Valitse sivu

Student translations of a blog text – Opiskelijat blogitekstin kääntäjinä

marras 15, 2026

(Suomenkielinen teksti alempana)

From the very beginning, our association Kääntäjämestarit has worked to help and welcome translation students to the industry. Our e-book Translators’ Guide to the Industry was meant as a guide to the newcomers to our field, and we’ve continued working closely with Finnish universities training translators. We offer workshops about profitability, well-being at work and give guest lectures at universities.

These translations of a blog text in Finnish were made by students at the University of Turku in their translation agency simulation as a part of their Master’s programme in translation. The students ran the agencies themselves and we provided the source texts for them.

Article picture Sara Harju: The Arcanum building at the campus of University of Turku.

* * *

Kääntäjämestarien toiminnan ytimessä on alusta alkaen ollut käännös- ja tulkkausalan opiskelijoiden johdatteleminen alan saloihin – itse asiassa koko Kääntäjämestarin kirja syntyi tämän ajatuksen pohjalta. Olemme koko ajan tehneet yhteistyötä tulevia ammattilaisia kouluttavien yliopistojen kanssa vierailuluentojen ja työpajojen merkeissä.

Osana yliopistoyhteistyötä Turun yliopiston monikielisen käännösviestinnän maisteriopiskelijat käänsivät käännöstoimistokurssillaan yhden Kääntäjämestarien blogin kirjoituksista toisille työkielilleen. Tässä ovat heidän työnsä tulokset.

Artikkelikuva Sara Harju: Turun yliopiston Arcanum-rakennus

Annika Karvonen and Mili Viita, Kääntäjämestarit.

You have probably come across videos on social media where people showcase clothes and goods bought from cheap online shops overseas that don’t even resemble their product images and descriptions. Translations produced using artificial intelligence are a bit the same: an algorithm-generated mishmash of texts that do not live up to expectations. In this blog post, Annika Karvonen and Mili Viita from ‘Kääntäjämestarit’, an association for translators and interpreters, discuss the strengths of human translators in the era of artificial intelligence.

For handicraft hobbyists, it likely makes more sense to order a set of crochet hooks or knitting needles from abroad than to carve them from a tree in the yard. However, when you are in search of a beautiful lace tablecloth or a knitted sweater that fits you perfectly, you’re better off making one yourself or buying from a professional tailor.

Artificial intelligence produces bulk translations at a speed we humans cannot match when it comes to efficiency or price, but when it comes to quality, human professionals are unbeatable. But as bulk buyers are primarily interested in the price of the service, humans usually end up finishing second. That is why there’s no point in us human translators even trying to compete in the same category with AI.

Artificial intelligence – a good servant but a bad master

We need to discover the deepest parts of language expertise, where a machine flounders or where we can harness it for our own benefit. This includes translations which create something new and where correctness, nuance, cultural references and sentiments are important.

Even in these cases, artificial intelligence can be used as a source of inspiration and for brainstorming, but a human should always make the final call. Where artificial intelligence thrives in repetitive routine tasks and swiftly conceptualizing bigger pictures, the ability to produce effective, fluent and high-quality text is a particularly human strength.

Beat the machine by developing your human strengths 

Artificial intelligence is here to stay and to compete with us humans. Some companies have already implemented different artificial intelligence applications, while others are still pondering over taking their first steps into the world of AI. It is good to keep in mind that artificial intelligence is already an old phenomenon in the field of translation, as machine translation has been around for a long time.

Many customers might think that the generative artificial intelligence solutions becoming widespread now, like ChatGPT and Copilot, are going to render us human translators unnecessary. We know that this is not the case. However, us knowing is not enough – we must be able to convince our customers as well. The answer lies in surprisingly simple means:

  1. Know your competition

Familiarise yourself with the solutions that artificial intelligence offers – which solutions work, and which pitfalls are to be avoided. As an increasing amount of the texts we read and translate are being created with some help from artificial intelligence, AI literacy is an extremely important tool for a language specialist.

Train your ability to pick out the situations in which artificial intelligence tends to fail, hallucinate or make mistakes. This way, you learn the kinds of tasks in which you can benefit the most from AI in your work, and when its usage can actually be a hindrance. This will also help you to recognize and correct its mistakes yourself. Additionally, you’ll have the ability to advise your customers on when an AI translation might be good enough and when a task absolutely requires a human translator.

  1. Cherish and improve your language skills

The super-power of the language specialist is the ability to use language effectively and convincingly. Where artificial intelligence merely generates sentences based on the probability of words following one another, humans have the ability to be playful and creative when writing.

