Annika Karvonen, K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit ry.<\/p>\n\n\n\n
Teko\u00e4ly. Uskoisin, ett\u00e4 suuri osa kielialan ammattilaisista on jo lopen kyll\u00e4stynyt kuuntelemaan puhetta teko\u00e4lyst\u00e4 ja sen tarjoamista upeista mahdollisuuksista ty\u00f6n tehostamisessa. Toisaalta moni on my\u00f6s v\u00e4synyt puolustamaan oman ammattitaitonsa t\u00e4rkeytt\u00e4 ja ihmisen \u00e4lyn merkityst\u00e4. Ja niin me uupuneina kaivaudumme poteroihimme v\u00e4ittelem\u00e4\u00e4n siit\u00e4, onko teko\u00e4ly itse antikristus vai vapahtaja, joka p\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4 meid\u00e4t tylsien rutiinien tuskista. Ehk\u00e4 se ei olekaan kumpaakaan. Ehk\u00e4 se onkin vain ty\u00f6kalu.<\/p>\n\n\n\n
Teko\u00e4lyyn ja sen erilaisiin sovelluksiin liittyy vahvaa kritiikki\u00e4, joka on suurelta osin t\u00e4ysin ansaittua. Valtavat datakeskukset kuluttavat energiaa ja vett\u00e4, kielimalleja koulutetaan teksteill\u00e4, jotka on otettu k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n ilman lupaa ja maksamatta korvauksia alkuper\u00e4isten tekstin tuottajalle, algoritmit toistavat ja vahvistavat aiempien tekstien vinoumia ja kaiken kukkuraksi muka kaikkitiet\u00e4v\u00e4 teko\u00e4ly suoltaa varman kuuloisesti vastauksen mihin tahansa kysymykseen tai vastineen mille tahansa ilmaisulle, usein ilman mink\u00e4\u00e4nlaista totuuspohjaa.<\/p>\n\n\n\n
Mutta milloin teko\u00e4lyyn ja sen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n kohdistuva kritiikki muuttuu salakavalasti ja huomaamatta kritiikiksi ja v\u00e4heksynn\u00e4ksi, joka kohdistuu teko\u00e4ly\u00e4 avoimesti ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4vien k\u00e4\u00e4nt\u00e4jiin ja kielen ammattilaisiin sek\u00e4 heid\u00e4n ammattitaitoonsa ja osaamiseensa? Milloin emme en\u00e4\u00e4 kritisoi teko\u00e4ly\u00e4 vaan ammattilaisia, jotka haluavat uteliaasti tutustua uuteen ty\u00f6kaluun ja sen etuihin ja haittoihin?<\/p>\n\n\n\n
On v\u00e4hint\u00e4\u00e4nkin erikoista niputtaa kaikki teko\u00e4lyn avustuksella k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen samaksi harmaaksi massaksi, johon ihmisen ty\u00f6panos katoaa tai suorastaan kadotetaan. Yksi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 teko\u00e4lypuheentunnistinta saadakseen av-k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 varten pohjan, joka helpottaa ja nopeuttaa alkutekstin hahmottamista ajastusta ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 luodessa. Toinen k\u00e4\u00e4nn\u00e4tt\u00e4\u00e4 teko\u00e4lyll\u00e4 yksinkertaisen k\u00e4ytt\u00f6ohjeen ja sitten muokkaa siit\u00e4 selke\u00e4n ja asiallisen ohjeen, josta laitteen k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4 oikeasti hy\u00f6tyy. Kolmas saa teko\u00e4lylt\u00e4 pohjan kirjan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4, mutta kirjoittaa tekstin k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 kokonaan uusiksi, vaikka hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4kin ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n teko\u00e4lyn antamia ideoita. Nelj\u00e4s pallottelee juuri oikeanlaista ilmaisua keskustelevan teko\u00e4lyn kanssa. Viides korjailee k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistimaisesti toimivan teko\u00e4lyn teksti\u00e4 sujuvammaksi ja luontevammaksi. Kuudes googlettaa ja saa teko\u00e4lyn vastauksen. Ja niin edelleen.<\/p>\n\n\n\n
