[et_pb_section admin_label=”section”][et_pb_row admin_label=”row”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text]<\/p>\n
Osallistuin toukokuussa kahteen kansainv\u00e4liseen k\u00e4\u00e4nn\u00f6salan konferenssiin. Ruotsin SF\u00d6:n konferenssi j\u00e4rjestettiin 6.\u20138.5. Karlstadissa, ja olin siell\u00e4 puhumassa otsikolla Rethinking your earning logic \u2013 shift your pricing into a new gear. <\/em>Sitten matka jatkui Lissaboniin, jossa j\u00e4rjestettiin BP22-konferenssi. Siell\u00e4 olin ihan vain oman kiinnostuksen takia, mutta molemmat konferenssit tarjosivat Ter\u00e4ss\u00e4-j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4lle my\u00f6s mielenkiintoisen vertailukohdan.<\/p>\n Svenska Fack\u00f6versettarf\u00f6reningill\u00e4 eli SF\u00d6:ll\u00e4 on noin 1 000 j\u00e4sent\u00e4, ja se j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 joka vuosi suuren konferenssin. T\u00e4m\u00e4n vuoden teemana oli Extra Allt, ja puhujia oli ensivaikutelmia tutkivasta psykologista k\u00e4\u00e4nn\u00f6sruotsin tutkijaan ja UX-kirjoittajaan. Kattaus oli mielenkiintoinen, ja kaksip\u00e4iv\u00e4iseen konferenssiin mahtui my\u00f6s monia kahvitaukoja ja tilaisuuksia verkostoitumiseen. N\u00e4ytteilleasettajia oli paljon, ja hekin saivat ohjelmassa oman sanansa. <\/p>\n Ohjelmassa ei ollut rinnakkaisesityksi\u00e4, joten valinnan vaikeutta ei ollut. Esitysten pituus vaihteli puolesta tunnista tuntiin, ja aikataulu oli tosiaan hyvin v\u00e4lj\u00e4. Tehokkaana suomalaisena ajattelin, ett\u00e4 tapahtuman olisi saanut helposti tiivistetty\u00e4 yhteen p\u00e4iv\u00e4\u00e4n, mutta monille osallistujille seurustelu ja tuttujen tapaaminen oli v\u00e4hint\u00e4\u00e4n yht\u00e4 t\u00e4rke\u00e4\u00e4 \u2013 ellei t\u00e4rke\u00e4mp\u00e4\u00e4kin tuoreeltaan pandemiarajoitusten j\u00e4lkeen. Ja tiukan asian naisena ehk\u00e4 en olisi tarvinnut kuuluisan psykologin sin\u00e4ns\u00e4 viihdytt\u00e4v\u00e4\u00e4 esityst\u00e4, joka ei kuitenkaan antanut luvattuja ty\u00f6kaluja mukaan otettaviksi. SF\u00d6:n verkkojulkaisussa <\/a>on kerrottu lis\u00e4\u00e4 konferenssin esitelmist\u00e4.<\/p>\n Toinen konferenssi oli heti per\u00e4\u00e4n BP22 Lissabonissa. BP:n tarina alkaa Budapestist\u00e4 ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4st\u00e4 nimelt\u00e4 Czaba Ban, joka suuren k\u00e4\u00e4nn\u00f6surakan j\u00e4lkeen kaipasi kollegoiden tapaamista. Vuonna 2014 pidettiin ensimm\u00e4inen konferenssi Budapestissa, siit\u00e4 nimitys BP. My\u00f6hemmin BP-lyhenne on mukautunut moneen, t\u00e4n\u00e4 vuonna osanottajien nimikylteiss\u00e4 luki Badass Polyglot. Czaban ja BP:n tarina on kerrottu BP-konferenssin sivuilla.<\/a><\/p>\n BP on Euroopan k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille suunnattu tapahtuma, jonka j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 on itsen\u00e4inen taho. Yht\u00e4l\u00e4isyydet Ter\u00e4ss\u00e4-tapahtumaan ovat ilmeiset \u2013 muista toimijoista riippumaton ja syntynyt yhden tai muutaman ihmisen ideasta. Toivotaan, ett\u00e4 Ter\u00e4ss\u00e4kin kasvaa samoihin mittoihin!