Guard this skill with your life, improve and develop it in any way you can: read high-quality texts, write yourself, take courses, banter with your colleagues and friends, and maintain and develop your competence in both your source and target languages. 

  1. Deepen your cultural knowledge

Artificial intelligence doesn’t understand culture – it merely knows about culture, and only as much as is included in its training material. What makes translation special is how the translator is situated not just between languages but also between cultures. If the source text needs to be adapted to, for example, Finnish conditions and the needs of a Finnish customer, artificial intelligence can’t reliably manage the task. This necessitates choosing true intelligence over artificial – and the cultural knowledge of a language specialist becomes invaluable.

  1. Provide first-rate service for your customers

As they say in sales training, even in trade between companies, people buy from people. This is where we beat the machine hands down: as professionals, we can provide advice on matters relating to language, culture, content and translation.

Think back to any customer service situation where you as a customer received particularly good service. How did it affect you? Did you tell others about it? Did you return to shop again? The customer service you offer as a specialist functions in the exact same vein.

  1. Remember to do your work

With the post-editing of different machine translations already commonplace in most fields of translation, there’s reason to remember that this type of work, too, requires its own skill set. This is why you should also train yourself to become an adept editor of text. Bear in mind that if the customer is content with a text where terminology, cohesion or good language make no difference, the text can be sourced from a machine for a fraction of the price. Remember, then, to also utilize your expertise and show why you’re worth your price: dare to defy the machine! 

Be boldly human

It takes courage to be a language specialist in the era of artificial intelligence: you must have the courage to grow, try, make mistakes, and continue the struggle against the seemingly endless tide of refusals, rejections and decreasing work when at the same time your customer sees your ostensibly omnipotent AI competitor as the answer to everything.

It takes courage to demand time for creativity, put your ideas forward during a brainstorming session and propose new approaches even when others are doubtful. It is also courageous to ask for help and learn new things, and it is precisely this kind of courage that makes us language experts human and highlights our human strengths.

This the very reason that we must be boldly human. We must highlight our strengths: language competence and cultural knowledge, managing the strengths and shortcomings of AI, and genuine customer service. It is also important that we humans stick together and support one another, seek the company of colleagues, and discuss work situations openly and honestly. What if we humans could join forces and create our own networks through which we would be more than the sum of our parts – more than a machine? 

Annika Karvonen

Audiovisual translator

Annika translates a wide range of audiovisual material, from reality TV to educational materials and advertisements, both from English to Finnish and from Finnish to English. Annika approaches new tools without prejudice but fights tooth and nail for her own role as a language professional. Alongside her translation work, Annika is also involved in the operation of Kääntäjämestarit and she might already be familiar to those who have taken the organization’s subtitling courses.

Mili Viita

Non-fiction translator

Mili Viita is a non-fiction translator who specializes in marketing and is an evangelist of joyful entrepreneurship. One of the authors of The Translator’s Guide to the Industry, she has experience of working both in a translation agency and as an entrepreneur. Mili holds customer orientation especially close to her heart and aspires to make the language service industry better for both the professionals working there and their clients.

This blog post was translated into English by Jenna Järvenpää, Adeliina Kallunki, Onni Kankkunen, Marianna Kesseli, Siria Kopani, Johanna Taskinen, Sarah Tondeur, and Iris Vapaavuori, who are students in the Multilingual Translation Studies master’s programme at the University of Turku. Translating this post was an assignment for a course that simulates working in a translation agency.

Annika Karvonen et Mili Viita de l’association Kääntäjämestarit ry, promouvant les professions de traducteur et d’interprète en Finlande

Vous avez certainement vu des vidéos sur internet, où les gens présentent les vêtements et objets qu’ils ont achetés sur un site de vente en ligne pas cher et qui ne correspondent pas du tout aux photos et aux descriptions des produits. C’est un peu la même chose avec les traductions faites par l’intelligence artificielle : un produit de l’algorithme souvent sans queue ni tête. Dans cet article de blog, Annika Karvonen et Mili Viita de Kääntäjämestarit ry réfléchissent aux atouts des traducteurs humains à l’ère de l’IA.

Pour un passionné de travaux manuels, il peut paraître raisonnable d’acheter un crochet ou des aiguilles à tricoter sur Internet depuis un pays lointain, plutôt que de les fabriquer lui-même. Mais s’il veut un beau napperon en dentelle ou un pull en laine véritable bien ajusté, mieux vaudra le faire soi-même ou l’acheter à un artisan qualifié.

