Konferenssikuulumisia kielipalvelualalta

mennessä Anna Mäntynen | syys 27, 2023 | Blogi

Kieli 2023 Suomen Kielipalveluyritykset ry:n (SKY) järjestämä Kieli 2023 -konferenssi pidettiin tänä vuonna 8. syyskuuta, ja sen pääteemana olivat saavutettavuus ja kielipalvelut. Monipuoliset puheenvuorot valottivat niin ohjelmatekstitystä, viittomakielistä...

Mestarin viikko – Kirjallisuuden suomentaja

mennessä Anna Mäntynen | elo 24, 2023 | Blogi

Katariina Kallio, suomentaja Esimerkkiviikkoni tiistaista tiistaihin (25.7.–1.8.2023) oli hiukan poikkeuksellinen, sillä työstettävänä oli peräti kolme eri vaiheessa olevaa teosta. Lisäksi viikkoon mahtui yksi työhyvinvointipäivä, mutta ei muita vapaita. Olisin hyvin...

MESTARIN VIIKKO – AV-KÄÄNTÄJÄ

mennessä Anna Mäntynen | kesä 14, 2023 | Blogi

Tiina Kinnunen, Kääntäjämestarit ry Viikko alkoi asiakkaan kiireisellä työtiedustelulla. Ehtisinkö mitenkään kääntää englanniksi 45 minuutin ohjelman saman päivän aikana? Kyseessä oli erittäin ajankohtainen haastattelu Suomen Euroviisu-sankarista, ja on ymmärrettävää,...

Käytännön vinkkejä tehokkaaseen projektinhallintaan

mennessä Anna Mäntynen | touko 8, 2023 | Blogi

Mili Viita, kääntäjä, yrittäjä Itsensätyöllistäjän on tärkeää huolehtia hyvästä projektinhallinnasta, jotta oma työarki sujuu. Sillä ei ole suurtakaan merkitystä, käyttääkö projektinhallintaan erityistä siihen tarkoitettua järjestelmää, Exceliä tai vaikkapa...

Mitäs te oikein mestaroitte? – No rakkaudesta lajiin!

mennessä Anna Mäntynen | maalis 13, 2023 | Blogi

Pia von Essen, kääntäjä, tulkki Kun Kääntäjämestarin kirja sai alkunsa 2010-luvun puolivälissä, sen nimi syntyi ehkä osin silloin paljon julkisuudessa olleen romaanin ”Teemestarin kirja” pohjalta, mutta nimessä on kyllä totta toinen puoli: kirjan tarkoitus on toimia...