<\/p>\n T\u00e4n\u00e4 vuonna konferenssiin osallistui noin 200 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4 paikan p\u00e4\u00e4ll\u00e4 Lissabonissa ja saman verran kotoa k\u00e4sin. Tekniset j\u00e4rjestelyt olivat huippuluokkaa, isossa salissa kuvaa et\u00e4yhteyksille tuotti kolme kameraa, pienemmiss\u00e4 saleissa yksi kamera. Konferenssipaikkana toimi suuri hotelli, ja iltaisin kokoonnuttiin (melko ahtaasti) sy\u00f6m\u00e4\u00e4n muualle. Tapahtuman yhteydess\u00e4 j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n my\u00f6s ATA:n tutkinto, ja oheisohjelmaakin l\u00f6ytyi. Osallistujien k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 oli sovellus, jonka kautta pystyi r\u00e4\u00e4t\u00e4l\u00f6im\u00e4\u00e4n itselleen oman ohjelman, pit\u00e4m\u00e4\u00e4n yhteytt\u00e4 muiden osallistujien kanssa ja j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4\u00e4n vaikkapa tietyn kielen puhujien tapaamisia. Lis\u00e4ksi sessioissa k\u00e4ytettiin SliDo-sovellusta kyselyihin ja kysymyksiin. Eritt\u00e4in interaktiivista toimintaa siis.<\/p>\n Konferenssin keynote-puhuja oli Renato Beninatto, Nimdzi-tutkimusorganisaation perustaja. H\u00e4n puhui muuttuvasta kielipalvelualasta ja korosti luotettavuuden ja laadun merkityst\u00e4 kilpailuvalttina. Puhujalistalla oli monia nimekk\u00e4it\u00e4 puhujia, mm. ruotsalais-amerikkalainen Tess Whitty, joka pit\u00e4\u00e4 blogia nimelt\u00e4 Marketing Tips for Translators<\/a>. Tessin podcastit ovat nyt tauolla, mutta arkisto on kuultavissa. Tess korosti lis\u00e4palvelun tarjoamista nykyisille asiakkaille yhten\u00e4 keinona kasvattaa liikevaihtoa. H\u00e4n viittasi esityksess\u00e4\u00e4n viime Ter\u00e4ss\u00e4-p\u00e4iv\u00e4ss\u00e4 esittelem\u00e4\u00e4ni asiakkaiden pisteytystaulukkoon, jonka h\u00e4n oli bongannut SF\u00d6:n esitelm\u00e4st\u00e4ni.<\/p>\n Konferenssissa oli kymmeni\u00e4 esityksi\u00e4, jotka jakaantuivat kolmeen eri saliin, joten valinnanvaraa riitti. Itse keskityin kuuntelemaan itsens\u00e4 kehitt\u00e4miseen, johtamiseen ja markkinointiin sek\u00e4 hinnoitteluun keskittyvi\u00e4 aiheita. Teemat olivat kovin tutun kuuloisia my\u00f6s Ter\u00e4ss\u00e4-ammattip\u00e4iv\u00e4st\u00e4: usko itseesi, vahvista verkostojasi, ole luotettava yhteisty\u00f6kumppani, \u00e4l\u00e4 pelk\u00e4\u00e4 neuvotella hinnoista, pid\u00e4 huolta omasta hyvinvoinnistasi. Ja tietysti ajantasaiset ty\u00f6kalut olivat yksi teema \u2013 siin\u00e4 kohtaa osui omalle kohdalle konferenssin ainoa esitys, jonka anti j\u00e4i itselleni todella laihaksi. Mutta heikompikin esitys toimii mittatikkuna omalle toiminnalle, jolloin voi vain todeta ett\u00e4 aha, tuon tiesin ja olen jo ottanut huomioon.<\/p>\n Viimeisest\u00e4 paneelikeskustelusta j\u00e4i mieleen erityisesti belgialaisen Herman Boelin loistava viisaus: yrityksesi t\u00e4rkein voimavara olet sin\u00e4 itse. Kannattaa siis pit\u00e4\u00e4 huolta itsest\u00e4\u00e4n ja jaksamisestaan, jotta elanto on turvattu. Kaikki loppupanelistitkin olivat sit\u00e4 mielt\u00e4, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ja tulkkaus eiv\u00e4t suinkaan ole auringonlaskun aloja, mutta meid\u00e4n on pystytt\u00e4v\u00e4 muuttumaan ja pysytt\u00e4v\u00e4 jatkuvassa muutoksessa mukana. Se onkin hyv\u00e4 tuliainen kotiin tuotavaksi sek\u00e4 ihan henkil\u00f6kohtaisesti ett\u00e4 Ter\u00e4ss\u00e4-ammattip\u00e4iv\u00e4n n\u00e4k\u00f6kulmasta.