Teko\u00e4ly\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n ty\u00f6ss\u00e4 joko n\u00e4kyv\u00e4mmin tai v\u00e4h\u00e4n k\u00e4tketymmin, mutta itse suhtaudun kriittisesti tapaan, jolla puhutaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4, jotka on tehty avoimesti teko\u00e4lyn avustuksella. Varsinkin kansainv\u00e4lisiss\u00e4 yhteyksiss\u00e4 ty\u00f6tyypist\u00e4 puhutaan j\u00e4lkieditointina, vaikka useimmiten oikeampi termi olisi teko\u00e4lyavusteinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen. N\u00e4ist\u00e4 kahdesta ensimm\u00e4inen h\u00e4ivytt\u00e4\u00e4 ja pyyhkii pois ammattilaisen sek\u00e4 h\u00e4nen osaamisensa, osuutensa ja ammattitaitonsa. Se tietenkin ehk\u00e4 onkin suurten ja ehk\u00e4p\u00e4 ahneidenkin toimijoiden etu. Onhan ty\u00f6st\u00e4 helpompi maksaa v\u00e4hemm\u00e4n, jos se on l\u00e4hinn\u00e4 pient\u00e4 muokkailua ja editointia. J\u00e4lkimm\u00e4inen sen sijaan tuo esiin my\u00f6s ammattilaisen ja h\u00e4nen taitonsa ja tekijyytens\u00e4, jotka ovat k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 aina avainasemassa, kun tavoitteena on hyv\u00e4 ja toimiva teksti.<\/p>\n\n\n\n
Ja siin\u00e4p\u00e4 se kompastuskivi onkin. Jos teko\u00e4lyn tuotosta pidet\u00e4\u00e4n heikkona ihmisen tuottamaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen verrattuna, mutta tuloksena on hyv\u00e4 teksti, on v\u00e4\u00e4rin sanoa, ett\u00e4 teko\u00e4lyn avulla k\u00e4\u00e4nt\u00e4v\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ei olisi k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksens\u00e4 tekij\u00e4. Jos teko\u00e4ly ei pysty siihen, mihin ihminen pystyy, hyv\u00e4n tekstin tuottaminen teko\u00e4lyn avustamana vaatii ammattitaitoa ja osaamista. Usein se vaatii viel\u00e4 entist\u00e4 vakaampaa ja vahvempaa ymm\u00e4rryst\u00e4 ja k\u00e4sityst\u00e4 omasta kielest\u00e4 ja sit\u00e4 ymp\u00e4r\u00f6iv\u00e4st\u00e4 maailmasta, kun k\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4n\u00e4 on teksti, joka voi nopeasti kuulostaa hyvinkin uskottavalta, vaikka onkin t\u00e4ytt\u00e4 puppua. Jos k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n rooli t\u00e4ss\u00e4 teht\u00e4v\u00e4ss\u00e4 h\u00e4ivytet\u00e4\u00e4n vain pienten muokkausten tekij\u00e4ksi, j\u00e4lkieditoijaksi, tullaan samalla todenneeksi, ett\u00e4 teko\u00e4ly teki jo suurimman ja vaikeimman ty\u00f6n, eik\u00e4 ammattilaista en\u00e4\u00e4 tarvita.<\/p>\n\n\n\n
Onkin syyt\u00e4 pohtia, kenen etua p\u00e4\u00e4dyt\u00e4\u00e4n ajamaan, jos teko\u00e4ly\u00e4 hy\u00f6dynt\u00e4vien k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset todetaan ep\u00e4k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiksi tai teko\u00e4lyn tuotoksiksi. Ollaanko silloin yh\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ja tekij\u00e4n puolella, jos ty\u00f6kalu m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 ty\u00f6panoksen ja osaamisen tason? Vai lipsahdetaanko samalle kannalle niiden toimijoiden kanssa, jotka uskovat tai ainakin v\u00e4itt\u00e4v\u00e4t teko\u00e4lyn kykenev\u00e4n korvaamaan ihmisen?<\/p>\n\n\n\n