L’intelligence artificielle produit des traductions au kilomètre tellement plus rapidement que nous, qu’elle nous surpasse sans problème en matière d’efficacité et de coût. Même si sur le plan de la qualité, le professionnel humain est imbattable, les clients qui ont besoin rapidement d’un grand nombre de traductions à petit prix choisiront toujours la machine. De ce point de vue, les traducteurs humains ne seront jamais en mesure de lutter à armes égales contre l’IA.

L’intelligence artificielle : un bon outil mais qui ne doit pas vous contrôler

C’est à nous de repérer les niches de notre expertise où la machine ne peut pas réussir ou qui nous permettent de l’utiliser à notre avantage. Elles concernent les contenus, qui créent quelque chose de nouveau et où fidélité, nuances, références culturelles et émotions jouent un rôle central.

Dans ces cas aussi, l’IA peut servir de source d’inspiration et de boîte à idées, mais c’est le traducteur humain qui prendra la décision ultime. Tandis que l’avantage de l’IA se trouve dans les tâches répétitives et routinières ainsi que dans le déchiffrage de grandes entités, l’atout humain réside dans sa capacité à produire des textes fonctionnels, fluides et de haute qualité.

Battez la machine en développant vos atouts humains

L’intelligence artificielle est là pour rester et être en concurrence avec l’humain. L’introduction de diverses applications d’IA est déjà bien avancée dans certaines entreprises, alors que dans d’autres, l’IA commence tout juste à être introduite.  Il ne faut pas oublier, que dans le secteur de la traduction, l’IA n’a rien de nouveau, puisque les traducteurs automatiques sont utilisés depuis longtemps.

De nombreux clients peuvent penser, qu’à l’ère de l’intelligence artificielle générative, les applications telles que ChatGPT et Copilot vont rendre les traducteurs humains obsolètes. Nous savons bien que ce n’est pas le cas, mais cela ne suffit pas. C’est à nous d’être capables de convaincre les clients de l’importance des traducteurs humains. La solution se trouve dans des moyens étonnamment traditionnels :

  1. Connaissez vos concurrents

Familiarisez-vous avec les outils d’IA et surtout avec leurs avantages et leurs défauts. Étant donné que de plus en plus de textes que nous lisons et traduisons sont générés d’une manière ou d’une autre par l’IA, la littératie de l’IA est devenue un outil primordial pour les traducteurs.

Perfectionnez vos capacités à identifier les situations où l’IA ne réussit pas, hallucine et commet des erreurs. Vous apprendrez à comprendre les tâches où elle peut vous aider, et quand elle est un réel inconvénient. Vous pourrez également identifier vous-même les erreurs et les corriger. De plus, vous pourrez conseiller vos clients sur quand il est essentiel d’utiliser un traducteur humain et quand l’IA peut suffire.

  1. Pratiquez et préservez vos compétences linguistiques

La superforce du professionnel est d’utiliser la langue de manière convaincante et persuasive. L’intelligence artificielle ne fait que tirer au sort des mots à partir de probabilités, alors que l’humain est capable d’utiliser la langue de manière ludique et créative.

C’est pour cela qu’il est indispensable de s’accrocher à ses compétences comme une moule à son rocher et de les développer à tout prix : lisez des textes de qualité, écrivez vous-même, suivez des formations, discutez avec vos collègues et vos amis, maintenez et développez vos connaissances dans votre langue source et votre langue cible.

  1. Approfondissez vos compétences culturelles

L’intelligence artificielle ne comprend pas la culture, elle ne connaît que ce que contient le matériel dont elle s’est nourrie. La spécificité de la traduction veut que le traducteur n’est pas seulement un pont entre les langues mais aussi entre les cultures. Si par exemple, un texte doit être traduit et adapté aux conditions finlandaises ainsi qu’aux besoins du client finlandais, l’IA ne sera pas fiable. C’est là que la connaissance culturelle du spécialiste des langues est irremplaçable.

  1. Offrez à vos clients un service de première qualité

Toutes les formations de vente soulignent que même entre entreprises, les gens achètent aux gens. Et c’est bien là que nous battons la machine à plate couture : en tant que professionnels de la langue nous sommes capables de renseigner le client sur la culture, le contenu textuel aussi bien que sur toutes les autres questions liées à la traduction.

Repensez à une situation dans laquelle vous avez bénéficié d’un service client exceptionnel. Quel effet cette situation a-t-elle eu sur vous ? En avez-vous parlé autour de vous ? Est-ce que vous y êtes retourné ? Le service client entre le traducteur et son client fonctionne exactement de la même manière.

