mennessä Anna Mäntynen | loka 21, 2026 | Blogi, Vieraskynä
Juho Suokas & Erja Vottonen, University of Eastern Finland Siirry tästä suomenkieliseen versioon Translation in research work Translators, interpreters, and language editors (hereon collectively referred to as language service providers, LSPs) do important yet...
mennessä Anna Mäntynen | loka 20, 2026 | Blogi, Vieraskynä
Juho Suokas & Erja Vottonen, Itä-Suomen yliopisto For English version, click here Kääntäminen tutkimustyössä Kieliasiantuntijat (tässä yhteydessä kääntäjät, tulkit, kielentarkastajat) tekevät keskeistä mutta usein näkymätöntä työtä. Tutkimustyö on tästä hyvä...
mennessä Anna Mäntynen | syys 28, 2026 | Blogi, Vieraskynä
Paula Erkintalo, kirjallisuuden kääntäjä Käsittelin aiemmassa Kääntäjämestarit-blogitekstissäni tekoälytyökalujen roolia ammattimaisessa kirjallisuuden kääntämisessä. Tässä tekstissä jatkan aiheesta kääntäjän tekijyyden ja kääntäjän luovan panoksen näkökulmasta ja...
mennessä Anna Mäntynen | syys 7, 2026 | Blogi, Vieraskynä
Paula Erkintalo, kirjallisuuden kääntäjä Konelisäosat ovat olleet osa käännösympäristöjä jo pitkään, ja olisi vaikea kuvitella vaikkapa monikielistä yritysviestintää ilman niiden työtä nopeuttavaa vaikutusta. Kirjallisuuden saralla koneavusteisuus käännösprosessien...
mennessä Anna Mäntynen | elo 17, 2026 | Blogi
Annika Karvonen, Kääntäjämestarit ry. Tekoäly. Uskoisin, että suuri osa kielialan ammattilaisista on jo lopen kyllästynyt kuuntelemaan puhetta tekoälystä ja sen tarjoamista upeista mahdollisuuksista työn tehostamisessa. Toisaalta moni on myös väsynyt puolustamaan oman...
mennessä Anna Mäntynen | elo 3, 2026 | Blogi, Vieraskynä
Our fourth guest in this year’s Summer Blog Series ”Translators Around The World”! Hi, nice to e-meet you. I’m Elina, a bilingual English-Italian translator and copywriter. I was born in England to Italian parents, raised between England and Sicily,...