Teko\u00e4lyn k\u00e4yt\u00f6lle on aikansa ja paikkansa, mutta soisin, ett\u00e4 me k\u00e4\u00e4nt\u00e4jin\u00e4 ja kielialan ammattilaisina luottaisimme my\u00f6s kollegoidemme ammattitaitoon ja kykyyn arvioida sit\u00e4, milloin teko\u00e4lyn k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 on hy\u00f6ty\u00e4 ja milloin siit\u00e4 on enemm\u00e4nkin haittaa. T\u00e4ss\u00e4 kuvaan astuukin ehk\u00e4 keskustelun olennaisin muuttuja, eli raha. Teko\u00e4lyn k\u00e4ytt\u00f6 on helppo n\u00e4hd\u00e4 pelkk\u00e4n\u00e4 uhkana ja viheli\u00e4isen\u00e4 vihollisena, jos ainoa motiivi sen hy\u00f6dynt\u00e4miseen on se, ettei ammattilaiselle tarvitse en\u00e4\u00e4 maksaa ty\u00f6st\u00e4\u00e4n. Olisiko kuitenkin mahdollista, ett\u00e4 teko\u00e4lyn avustamanakin k\u00e4\u00e4nnetty teksti voi olla hyv\u00e4 ja omaper\u00e4inen ihmisen tekem\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s alkukielisest\u00e4, jos ammattilainen on saanut tarpeeksi vapautta k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ammattitaitoaan tekstin ty\u00f6st\u00e4misess\u00e4 ja kunnollisen palkkion niin, ett\u00e4 h\u00e4nen on ollut mahdollista syventy\u00e4 ty\u00f6h\u00f6ns\u00e4?
Teko\u00e4ly saa osakseen paljon t\u00e4ysin aiheellistakin kritiikki\u00e4. Tullessaan rytin\u00e4ll\u00e4 kieliammattilaisten ty\u00f6el\u00e4m\u00e4\u00e4n se her\u00e4tt\u00e4\u00e4 aiheellistakin pelkoa hintojen polkemisesta ja t\u00f6iden v\u00e4hentymisest\u00e4 sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten ja tekstien laadun heikkenemisest\u00e4. Meid\u00e4n kannattaa kuitenkin varoa, ettemme k\u00e4\u00e4nn\u00e4 kritiikkimme ter\u00e4\u00e4 v\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n suuntaan. Teko\u00e4ly ei est\u00e4 hyv\u00e4n tekstin tuottamista. Ammattilainen osaa yh\u00e4 ty\u00f6ns\u00e4 ty\u00f6kalusta riippumatta. Kun keskustelemme teko\u00e4lyst\u00e4 ja sen k\u00e4yt\u00f6n eduista ja haitoista, yritet\u00e4\u00e4n muistaa, ett\u00e4 t\u00e4\u00e4ll\u00e4kin, aina kun prosessi sen suo, on ammatti-ihminen v\u00e4liss\u00e4.<\/p>\n\n\n\n
Artikkelikuva: Gerd Altmann<\/a>, Pixabay<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n Annika k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 erilaisia av-materiaaleja tosi-tv:st\u00e4 ja elokuvista koulutusmateriaaleihin ja mainoksiin niin englannista suomeen kuin suomesta englantiinkin. Uutena aluevaltauksena h\u00e4n on my\u00f6s p\u00e4\u00e4ssyt toteuttamaan haaveitaan ja kokeilemaan siipi\u00e4\u00e4n kirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4. Annika suhtautuu uusiin ty\u00f6kaluihin ennakkoluulottomasti, mutta pit\u00e4\u00e4 kynsin hampain kiinni omasta roolistaan kielen ammattilaisena. K\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6idens\u00e4 ohella Annika on mukana my\u00f6s K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit ry:n toiminnassa, ja vaikkapa j\u00e4rjest\u00f6n tekstityskursseja k\u00e4yneet ovat voineetkin h\u00e4neen jo tutustua.