  1. N’oubliez pas de faire votre travail

Alors que la post-édition des traductions automatiques est déjà monnaie courante dans la plupart des domaines de la traduction, il convient de se souvenir que ce type de travail nécessite également des compétences spécifiques : affûtez également votre talent d’édition de textes. N’oubliez pas que si pour un client, la terminologie, la tonalité, la cohésion ou la qualité de la langue importent peu, il est bien moins cher de s’adresser à la machine. C’est pour cette raison qu’il est crucial d’utiliser ses compétences pour mettre en évidence que le traducteur en vaut le coût : osez être meilleur que la machine !

N’ayez pas peur d’être humain

L’expertise en langue à l’ère de l’IA exige du courage : il faut oser se renouveler, essayer, se tromper et trouver son chemin dans un monde semé de réponses négatives et de diminutions des commandes, alors qu’on a en face l’IA, adversaire aux allures omnipotentes et que les clients considèrent comme étant incontestablement la plus grande, la plus belle et la plus impressionnante par les clients.

Le courage, c’est d’exiger du temps pour la créativité, se mettre en jeu pendant une session de brainstorming et proposer de nouveaux modèles d’action même quand certains doutent. Le courage, c’est aussi de savoir demander de l’aide et apprendre quelque chose de nouveau. C’est cette preuve de courage qui nous rend, nous, experts linguistiques, humains.

C’est exactement cette humanité que nous devons courageusement afficher et mettre en avant : nos compétences langagières et culturelles, notre maîtrise des points forts et faibles de l’IA ainsi qu’un service client authentique. Il est également important pour nous, humains de nous serrer les coudes, de nous entraider, de nous retrouver entre collègues et de parler ouvertement et honnêtement des situations de travail. Et, si nous étions capables de former une alliance au sein de laquelle nous serions bien meilleurs que la machine ?

Annika Karvonen

Traductrice audiovisuelle

Annika Karvonen travaille sur différents contenus audiovisuels de la téléréalité aux publicités en passant par les matériaux pédagogiques. Elle traduit de l’anglais au finnois, et vice versa. Elle a l’esprit ouvert face aux nouveaux outils, mais s’accroche bec et ongles à son rôle de professionnelle de la langue. Outre son travail de traduction, elle est également active au sein de l’association Kääntäjämestarit ry, où elle propose des cours de sous-titrages.

Mili Viita

Traductrice technique

Mili Viita est l’une des autrices de Kääntäjämestarin kirja (« Le livre du maître-traducteur »). Elle prêche l’entreprenariat heureux. Elle a travaillé aussi bien en agence de traduction qu’à son compte. Le service adapté aux besoins des clients lui tient à cœur et elle œuvre pour améliorer le secteur de services linguistiques aussi bien pour les professionnels que pour leurs clients.

Ce texte a été traduit par Sara Lassfolk, Senni Pirilä, Meri Seppälä, Mari Sorsa et Saara Tuomisto dans le cadre des études en Master traduction et communication multilingues à l’université de Turku.

Annika Karvonen y Mili Viita, Kääntäjämestarit ry.

Seguramente has visto videos en las redes sociales donde se muestran ropa y productos, pedidos a alguna tienda barata en un país lejano, que no se corresponden con las fotos y descripciones en línea. Las traducciones hechas por la inteligencia artificial son algo parecidas: un producto del algoritmo que no tiene ni pies ni cabeza. En esta entrada de blog, Annika Karvonen y Mili Viita, de la asociación finlandesa de traducción e interpretación Kääntäjämestarit, reflexionan sobre las ventajas de los traductores humanos en la era de la inteligencia artificial.

Para un aficionado a las manualidades, tiene más sentido pedir por internet unas agujas de tejer o de ganchillo que tallarlas en madera él mismo. Si, por el contrario, se quiere un mantel de encaje bonito o un suéter de lana que siente bien, merece la pena hacerlo a mano o comprárselo a un artesano.

La IA produce un gran volumen de traducciones a una velocidad mucho más rápida que un ser humano, y nos supera con creces en eficiencia y precio. Un traductor profesional es incomparable en  materia de calidad, pero aun así gana la IA, porque el precio es lo más importante para los clientes que compran traducciones en masa. Por eso, nosotros, como traductores humanos, no deberíamos ni intentar competir con la IA en los mismos términos.

La inteligencia artificial: una buena sierva, pero una mala ama

Debemos identificar aquellas áreas esenciales de las destrezas lingüísticas en las que la máquina no da buenos resultados o en las que podemos utilizarla para nuestro beneficio. Entre ellas se encuentran, por ejemplo, los contenidos en los que se crea algo nuevo y donde la exactitud, los matices, las referencias culturales y los sentimientos juegan un papel importante.

