Uusin blogi:
Kulttuurierot suomalaisissa ja ruotsalaisissa markkinointiteksteissä
Eva Granqvist, kääntäjä
Vieraskynässä kokenut markkinointitekstien kääntäjä kertoo, millaista tasapainottelua suomalaisten suorapuheisten viestien pehmentäminen ruotsalaiselle yleisölle toisinaan vaatii.
Kulttuurierot suomalaisissa ja ruotsalaisissa markkinointiteksteissä
Eva Granqvist, kääntäjä
Vieraskynässä kokenut markkinointitekstien kääntäjä kertoo, millaista tasapainottelua suomalaisten suorapuheisten viestien pehmentäminen ruotsalaiselle yleisölle toisinaan vaatii.
Lue muita kirjoituksia
Journalistinen kääntäminen vaatii taustatyötä ja heittäytymistä
Leni Vapaavuori, kääntäjä
Tekstilajit asettavat kääntäjille erilaisia vaatimuksia. Lakitekstin käännöksen on oltava lähes pilkulleen alkuperäistä vastaava, eikä teknisissä käyttöohjeissakaan parane lähteä liikaa omiaan säveltämään. Journalistisissa teksteissä sujuvuus ja helppolukuisuus ovat kuitenkin keskeisiä, ja siksi kääntäjän on uskallettava irtautua riittävästi lähtötekstistä ja päästää oma luovuus valloilleen – kohtuudella tietenkin.
Syksyn konferenssisatoa
Mili Viita ja Tiina Kinnunen, Kääntäjämestarit ry.
Oman alan konferensseista on aina hyötyä, olipa niissä paikalla sitten puhujana tai tavallisena osallistujana. Mitä kääntäjämestarien haaviin tarttui tänä syksynä länsinaapurista ja ison veden takaa?
Asioimistulkkien oma ääni kentältä kuuluviin
Anni-Kaisa Leminen, oikeustulkki, tutkija
Vieraskynä-kirjoitus tuo tuulahduksen tutkimuksen maailmasta. Kyselytutkimuksen mukaan ammattimaiset asioimistulkit puurtavat työssään tunnollisesti, mutta he kaipaavat työyhteisön tukea, mahdollisuuksia vaikuttaa työhönsä ja arvostusta työlleen. Jos asioimistulkkaus nousee otsikoihin, kyse on tavallisesti epäpätevien tulkkien tekemistä tulkkausvirheistä.
Kääntäjän ja tulkin viranomaissuhteet ja -roolit
Liisa Laakso-Tammisto, kääntäjä, tulkki, KTM
Oletko tullut ajatelleeksi, kuinka paljon taustatietoa kääntäjän ja tulkin on välitettävä kielestä ja kulttuurista toiseen, jotta viesti todella tulee ymmärretyksi? Esimerkiksi lainsäädäntö, viralliset termit ja kansalliset käytännöt voivat olla kompastuskiviä muillekin kuin auktorisoiduille kääntäjille.
Kielellä on merkitystä seksuaalioikeuksien toteutumisessa
Gina Myllymäki, Väestöliitto
Seksuaalioikeudet ovat monitahoinen kokonaisuus, joka koskettaa jokaista. Kääntäjät ja tulkit voivat omassa työssään edistää syrjimätöntä kielenkäyttöä ja seksuaalioikeuksien toteutumista. Vieraskynä-kirjoituksestamme selviää myös, miksi esimerkiksi seksuaalinen väkivalta tai sukupuolitauti eivät ole suositeltavia termejä.
Mistä niitä verkostoja oikein saa?
Mirka Lahti, kääntäjä, FM
Verkostoitumisen merkitystä korostetaan välillä jopa kyllästymiseen asti, mutta mitä se konkreettisesti on ja miten siinä voi onnistua? Nappaa blogistamme kokeneen kääntäjän ja yrittäjäjärjestöaktiivin vinkit ja varoitukset.
Aika halvalla!
Kaisa Koskinen, käännöstieteen professori
Vieraskynä-kirjoitus avaa kaksi näkökulmaa käännösten hinnoitteluun. Koskisen kokemuksen mukaan asiakas olisi monesti valmis maksamaan käännöstyöstä enemmän kuin kääntäjä siitä pyytää. Kääntäjän kommentissa taas pohditaan käännöstoimistojen hintaehdotuksia, jotka ovat välillä ala-arvoisia. Onneksi niihin ei kuitenkaan ole pakko suostua.
Miten ohjaan asiakkaita oikeaan suuntaan ja lopputulokseen?
Päivi Tikkanen, kääntäjäyrittäjä
Blogin Vieraskynä-sarjan avauksessa esiteltävä käännöstyön tilaajan muistilista antaa hyvät lähtökohdat onnistuneeseen asiakasyhteistyöhön ja palvelukokemukseen käännöstöiden yhteydessä.
Konferenssituulia haistelemassa
Tiina Kinnunen, av-kääntäjä
Kääntäjämestarit ry:n puheenjohtaja osallistui toukokuussa 2022 käännösalan konferensseihin Ruotsissa ja Portugalissa. Kotiin tuomisina oli (vanhoja ja uusia) ajatuksia ammattimaisuudesta, käännös- ja tulkkausalan tulevaisuudesta ja vähän konferenssijärjestelyistäkin.