<\/span><\/p>\n Kuva: Emma Vainionper\u00e4<\/span><\/em><\/p>[\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarien Annika Karvonen pohtii kielialan suhtautumista teko\u00e4lyyn. Pit\u00e4isik\u00f6 se n\u00e4hd\u00e4 alan tuhoajana vai ty\u00f6kaluna, jota alan ammattilaiset voisivat hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 ammattitaitonsa turvin, tarkoituksenmukaisesti ja harkiten?<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":1961,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"\n Kirsi Lammi, konferenssitulkki, asiatekstink\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/p>\n\n\n\n Konferenssitulkkaus tarkoittaa joko simultaani- tai konsekutiivitulkkausta konferensseissa, seminaareissa, kokouksissa, koulutustilaisuuksissa tai muissa vastaavissa tilaisuuksissa. Simultaani- eli samanaikaistulkkaus tapahtuu (l\u00e4hes) samaan aikaan kuin tulkattava puhuja puhuu, kun taas konsekutiivi- eli per\u00e4kk\u00e4istulkkauksessa puhuja ja tulkki puhuvat vuorotellen. Simultaanitulkkausta k\u00e4ytett\u00e4ess\u00e4 tulkkien ty\u00f6piste sijaitsee \u00e4\u00e4nieristetyss\u00e4 tulkkauskopissa ja konsekutiivitulkkauksessa tulkki on puhujan l\u00e4hell\u00e4 samassa tilassa kuin tulkkauksen kuulijat. Joskus k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n my\u00f6s kuiskaustulkkausta, joka on luonteeltaan simultaanitulkkausta mutta tapahtuu joko ilman laitteita kuulijan vieress\u00e4 tai kannettavilla laitteilla, jotka soveltuvat erityisesti sellaisiin tilanteisiin, joissa puhuja ja kuulijat ovat liikkeess\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Nykymuotoisen konferenssitulkkauksen katsotaan yleens\u00e4 saaneen alkunsa N\u00fcrnbergin oikeudenk\u00e4ynneist\u00e4<\/a>, jotka k\u00e4ytiin toisen maailmansodan j\u00e4lkeen natsi-Saksan johtajia vastaan. Oikeudenk\u00e4ynneiss\u00e4 k\u00e4ytettiin nelj\u00e4\u00e4 kielt\u00e4, ja niiss\u00e4 toteutettiin ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa laajamittainen simultaani- eli samanaikaistulkkaus erityisen laitteiston ja alkeellisten tulkkauskoppien avulla. Aiemmin konferenssitulkkaus oli ollut l\u00e4hinn\u00e4 konsekutiivitulkkausta. N\u00fcrnbergin oikeudenk\u00e4yntien tulkeilla ei ollut aiempaa koulutusta simultaanitulkkaukseen monikielisess\u00e4 tilaisuudessa, vaan he joutuivat opettelemaan ty\u00f6n k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 ja ratkomaan haasteita sit\u00e4 mukaa kuin niit\u00e4 tuli eteen.<\/p>\n\n\n\n Konferenssitulkkaus oli pitk\u00e4\u00e4n perusluonteeltaan samankaltaista: tulkit ty\u00f6skenteliv\u00e4t samassa paikassa kuin tulkattavan kokouksen osallistujat. Konferenssitulkkaus onkin perinteisesti edellytt\u00e4nyt erityisesti freelance-tulkeilta paljon matkustamista. Suuri osa tulkeista toimii yritt\u00e4jin\u00e4 tai freelancereina, osa taas on virassa tai ty\u00f6suhteessa esimerkiksi EU-toimielimiss\u00e4, YK:n elimiss\u00e4 tai muissa kansainv\u00e4lisiss\u00e4 j\u00e4rjest\u00f6iss\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Et\u00e4tulkkauksen yleistyminen<\/strong><\/p>\n\n\n\n Koronapandemian alettua vuonna 2020 kokoontumisrajoitukset lopettivat l\u00e4hikokoukset joksikin aikaa, jolloin konferenssitulkeiltakin loppuivat ty\u00f6t. Oli siis l\u00f6ydett\u00e4v\u00e4 tapa yht\u00e4\u00e4lt\u00e4 jatkaa kokouksien j\u00e4rjest\u00e4mist\u00e4 ja toisaalta tulkkauselinkeinon harjoittamista. Asioimis- ja oikeustulkkauksessa et\u00e4tulkkaus oli ollut todellisuutta jo jonkin aikaa, l\u00e4hinn\u00e4 puhelin- mutta my\u00f6s videotulkkauksena.