Se puede utilizar la IA para buscar inspiración e ideas también en estas áreas, pero las decisiones definitivas relativas a la traducción las toma siempre una persona. Mientras la IA es excelente para llevar a cabo tareas repetitivas y para procesar conjuntos extensos rápidamente, la ventaja del ser humano reside en su capacidad de producir textos funcionales, fluidos y de calidad. 

Supera a la máquina con tus capacidades humanas

La IA ha llegado para quedarse y competir con los seres humanos. En algunas empresas ya se utilizan aplicaciones de IA extensamente, mientras en otras solo ahora se considera dar el primer paso hacia su uso. Conviene tener en cuenta que en el campo de la traducción la IA no es nada nuevo, ya que los traductores automáticos se llevan utilizando mucho tiempo.

Muchos clientes pueden pensar que las soluciones de IA generativa que son cada vez más comunes, como ChatGPT y Copilot, convertirán a los traductores humanos en algo innecesario. Nosotros sabemos que esto no es así. Sin embargo, no es suficiente que lo sepamos nosotros, tenemos que convencer a los clientes también de ello. La solución reside en métodos sorprendentemente tradicionales:

  1. Conoce a la competencia

Familiarízate con las soluciones de IA y especialmente con cómo funcionan y qué riesgos presentan. Dado que una cantidad cada vez mayor de los textos que leemos y traducimos han sido generados en cierta medida por la IA, el conocimiento de este ámbito es una herramienta esencial para los expertos en lenguas.

Afina tu capacidad para reconocer situaciones en las que la IA suele fallar, alucinar y cometer errores. Así aprenderás a identificar en qué tipo de tareas la IA es útil y cuándo se vuelve un obstáculo evidente. También podrás identificar errores y corregirlos, y sabrás aconsejar a tus clientes sobre cuándo merece la pena recurrir a un traductor humano y cuándo la IA puede ser suficiente.

  1. Desarrolla y cultiva tus habilidades lingüísticas

El superpoder de un experto en lenguas es su capacidad de usar la lengua de manera efectiva  y convincente. Mientras la IA solamente encadena palabras al azar una tras otra basándose en ciertas probabilidades, las personas son capaces de jugar con la lengua y usarla de manera creativa.

Aférrate a esta habilidad con uñas y dientes, desarróllala y cultívala por todos los medios posibles: lee textos de calidad, escribe, asiste a cursos, bromea con tus colegas y amigos, preserva y desarrolla tus capacidades en tus lenguas de trabajo.

  1. Amplía tu conocimiento cultural

La IA no entiende la cultura. Sabe de la cultura lo que incluye el material con el que ha sido entrenada. La particularidad de la traducción es que el traductor no solo media entre lenguas, sino también entre culturas. Si el objetivo es adaptar el texto a traducir, por ejemplo, a la cultura de Finlandia y a las necesidades de un cliente finlandés, la IA no lo alcanzará de manera fiable. Para esta tarea, se necesita un ser humano, y el conocimiento cultural de un experto adquiere un valor inestimable.

  1. Ofrece un servicio de alta calidad

En las capacitaciones de ventas se recuerda que, incluso en los negocios entre empresas, la transacción se realiza entre personas. Aquí le ganamos a la máquina por goleada. Como profesionales podemos ofrecer al cliente asesoramiento sobre la lengua, la cultura, el contenido del texto y la traducción.

Reflexiona sobre una situación en la que hayas recibido un servicio excelente como cliente. ¿Cómo te hizo sentir? ¿Se lo has contado a alguien? ¿Has vuelto a comprar allí? El servicio que ofreces a tus clientes como especialista funciona de la misma manera.

  1. Recuerda hacer tu trabajo

Aunque la posedición de diversas traducciones automáticas ya es habitual en la mayoría de los ámbitos de la traducción, es importante recordar que este tipo de trabajo también requiere competencias específicas. Adquiere las aptitudes de un buen editor de texto. Ten en cuenta que si el cliente está satisfecho con un texto en el que la terminología, el tono, la cohesión o el buen uso de la lengua no son importantes, puede obtenerlo a un costo significativamente menor con una máquina. Así que recuerda utilizar tus habilidades profesionales y demostrar por qué vales lo que pides: atrévete a ser mejor que una máquina.

No tengas miedo de ser humano

Ser experto en lenguas en la era de la IA requiere valentía: hay que atreverse a innovar, intentar, cometer errores y abrirse camino a través de lo que parece una selva infinita de respuestas negativas y un volumen de trabajo cada vez menor, mientras que nuestra competidora, la IA, parece todopoderosa y es más grande, bella y magnífica a ojos de los clientes.

