko\u00e4lyj\u00e4rjestelmien k\u00e4ytt\u00f6tarkoituksia luokitellaan niiden riskitason mukaan, ja t\u00e4st\u00e4 luokittelusta voisi olla apua my\u00f6s pohdittaessa sit\u00e4, millaisiin tulkkaustilanteisiin teko\u00e4ly soveltuu ja millaisiin ei.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph -->\n<p>Konferenssitulkit joutuvat siis muiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja tulkkausalan ammattilaisten ohella perehtym\u00e4\u00e4n teko\u00e4lyn tuomiin muutoksiin ja pohtimaan, olisiko siit\u00e4 oman ty\u00f6n tehostajaksi ja miten perustella asiakkaille ihmistulkkien k\u00e4ytt\u00f6\u00e4. Luultavasti ihmistulkkien t\u00e4rkein kilpailija ei olekaan itse teko\u00e4ly vaan asiakkaiden mielikuva teko\u00e4lyst\u00e4 verrattuna ihmistulkkeihin.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:divi\/layout -->\n<div class=\"wp-block-divi-layout\">[et_pb_section fb_built=\"1\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" background_color=\"#eff1ff\" custom_margin=\"40px||40px||false|false\" custom_padding=\"20px|40px|20px|40px|false|false\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row column_structure=\"1_3,2_3\" use_custom_gutter=\"on\" gutter_width=\"2\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" width=\"100%\" max_width=\"100%\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_image src=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/jenifer.jpg\" title_text=\"jenifer\" admin_label=\"Kuva\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" hover_enabled=\"0\" border_radii=\"on|5px|5px|5px|5px\" global_colors_info=\"{}\" sticky_enabled=\"0\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"2_3\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_team_member name=\"Jenifer Lloyd\" position=\"Translator, company owner\" icon_color=\"#005801\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"22px\" _builder_version=\"4.27.4\" _module_preset=\"default\" header_level=\"h2\" body_text_color=\"#000000\" body_font_size=\"14px\" body_line_height=\"1.5em\" position_font=\"|800|on||||||\" position_text_color=\"#005801\" background_color=\"RGBA(255,255,255,0)\" text_orientation=\"left\" module_alignment=\"center\" hover_enabled=\"0\" custom_css_main_element=\"border-radius:20px;\" custom_css_member_image=\"margin-bottom:35px;\" border_radii_image=\"on|5px|5px|5px|5px\" border_color_all_image=\"RGBA(255,255,255,0)\" box_shadow_style_image=\"preset1\" global_colors_info=\"{}\" sticky_enabled=\"0\"]<p><span style=\"font-weight: 400\">The writer is an American-Danish translator and language services company owner. She is a strong believer in Human Intelligence and relies on a solid network of freelance colleagues for excellent customer service and high-quality texts. Born and raised in the American Southwest, she has resided for decades in Denmark and is now based in Copenhagen.<\/span><\/p>\n<p>Website: <a href=\"https:\/\/www.lloyd-ls.com\/\">Lloyd Language Services<\/a><a href=\"http:\/\/instagram.com\/yuricktranslations\"><\/a><\/p>[\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/div>\n<!-- \/wp:divi\/layout -->\n\n<!-- wp:divi\/layout -->\n<div class=\"wp-block-divi-layout\">[et_pb_section fb_built=\"1\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" background_color=\"#eff1ff\" custom_margin=\"40px||40px||false|false\" custom_padding=\"20px|40px|20px|40px|false|false\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_row column_structure=\"1_3,2_3\" use_custom_gutter=\"on\" gutter_width=\"2\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" width=\"100%\" max_width=\"100%\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_image src=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Mirka-scaled.jpg\" title_text=\"Mirka\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" border_radii=\"on|5px|5px|5px|5px\" global_colors_info=\"{}\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"2_3\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" global_colors_info=\"{}\"][et_pb_team_member name=\"Kirjoittajan Nimi\" position=\"Titteli\" linkedin_url=\"LinkedIn profiili\" icon_color=\"#005801\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"22px\" _builder_version=\"4.17.4\" _module_preset=\"default\" header_level=\"h2\" body_text_color=\"#000000\" body_font_size=\"14px\" body_line_height=\"1.5em\" position_font=\"|800|on||||||\" position_text_color=\"#005801\" background_color=\"RGBA(255,255,255,0)\" text_orientation=\"left\" module_alignment=\"center\" custom_css_main_element=\"border-radius:20px;\" custom_css_member_image=\"margin-bottom:35px;\" border_radii_image=\"on|5px|5px|5px|5px\" border_color_all_image=\"RGBA(255,255,255,0)\" box_shadow_style_image=\"preset1\" global_colors_info=\"{}\"]<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vivamus sed commodo ante, rutrum volutpat neque. Sed posuere ullamcorper ipsum. Suspendisse hendrerit augue a ante ultricies, quis malesuada justo cursus. Integer aliquet libero at libero ornare, at bibendum dui ullamcorper. Integer sollicitudin tempor lorem in dapibus. Vivamus faucibus cursus tortor.