\u00a0<\/p>\n\n\n\n Konferenssitulkkauksessa varsinkin monikielinen simultaanitulkkaus on huomattavasti haastavampaa toteuttaa et\u00e4n\u00e4. Joitakin et\u00e4tulkkausalustoja oli kehitelty jo ennen pandemiaa, mutta ne eiv\u00e4t olleet p\u00e4\u00e4sseet laajempaan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Pandemian alettua tilanne muuttui, ja konferenssitulkit joutuivat nopeasti opettelemaan et\u00e4alustojen k\u00e4yt\u00f6n ja investoimaan tarvittaviin laitteisiin. Ajatusta et\u00e4tulkkauksesta jouduttiin my\u00f6s \u201dmyym\u00e4\u00e4n\u201d asiakkaille, joista kaikki eiv\u00e4t suinkaan olleet heti halukkaita siirtym\u00e4\u00e4n et\u00e4tulkkausratkaisuihin esimerkiksi tietoturvasyist\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Pikkuhiljaa et\u00e4tulkkauksen k\u00e4ytt\u00f6 laajeni ja mahdollisti ty\u00f6nteon my\u00f6s et\u00e4olosuhteissa. Pian tosin huomattiin, ett\u00e4 tulkkien ty\u00f6ergonomia et\u00e4kokouksissa on usein heikompi kuin perinteisiss\u00e4 l\u00e4hikokouksissa. Yhten\u00e4 syyn\u00e4 on se, ett\u00e4 et\u00e4tulkkauksen aikana tulkki joutuu huolehtimaan itse my\u00f6s sellaisista asioista, jotka l\u00e4hitulkkauksessa kuuluvat laitteista vastaavalle teknikolle.<\/p>\n\n\n\n Lis\u00e4ksi verkossa v\u00e4litett\u00e4v\u00e4 \u00e4\u00e4ni saattaa joissakin tapauksissa olla kovin heikkolaatuista \u2013 t\u00e4m\u00e4 johtuu paitsi k\u00e4ytett\u00e4vist\u00e4 laitteista ja yhteyksist\u00e4, my\u00f6s \u00e4\u00e4ni-informaation pakkaamisesta verkossa l\u00e4hett\u00e4mist\u00e4 varten. T\u00e4m\u00e4n voi kuka tahansa todeta vaikkapa radio-ohjelmista tai podcasteista, joissa ihmisi\u00e4 haastatellaan et\u00e4yhteyksin: et\u00e4haastateltavan \u00e4\u00e4ni kuulostaa usein selv\u00e4sti erilaiselta kuin studiossa olevan haastattelijan \u00e4\u00e4ni \u2013 \u00e4\u00e4ni voi katkeilla, siin\u00e4 saattaa kuulua ylim\u00e4\u00e4r\u00e4isi\u00e4 kohinoita ja vinkaisuja, ja puheesta saattaa olla ylip\u00e4\u00e4t\u00e4\u00e4n vaikeampi saada selv\u00e4\u00e4. Simultaanitulkkauksessa tulkin oma samanaikainen puhe h\u00e4iritsee kuuntelua, joten \u00e4\u00e4nen huono laatu vaikeuttaa ty\u00f6t\u00e4 huomattavasti.<\/p>\n\n\n\n Pandemian j\u00e4lkeenkin et\u00e4ratkaisujen k\u00e4ytt\u00f6 on osin jatkunut, vaikka osa asiakkaista on siirt\u00e4nyt kokouksensa takaisin l\u00e4hikokouksiksi ja monet tulkit ovat suurelta osin voineet palata takaisin perinteiseen l\u00e4hitulkkaukseen. Osalle konferenssitulkeista et\u00e4tulkkauksesta on kuitenkin tullut vakituinen osa ty\u00f6nkuvaa, ja erityisesti syrjemm\u00e4ll\u00e4 asuville ne ovat tuoneet aiempaa enemm\u00e4n ty\u00f6mahdollisuuksia tulkkausalalla.<\/p>\n\n\n\n Teko\u00e4ly tukena vai kilpailijana?