Ser valiente significa exigir tiempo para la creatividad, plantear ideas en reuniones y proponer nuevos modelos operativos incluso cuando otros tienen dudas. También significa pedir ayuda y aprender algo nuevo. Esta valentía nos hace a los expertos en lenguas verdaderamente humanos.

Justo por eso tenemos que atrevernos a ser humanos. Debemos destacar nuestros puntos fuertes: el conocimiento de la lengua y la cultura, el dominio de las limitaciones y ventajas de la IA y la provisión de una verdadera atención al cliente. También es importante que nos mantengamos unidos y nos apoyemos mutuamente, pasemos tiempo con colegas y hablemos honesta y abiertamente sobre las situaciones laborales. ¿Y si así podemos unir nuestras fuerzas y juntos ser mil veces mejores que la máquina?

Annika Karvonen

Traductora audiovisual

Annika traduce varios tipos de materiales audiovisuales entre el inglés y el finés, desde telerrealidad hasta materiales educativos y publicidad. No tiene prejuicios contra las nuevas herramientas, pero se aferra con uñas y dientes a su papel como profesional de la lengua. Además de traducir, participa en las actividades de Kääntäjämestarit ry, y los que han asistido a los cursos de subtitulación de la organización tal vez ya la conozcan. 

Mili Viita

Traductora de textos especializados

Mili Viita es una de las autoras de Kääntäjämestarin kirja, la guía de la industria para traductores. Es también traductora especializada en textos de márketing y predicadora del espíritu emprendedor positivo. Tiene experiencia en agencias de traducción y en el ámbito del emprendimiento. La orientación al cliente tiene un lugar especial en su corazón, por lo que se esfuerza por mejorar el sector de los servicios lingüísticos tanto para los expertos como para los clientes.

Este texto es una traducción realizada por un grupo de estudiantes del máster en Traducción y Comunicación Multilingüe de la Universidad de Turku. Los traductores del texto son Inka Jansson, Erika Satomaa, Eero Lappi, Sarah Tondeur, Annu-Tuulia Kehusmaa, Erja Marin y Tuuli Nuutinen.

Annika Karvonen und Mili Viita, Kääntäjämestarit ry.

Du hast bestimmt schon Videos auf den sozialen Medien gesehen, in denen Leute Kleidung und Waren zeigen, die sie in Discountläden in weit entfernten Ländern bestellt haben, die überhaupt nicht mit den Produktbildern und -beschreibungen übereinstimmen. Die von KI erzeugten Übersetzungen sind etwas ähnlich: der Ausstoß eines Algorithmus, der manchmal weder Hand noch Fuß hat. In diesem Blogbeitrag reflektieren Annika Karvonen und Mili Viita von Kääntäjämestarit ry über die Stärken menschlicher Übersetzer im Zeitalter der künstlichen Intelligenz.

Für einen Bastelliebhaber ist es vielleicht sinnvoller, ein Häkel- oder Stricknadelset aus fernen Ländern zu bestellen, als sie selbst aus Birke zu schnitzen. Wenn man ein schönes Spitzentuch oder einen gutsitzenden Pullover aus reiner Wolle haben möchte, lohnt es sich selbst einen zu machen oder bei einem echten Fachpersonal zu kaufen.

Die KI produziert Massenübersetzungen so viel schneller als Menschen, dass sie uns in Effizienz und Preis bei weitem übertrifft. Was die Qualität betrifft, ist ein menschlicher Experte hingegen überlegen, aber da Großkäufer hauptsächlich am Preis der Dienstleistung interessiert sind, bleibt der Mensch hoffnungslos an zweiter Stelle. Deshalb sollten wir menschlichen Übersetzer nicht einmal versuchen, mit künstlicher Intelligenz nach denselben Regeln zu konkurrieren. 

KÜNSTLICHE INTELLIGENZ – EIN GUTER DIENER, ABER EIN SCHLECHTER HERR

Wir müssen die tiefsten Bereiche der Sprachexpertise finden, in denen die Maschine nicht erfolgreich sein wird oder in denen wir sie zu unserem eigenen Vorteil nutzen können. Dazu gehören zum Beispiel Inhalte, die etwas Neues schaffen und bei denen die Richtigkeit, Nuancen, kulturelle Bezüge und Gefühle in der Übersetzung wichtig sind.

KI kann in solchen Fällen auch als Inspirationsquelle und zum Brainstorming genutzt werden, aber die endgültigen Übersetzungslösungen werden immer von Menschen erstellt. Während künstliche Intelligenz gut für sich wiederholende Routineaufgaben und das schnelle Wahrnehmen großer Einheiten ist, liegt menschliche Stärke in der Fähigkeit, funktionalen, fließenden und hochwertigen Text zu produzieren.

