Katja Juutistenaho on Kouvolan ”AV-kääntäjien ammattikoulun” kasvatti, joka on tehnyt töitä useille toimistoille, MTV3:lle ja nykyään enimmäkseen Ylelle. Työkielet ovat lähinnä englanti ja suomi, tosin
saksasta ja ruotsistakin suomentaminen onnistuu hätätapauksessa. Koska toinen koti on Pohjois-
Irlannissa, Katja kääntää paljon myös englantiin päin. Lähellä sydäntä ovat erikoispikatoimeksiannot,
kuten Oscar-gaala ja presidenttiväittelyt, komedia sekä britti- ja irlantilaiset ohjelmat. Katja on myös
meikkaaja-stailaaja, joten muoti ja kauneus kiinnostavat. Karjalainen ekstrovertti painottaa
verkostoitumisen ja lenseän kommunikaation tärkeyttä sekä kollegiaalista kannustamista. 

Katariinan työkielet ovat ruotsi ja englanti. Hän suomentaa päätoimisesti kaunokirjallisuutta ja riimittelee myös lastenkirjoja englannista suomeksi. Teosluetteloon kuuluu yli seitsemänkymmentä teosta. Katariina perusti vuoden 2012 alussa työnantajakseen Katasana oy:n, jonka kautta hoituvat laskutus, palkanmaksu ja työnantajavelvoitteet. Firman pääkonttori sijaitsee Katariinan kotona, ja työrauha on rikkumaton. Yksinyrittäjyyden vastapainona on toiminta Journalistiliittoon kuuluvan kääntäjien ammattiosaston KAOSin hallituksessa. Katariina kuuluu myös Suomen kääntäjien ja tulkkien liittoon. Vaikka työaika kuluukin omassa rauhassa, ammatin suolana ovat hauskat ja fiksut kollegat: suomentajan paras ymmärtäjä onkin usein toinen suomentaja. Koulutukseltaan Katariina on FM, pääaine Tampereen yliopistossa oli englannin kielen kääntäminen ja tulkkaus.

Kuva: Saara Vuorjoki

Mirka Lahti on asiatekstinkääntäjä, joka kääntää saksasta, ruotsista, englannista, norjasta ja tanskasta suomeksi, Kääntäjämestarit ry:n perustajajäsen, Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton entinen aktiivijäsen sekä Hervannan Yrittäjien ja Tampereen yrittäjien puheenjohtaja.  

Suvi Seikkula on toiminut kielialalla niin kääntäjä, kielentarkistajana, koordinaattorina kuin projektipäällikkönä. Pitkän projektinhallintakokemuksen tuomaa osaamistaan hän on jakanut auliisti muille Kieliasiantuntijoille eri tilaisuuksissa. Suvilla on yliopistotutkinto (FM) englannin kääntämisestä ja tulkkauksesta sekä ylempi ammattikorkeakoulututkinto (restonomi) palvelumuotoilusta. Hän on myös kouluttanut palvelumuotoilua muun muassa kieltenopiskelijoille yliopistoissa. Suvi pitääkin tärkeänä oman osaamisen jakamista, koska se hyödyttää lopulta koko alaa. Työtä alan hyväksi Suvi tekee myös luottamustehtävissä Kieliasiantuntijat ry:ssä, joka on kaikkien kieliasiantuntijaksi kouluttautuvien tai kouluttautuneiden ja/tai alan tehtävissä toimivien oma ammattiyhdistys. Parempi työelämä kaikille kieliasiantuntijoille on vahvasti lähellä Suvin sydäntä. 

Pia von Essen on toiminut kääntäjänä ja tulkkina 1990-luvun taitteesta alkaen ja työskennellyt vuodesta 1993 kollegoiden kanssa perustetussa omassa yrityksessä. Yhteisöllinen tekeminen on aina ollut Pialle tärkeää, ja hän liittyikin jo opiskelija-aikanaan SKTL ry:hyn ja silloiseen Kääntäjien ammattijärjestöön (nyk. Kieliasiantuntijat ry). Hän on ollut alusta asti mukana työstämässä Kääntäjämestarin kirjaa ja rakentamassa kääntäjien ja tulkkien ammattipäivää eli Terässä-tapahtumaa. Kääntäjämestarit ry:n lisäksi hän toimii tällä hetkellä myös SKTL:n hallituksessa sekä maailman kääntäjien, tulkkien ja terminologien järjestön FITin tulkkauskomiteassa.