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 elet\u00e4\u00e4n taas uuden murroksen keskell\u00e4: miten teko\u00e4lyn kehitys vaikuttaa konferenssitulkkaukseen? Tulkkausalan ulkopuolella innokkaimmat uskovat teko\u00e4lyn piankin t\u00e4ysin korvaavan ihmistulkit \u2013 loppuvatko siis tulkeilta nyt ty\u00f6t lopullisesti?<\/p>\n\n\n\n Tulkkausalan sis\u00e4ll\u00e4kin teko\u00e4lyn mahdollisuuksia on tutkittu, mutta ei niink\u00e4\u00e4n ihmistulkkien korvaajana vaan heid\u00e4n ty\u00f6ns\u00e4 tukena. Teko\u00e4ly\u00e4 on kokeiltu apuna tulkkaukseen valmistautumisessa, esimerkiksi tiedonhaun tehostajana. Niin ik\u00e4\u00e4n sit\u00e4 on testattu termien poimimisessa asiakirjoista ja sanastojen rakentamisessa. Voidaan toki kysy\u00e4, kuinka paljon hy\u00f6ty\u00e4 teko\u00e4lyn tekem\u00e4st\u00e4 sanastosta on tulkille \u2013 kokemus on osoittanut, ett\u00e4 tulkkauksen aikana on eniten hy\u00f6ty\u00e4 sellaisesta sanastosta, jonka tulkki on itse koonnut ja samalla omaksunut ja josta vastineet tulevat mieleen nopeasti tarvitsematta etsi\u00e4 niit\u00e4 sanastosta.\u00a0<\/p>\n\n\n\n Tutkijat ovat tarkastelleet my\u00f6s, miten teko\u00e4ly\u00e4 voitaisiin k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tulkkauksen aikana kevent\u00e4m\u00e4\u00e4n tulkin kognitiivista kuormitusta. Automaattisen puheentunnistuksen avulla tulkattavasta puheesta voitaisiin poimia esimerkiksi numeroita, joiden tulkkaaminen on tyypillisesti yksi simultaanitulkkauksen haasteista. Perinteisesti tulkkipari on saattanut poimia numeroita paperille tulkkausvuorossa olevan tulkin tueksi tai tulkki on merkinnyt kuulemansa luvut itse paperille odottamaan tulkkausta. Ajatuksena on, ett\u00e4 jos numerot ilmestyisiv\u00e4t automaattisesti tulkin eteen n\u00e4yt\u00f6lle, josta h\u00e4n voisi ne poimia tulkkeeseensa, niiden tulkkaaminen olisi tarkempaa ja siin\u00e4 tulisi v\u00e4hemm\u00e4n virheit\u00e4. Tosin pelk\u00e4t luvut sin\u00e4ns\u00e4 eiv\u00e4t tietenk\u00e4\u00e4n riit\u00e4, vaan my\u00f6s niiden konteksti t\u00e4ytyy saada tulkattua.<\/p>\n\n\n\n Vastaavalla tavalla automaattista puheentunnistusta on ajateltu voitavan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 poimimaan termej\u00e4 tulkattavasta puheesta niin, ett\u00e4 ne ilmestyisiv\u00e4t n\u00e4yt\u00f6lle tulkin eteen mahdollisesti kohdekielisen vastineen kera. Kokeiluja on tehty my\u00f6s virtuaalilaseilla, jotka toimisivat tulkin n\u00e4ytt\u00f6n\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Sek\u00e4 tutkimuksen ett\u00e4 k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n ammattilaisen n\u00e4k\u00f6kulmasta on viel\u00e4 ep\u00e4selv\u00e4\u00e4, pystytt\u00e4isiink\u00f6 n\u00e4ill\u00e4 apukeinoilla tosiasiallisesti kevent\u00e4m\u00e4\u00e4n tulkin kognitiivista kuormitusta tai parantamaan tulkkauksen laatua.<\/p>\n\n\n\n My\u00f6s kokonaan teko\u00e4lyperusteisia tulkkausj\u00e4rjestelmi\u00e4 on kehitetty. Alalla kiert\u00e4vien huhujen mukaan ainakin joidenkin toimijoiden ratkaisuissa teko\u00e4lyn kouluttamiseen on k\u00e4ytetty ihmistulkkien tulkkeita. Muun muassa jotkut et\u00e4tulkkausalustat tarjoavat jo asiakkaille teko\u00e4lytulkkausta ihmistulkkauksen vaihtoehdoksi.