ÜBERTRIFF DIE MASCHINE DURCH ENTWICKLUNG DEINER MENSCHLICHEN STÄRKEN 

Künstliche Intelligenz ist gekommen, um zu bleiben und mit uns Menschen zu konkurrieren. Einige Unternehmen sind bereits weit in der Implementierung verschiedener KI-Anwendungen, während andere noch erwägen, ihre ersten Schritte in die Welt der KI zu wagen. Es ist gut, daran zu denken, dass künstliche Intelligenz in der Übersetzungsbranche bereits ein altes Phänomen ist, da maschinelle Übersetzungen schon lange existieren.

Viele Kunden denken vielleicht, dass generative KI-Lösungen wie ChatGPT und Copilot, die inzwischen immer häufiger werden, uns menschliche Übersetzer unnötig machen werden. Wir wissen, dass das nicht der Fall ist. Das reicht jedoch nicht aus, sondern wir müssen auch unsere Kunden davon überzeugen können. Die Lösung liegt in überraschend traditionellen Methoden:

  1. Kenne deine Konkurrenten

Erfahre mehr über KI-Lösungen, insbesondere über deren Funktionsweise und die damit verbundenen Fallstricke. Da eine ständig wachsende Anzahl aller Texte, die wir lesen und auch übersetzen, in irgendeiner Weise mit Hilfe künstlicher Intelligenz produziert werden, ist KI-Kompetenz ein sehr wichtiges Werkzeug für einen Sprachexperten.

Übe deine Fähigkeit, Situationen zu erkennen, in denen KI meist versagt, halluziniert und Fehler macht. Auf diese Weise lernt man zu verstehen, bei welchen Aufgaben künstliche Intelligenz in der Arbeit am nützlichsten ist und wann sie einfach schädlich ist. So lernt man auch Fehler zu erkennen und selbst korrigieren zu können. Außerdem kann man die Kunden beraten, wann es sich absolut lohnt, einen menschlichen Übersetzer zu nutzen und wann künstliche Intelligenz ausreichen kann.

  1. Entwickle und pflege deine Sprachkenntnisse

Die Superkraft eines Sprachexperten ist die Fähigkeit, Sprache effektiv und überzeugend zu nutzen. Während künstliche Intelligenz nur Wörter nacheinander anhand bestimmter Wahrscheinlichkeiten errät, haben Menschen die Fähigkeit, mit der Sprache zu spielen und Sprache kreativ zu nutzen.

Halte mit aller Kraft an dieser Fähigkeit fest und entwickle und pflege sie mit allen Mitteln: Lies hochwertige Texte, schreibe selbst, belege Kurse, scherz mit Kollegen und Freunden, pflege und entwickle deine Kenntnisse sowohl in deiner Ausgangs- als auch in deiner Zielsprache. 

  1. Vertiefe dein kulturelles Wissen

Künstliche Intelligenz versteht die Kultur nicht. Sie weiß nur das über Kultur, was in ihrem Trainingsmaterial enthalten ist. Was Übersetzung besonders macht, ist, dass der Übersetzer sich nicht nur zwischen Sprachen, sondern auch zwischen Kulturen befindet. Wenn der zu übersetzende Text beispielsweise an die finnischen Bedingungen und die Bedürfnisse des finnischen Kunden angepasst werden muss, wird künstliche Intelligenz die Aufgabe nicht zuverlässig bewältigen können. Dafür ist ein Mensch erforderlich, und das kulturelle Wissen eines Sprachexperten ist unermesslich wertvoll.

  1. Biete deinen Kunden erstklassigen Service 

Im Verkaufstraining wird immer daran erinnert, dass auch in Business-to-Business-Geschäften Menschen von Menschen kaufen. Hier schlagen wir Menschen die Maschine mit 6:0: Als Fachleute können wir den Kunden über Sprache, Kultur, Textinhalten und Übersetzungen beraten.

Denk an eine Kundenservicesituation, in der du als Kunde besonders guten Service erhalten hast. Wie hat es dich beeinflusst? Hast du anderen davon erzählt? Bist du wieder zurückgekommen, um zu kaufen? Genauso funktioniert der Kundenservice, den du als Experte deinen Kunden bietest.