<\/p>\n<p>Praesent semper lobortis ante, eu aliquet ante. Vestibulum dictum, erat tincidunt vulputate sollicitudin, ligula mi luctus nisi, eget porttitor justo augue gravida leo. In hac habitasse platea dictumst. Vivamus eleifend metus hendrerit vestibulum tristique. Pellentesque tortor ex, faucibus id interdum ac, interdum sit amet turpis. Aliquam dictum faucibus commodo.<\/p>[\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/div>\n<!-- \/wp:divi\/layout -->","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[19,33],"tags":[169,167,168],"class_list":["post-1895","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogi","category-vieraskyna","tag-kulttuurierot","tag-markkintointiviestinta","tag-riikinruotsi"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tiet\u00e4v\u00e4t teko\u00e4lyst\u00e4 enemm\u00e4n kuin tiet\u00e4v\u00e4tk\u00e4\u00e4n - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L\u00e4heiset naapurit Suomi ja Ruotsi suosivat erilaista s\u00e4vy\u00e4 markkinointiviestinn\u00e4ss\u00e4. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n on syyt\u00e4 tiedostaa erot.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Och samma p\u00e5 svenska? Markkinointiviestinn\u00e4n karikoita\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin blogissa vierailee Eva Granqvist, joka pohtii esimerkkien ryyditt\u00e4m\u00e4n\u00e4 suomalaisen ja ruotsalaisen viestinn\u00e4n eroja myyv\u00e4n kielenk\u00e4yt\u00f6n kannalta. Suomalainen suorasukaisuus tai huumori ei toimi l\u00e4nsinaapurissa sellaisenaan.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-19T07:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-22T13:04:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/zaxcon-the-swedish-flag-2432445-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anna M\u00e4ntynen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Kirjoittanut\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anna M\u00e4ntynen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anna M\u00e4ntynen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91\"},\"headline\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tiet\u00e4v\u00e4t teko\u00e4lyst\u00e4 enemm\u00e4n kuin tiet\u00e4v\u00e4tk\u00e4\u00e4n\",\"datePublished\":\"2026-01-19T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-22T13:04:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\\\/\"},\"wordCount\":1617,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Riku-Haapaniemi-Kuvaaja-Jonne-Renvall-TUNI-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"kulttuurierot\",\"markkintointiviestint\u00e4\",\"riikinruotsi\"],\"articleSection\":[\"Blogi\",\"Vieraskyn\u00e4\"],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\\\/\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tiet\u00e4v\u00e4t teko\u00e4lyst\u00e4 enemm\u00e4n kuin tiet\u00e4v\u00e4tk\u00e4\u00e4n - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Riku-Haapaniemi-Kuvaaja-Jonne-Renvall-TUNI-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-01-19T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-22T13:04:14+00:00\",\"description\":\"L\u00e4heiset naapurit Suomi ja Ruotsi suosivat erilaista s\u00e4vy\u00e4 markkinointiviestinn\u00e4ss\u00e4. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n on syyt\u00e4 tiedostaa erot.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Riku-Haapaniemi-Kuvaaja-Jonne-Renvall-TUNI-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Riku-Haapaniemi-Kuvaaja-Jonne-Renvall-TUNI-scaled.jpg\",\"width\":2276,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tiet\u00e4v\u00e4t teko\u00e4lyst\u00e4 enemm\u00e4n kuin tiet\u00e4v\u00e4tk\u00e4\u00e4n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja\",\"description\":\"k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n opas aloitteleville k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#organization\",\"name\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/logo.jpg\",\"width\":509,\"height\":530,\"caption\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91\",\"name\":\"Anna M\u00e4ntynen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Anna M\u00e4ntynen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\\\/km\\\/author\\\/annatranslato-fi\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tiet\u00e4v\u00e4t teko\u00e4lyst\u00e4 enemm\u00e4n kuin tiet\u00e4v\u00e4tk\u00e4\u00e4n - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","description":"L\u00e4heiset naapurit Suomi ja Ruotsi suosivat erilaista s\u00e4vy\u00e4 markkinointiviestinn\u00e4ss\u00e4. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n on syyt\u00e4 tiedostaa erot.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Och samma p\u00e5 svenska? Markkinointiviestinn\u00e4n karikoita","og_description":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin blogissa vierailee Eva Granqvist, joka pohtii esimerkkien ryyditt\u00e4m\u00e4n\u00e4 suomalaisen ja ruotsalaisen viestinn\u00e4n eroja myyv\u00e4n kielenk\u00e4yt\u00f6n kannalta. Suomalainen suorasukaisuus tai huumori ei toimi l\u00e4nsinaapurissa sellaisenaan.","og_url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\/","og_site_name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","article_published_time":"2026-01-19T07:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-10-22T13:04:14+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/zaxcon-the-swedish-flag-2432445-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Anna M\u00e4ntynen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Kirjoittanut":"Anna M\u00e4ntynen","Arvioitu lukuaika":"7 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\/"},"author":{"name":"Anna M\u00e4ntynen","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/person\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91"},"headline":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tiet\u00e4v\u00e4t teko\u00e4lyst\u00e4 enemm\u00e4n kuin tiet\u00e4v\u00e4tk\u00e4\u00e4n","datePublished":"2026-01-19T07:00:00+00:00","dateModified":"2026-10-22T13:04:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\/"},"wordCount":1617,"publisher":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Riku-Haapaniemi-Kuvaaja-Jonne-Renvall-TUNI-scaled.jpg","keywords":["kulttuurierot","markkintointiviestint\u00e4","riikinruotsi"],"articleSection":["Blogi","Vieraskyn\u00e4"],"inLanguage":"fi"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\/","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\/","name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tiet\u00e4v\u00e4t teko\u00e4lyst\u00e4 enemm\u00e4n kuin tiet\u00e4v\u00e4tk\u00e4\u00e4n - K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Riku-Haapaniemi-Kuvaaja-Jonne-Renvall-TUNI-scaled.jpg","datePublished":"2026-01-19T07:00:00+00:00","dateModified":"2026-10-22T13:04:14+00:00","description":"L\u00e4heiset naapurit Suomi ja Ruotsi suosivat erilaista s\u00e4vy\u00e4 markkinointiviestinn\u00e4ss\u00e4. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n on syyt\u00e4 tiedostaa erot.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\/#primaryimage","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Riku-Haapaniemi-Kuvaaja-Jonne-Renvall-TUNI-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Riku-Haapaniemi-Kuvaaja-Jonne-Renvall-TUNI-scaled.jpg","width":2276,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/kaantajat-tietavat-tekoalysta-enemman-kuin-tietavatkaan\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tiet\u00e4v\u00e4t teko\u00e4lyst\u00e4 enemm\u00e4n kuin tiet\u00e4v\u00e4tk\u00e4\u00e4n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#website","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/","name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirja","description":"k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n opas aloitteleville k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille","publisher":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#organization","name":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/logo.jpg","width":509,"height":530,"caption":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit"},"image":{"@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/#\/schema\/person\/da7d58d8c8100f76bcf6eb554d0ebe91","name":"Anna M\u00e4ntynen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fb46d0fe9184bba49c15b9caa85ef2d631c27a206dd3ee146d840632b1e734d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Anna M\u00e4ntynen"},"url":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/author\/annatranslato-fi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1895"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2147,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1895\/revisions\/2147"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1897"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}