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” background_color=”#eff1ff” custom_margin=”40px||40px||false|false” custom_padding=”20px|40px|20px|40px|false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_3,2_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” width=”100%” max_width=”100%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/xn--kntjmestari-l8aacb.fi\/km\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/tiina-kuva.jpg” title_text=”tiina kuva” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ border_radii=”on|5px|5px|5px|5px” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_team_member name=”TIINA kINNUNEN” position=”AV-K\u00c4\u00c4NT\u00c4J\u00c4” linkedin_url=”https:\/\/www.linkedin.com\/in\/tiina-kinnunen\/” icon_color=”#005801″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”22px” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” header_level=”h2″ body_text_color=”#000000″ body_font_size=”14px” body_line_height=”1.5em” position_font=”|800|on||||||” position_text_color=”#005801″ background_color=”RGBA(255,255,255,0)” text_orientation=”left” module_alignment=”center” hover_enabled=”0″ custom_css_main_element=”border-radius:20px;” custom_css_member_image=”margin-bottom:35px;” border_radii_image=”on|5px|5px|5px|5px” border_color_all_image=”RGBA(255,255,255,0)” box_shadow_style_image=”preset1″ global_colors_info=”{}” twitter_url=”@TiinaKin” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n Tiina Kinnunen on pitk\u00e4n linjan av-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ja av-k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen matkasaarnaaja. Uusien k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien koulutus ja yhteisty\u00f6 yliopistojen kanssa ovat l\u00e4hell\u00e4 h\u00e4nen syd\u00e4nt\u00e4\u00e4n, ja h\u00e4n vierailee usein puhumassa k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 opiskelijoille. Tiina on my\u00f6s pit\u00e4nyt lukuisia esityksi\u00e4 ammattimaisesta k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4kuvasta kansainv\u00e4lisiss\u00e4 konferensseissa.<\/span><\/p>\n Tiina on ollut mukana tekem\u00e4ss\u00e4 K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarin kirjaa, ja h\u00e4n toimii t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit ry:n puheenjohtajana.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_team_member][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Tiina Kinnunen, av-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Osallistuin toukokuussa kahteen kansainv\u00e4liseen k\u00e4\u00e4nn\u00f6salan konferenssiin. Ruotsin SF\u00d6:n konferenssi j\u00e4rjestettiin 6.\u20138.5. Karlstadissa, ja olin siell\u00e4 puhumassa otsikolla Rethinking your earning logic \u2013 shift your pricing into a new gear. <\/em>Sitten matka jatkui Lissaboniin, jossa j\u00e4rjestettiin BP22-konferenssi. Siell\u00e4 olin ihan vain oman kiinnostuksen takia, mutta molemmat konferenssit tarjosivat Ter\u00e4ss\u00e4-j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4lle my\u00f6s mielenkiintoisen vertailukohdan.<\/p>\n\n\n\n Svenska Fack\u00f6versettarf\u00f6reningill\u00e4 eli SF\u00d6:ll\u00e4 on noin 1 000 j\u00e4sent\u00e4, ja se j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 joka vuosi suuren konferenssin. T\u00e4m\u00e4n vuoden teemana oli Extra Allt, ja puhujia oli ensivaikutelmia tutkivasta psykologista k\u00e4\u00e4nn\u00f6sruotsin tutkijaan ja UX-kirjoittajaan. Kattaus oli mielenkiintoinen, ja kaksip\u00e4iv\u00e4iseen konferenssiin mahtui my\u00f6s monia kahvitaukoja ja tilaisuuksia verkostoitumiseen. N\u00e4ytteilleasettajia oli paljon, ja hekin saivat ohjelmassa