<\/p>\n\n\n\n Teko\u00e4lyn k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tulkkauksessa liittyy my\u00f6s huolenaiheita, joista yksi on se, ovatko asiakkaan tiedot turvassa. Millaisissa tilanteissa teko\u00e4lytulkkauksen k\u00e4ytt\u00f6 aiheuttaisi liian suuria riskej\u00e4 tietoturvan kannalta?<\/p>\n\n\n\n Ent\u00e4 sitten varsinainen asiasis\u00e4lt\u00f6 ja siit\u00e4 teht\u00e4v\u00e4t p\u00e4\u00e4t\u00f6kset? Mit\u00e4 seurauksia voi olla siit\u00e4, ett\u00e4 teko\u00e4ly ei ymm\u00e4rr\u00e4 kaikkia puheen nyansseja vaan tekee tulkkauksessa virheit\u00e4? Ovatko esimerkiksi kansainv\u00e4liseen diplomatiaan ja turvallisuuteen \u2013 tai vaikkapa yksityisten ihmisten henkeen,\u00a0 terveyteen ja oikeusturvaan \u2013 liittyv\u00e4t asiat liian riskialttiita k\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4ksi teko\u00e4lytulkkauksen turvin? EU:n uudessa teko\u00e4lys\u00e4\u00e4d\u00f6ksess\u00e4 teko\u00e4lyj\u00e4rjestelmien k\u00e4ytt\u00f6tarkoituksia luokitellaan niiden riskitason mukaan, ja t\u00e4st\u00e4 luokittelusta voisi olla apua my\u00f6s pohdittaessa sit\u00e4, millaisiin tulkkaustilanteisiin teko\u00e4ly soveltuu ja millaisiin ei.<\/p>\n\n\n\n Konferenssitulkit joutuvat siis muiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja tulkkausalan ammattilaisten ohella perehtym\u00e4\u00e4n teko\u00e4lyn tuomiin muutoksiin ja pohtimaan, olisiko siit\u00e4 oman ty\u00f6n tehostajaksi ja miten perustella asiakkaille ihmistulkkien k\u00e4ytt\u00f6\u00e4. Luultavasti ihmistulkkien t\u00e4rkein kilpailija ei olekaan itse teko\u00e4ly vaan asiakkaiden mielikuva teko\u00e4lyst\u00e4 verrattuna ihmistulkkeihin.<\/p>\n\n\n\n The writer is an American-Danish translator and language services company owner. She is a strong believer in Human Intelligence and relies on a solid network of freelance colleagues for excellent customer service and high-quality texts. Born and raised in the American Southwest, she has resided for decades in Denmark and is now based in Copenhagen.<\/span><\/p>\n Website: Lloyd Language Services<\/a><\/a><\/p>[\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/div>\n\n\n\n Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vivamus sed commodo ante, rutrum volutpat neque. Sed posuere ullamcorper ipsum. Suspendisse hendrerit augue a ante ultricies, quis malesuada justo cursus. Integer aliquet libero at libero ornare, at bibendum dui ullamcorper. Integer sollicitudin tempor lorem in dapibus. Vivamus faucibus cursus tortor.<\/p>\n Praesent semper lobortis ante, eu aliquet ante. Vestibulum dictum, erat tincidunt vulputate sollicitudin, ligula mi luctus nisi, eget porttitor justo augue gravida leo. In hac habitasse platea dictumst. Vivamus eleifend metus hendrerit vestibulum tristique. Pellentesque tortor ex, faucibus id interdum ac, interdum sit amet turpis. Aliquam dictum faucibus commodo.<\/p>[\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/div>\n","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[19,33],"tags":[158,162,98],"class_list":["post-1958","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogi","category-vieraskyna","tag-ammattitaito","tag-jalkieditointi","tag-tekoaly"],"yoast_head":"\n