oman sanansa. <\/p>\n\n\n\n Ohjelmassa ei ollut rinnakkaisesityksi\u00e4, joten valinnan vaikeutta ei ollut. Esitysten pituus vaihteli puolesta tunnista tuntiin, ja aikataulu oli tosiaan hyvin v\u00e4lj\u00e4. Tehokkaana suomalaisena ajattelin, ett\u00e4 tapahtuman olisi saanut helposti tiivistetty\u00e4 yhteen p\u00e4iv\u00e4\u00e4n, mutta monille osallistujille seurustelu ja tuttujen tapaaminen oli v\u00e4hint\u00e4\u00e4n yht\u00e4 t\u00e4rke\u00e4\u00e4 \u2013 ellei t\u00e4rke\u00e4mp\u00e4\u00e4kin tuoreeltaan pandemiarajoitusten j\u00e4lkeen. Ja tiukan asian naisena ehk\u00e4 en olisi tarvinnut kuuluisan psykologin sin\u00e4ns\u00e4 viihdytt\u00e4v\u00e4\u00e4 esityst\u00e4, joka ei kuitenkaan antanut luvattuja ty\u00f6kaluja mukaan otettaviksi. SF\u00d6:n verkkojulkaisussa <\/a>on kerrottu lis\u00e4\u00e4 konferenssin esitelmist\u00e4.<\/p>\n\n\n\n Toinen konferenssi oli heti per\u00e4\u00e4n BP22 Lissabonissa. BP:n tarina alkaa Budapestist\u00e4 ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4st\u00e4 nimelt\u00e4 Czaba Ban, joka suuren k\u00e4\u00e4nn\u00f6surakan j\u00e4lkeen kaipasi kollegoiden tapaamista. Vuonna 2014 pidettiin ensimm\u00e4inen konferenssi Budapestissa, siit\u00e4 nimitys BP. My\u00f6hemmin BP-lyhenne on mukautunut moneen, t\u00e4n\u00e4 vuonna osanottajien nimikylteiss\u00e4 luki Badass Polyglot. Czaban ja BP:n tarina on kerrottu BP-konferenssin sivuilla.<\/a><\/p>\n\n\n\n BP on Euroopan k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille ja tulkeille suunnattu tapahtuma, jonka j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 on itsen\u00e4inen taho. Yht\u00e4l\u00e4isyydet Ter\u00e4ss\u00e4-tapahtumaan ovat ilmeiset \u2013 muista toimijoista riippumaton ja syntynyt yhden tai muutaman ihmisen ideasta. Toivotaan, ett\u00e4 Ter\u00e4ss\u00e4kin kasvaa samoihin mittoihin!<\/p>\n\n\n\n T\u00e4n\u00e4 vuonna konferenssiin osallistui noin 200 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4 paikan p\u00e4\u00e4ll\u00e4 Lissabonissa ja saman verran kotoa k\u00e4sin. Tekniset j\u00e4rjestelyt olivat huippuluokkaa, isossa salissa kuvaa et\u00e4yhteyksille tuotti kolme kameraa, pienemmiss\u00e4 saleissa yksi kamera. Konferenssipaikkana toimi suuri hotelli, ja iltaisin kokoonnuttiin (melko ahtaasti) sy\u00f6m\u00e4\u00e4n muualle. Tapahtuman yhteydess\u00e4 j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n my\u00f6s ATA:n tutkinto, ja oheisohjelmaakin l\u00f6ytyi. Osallistujien k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 oli sovellus, jonka kautta pystyi r\u00e4\u00e4t\u00e4l\u00f6im\u00e4\u00e4n itselleen oman ohjelman, pit\u00e4m\u00e4\u00e4n yhteytt\u00e4 muiden osallistujien kanssa ja j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4\u00e4n vaikkapa tietyn kielen puhujien tapaamisia. Lis\u00e4ksi sessioissa k\u00e4ytettiin SliDo-sovellusta kyselyihin ja kysymyksiin. Eritt\u00e4in interaktiivista toimintaa siis.<\/p>\n\n\n\n
\nK\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mestarit ry:n puheenjohtaja osallistui toukokuussa 2022 k\u00e4\u00e4nn\u00f6salan konferensseihin Ruotsissa ja Portugalissa. Kotiin tuomisina oli (vanhoja ja uusia) ajatuksia ammattimaisuudesta, k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja tulkkausalan tulevaisuudesta ja v\u00e4h\u00e4n konferenssij\u00e4rjestelyist\u00e4kin.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\n