  1. Denk daran, deinen Job zu machen

Da Nachbearbeitung verschiedener maschineller Übersetzungen in den meisten Übersetzungsbereichen bereits üblich ist, ist es auch wichtig daran zu denken, dass auch diese Art von Arbeit eine eigene Art von Fachwissen erfordert. Lerne außerdem, ein geschickter Texteditor zu werden. Beachte darauf, dass wenn ein Text für den Kunden ausreicht in dem Begriffe, Tonfall, Zusammenhalt oder gute Sprache keine Rolle spielen, bekommt er den Text zu einem deutlich niedrigeren Preis von einer Maschine. Denk also daran, deine beruflichen Fähigkeiten einzusetzen und zu zeigen, warum du den Lohn wert bist, den du verlangst: Trau dich, besser als die Maschine zu sein.

SEI MUTIG ALS MENSCH

Sprachkompetenz im Zeitalter der künstlichen Intelligenz erfordert Mut: man muss sich trauen, sich zu erneuern, zu versuchen, Fehler zu machen und sich durch die scheinbar endlosen negativen Antworten und schwindender Arbeit zu quälen, wenn der Konkurrent die scheinbar allmächtige künstliche Intelligenz ist, die in den Augen der Kunden die größte, schönste und mächtigste künstliche Intelligenz ist.

Mut bedeutet, Zeit für Kreativität zu fordern, sich beim Brainstorming selbst aufs Spiel zu setzen und neue Vorgehensweise vorzuschlagen, auch wenn andere anzweifeln. Es ist auch Mut, um Hilfe zu bitten und Neues zu lernen. Diese Art von Mut macht uns Sprachexperten zu Menschen und menschlich.

Deshalb muss man mutig Mensch sein. Wir müssen unsere menschlichen Stärken hervorheben: Kenntnisse von Sprache und Kultur, Beherrschung der Schwächen und Stärken der künstlichen Intelligenz, echter Kundenservice. Es ist auch wichtig, dass wir Menschen zusammenhalten und uns gegenseitig unterstützen, Kollegen suchen und ehrlich und offen über Arbeitssituationen sprechen. Was, wenn wir als Menschen Allianzen eingehen können, die uns vielfach besser als eine Maschine machen?

Annika Karvonen

Audiovisuelle Übersetzerin

Annika übersetzt eine Vielzahl audiovisueller Materialien von Reality-TV bis Bildungsmaterialien und Werbespots sowohl von Englisch ins Finnische als auch von Finnisch ins Englische. Annika hat eine offene Einstellung zu neuen Werkzeugen, hält aber an ihrer Rolle als Sprachprofi mit aller Kraft fest. Neben ihrer Übersetzungsarbeit beschäftigt sich Annika auch in den Aktivitäten des Finnischen Übersetzervereins, „Kääntäjämestarit ry“, und diejenigen, die zum Beispiel an den Untertitelkursen des Vereins teilgenommen haben, konnten sie bereits kennenlernen.

Mili Viita

Fachübersetzerin

Mili Viita ist eine der Autorinnen des Buches „Kääntäjämestarin kirja“, eine Sachbuchübersetzerin, die sich auf Marketing spezialisiert hat und eine Evangelistin des glücklichen Unternehmertums. Mili hat sowohl Erfahrung in einer Übersetzungsagentur als auch in der Unternehmerarbeit. Kundenorientierung liegt Mili besonders am Herzen, und Mili bemüht sich, die Sprachdienstleistungsbranche sowohl für die darin tätigen Experten als auch für deren Kunden zu verbessern.

Annika Karvonen e Mili Viita, Kääntäjämestarit ry (associazione professionale  di traduttori e interpreti in Finlandia).  

Avrai probabilmente visto dei video sui social in cui le persone mostrano  l’acquisto di vestiti e oggetti a prezzi estremamente ridotti da paesi lontani,  per poi ricevere merce che non corrisponde affatto alla descrizione o alle  immagini del prodotto. Le traduzioni prodotte dall’intelligenza artificiale  sono simili: l’algoritmo genera dati che non hanno né capo né coda. In questo  post del blog, Annika Karvonen e Mili Viita di Kääntäjämestarit riflettono sui  punti di forza dei traduttori umani nell’era dell’IA.  

Per una persona appassionata di lavori manuali, può essere più conveniente  ordinare un set di ferri da maglia, anziché intagliarselo dalla betulla del  proprio giardino. Invece, se si volesse un bel centrino di pizzo o un vero  maglione di lana che vesta bene, converrebbe cucirselo da soli oppure  comprarlo da un vero artigiano.  

I “sistemi intelligenti” producono traduzioni di massa molto più velocemente  di noi umani e ci battono di gran lunga in efficienza ed economicità. Un  professionista umano è però superiore in qualità, ma gli acquirenti di grandi  quantità sono soprattutto interessati al prezzo del servizio, e l’umano rimarrà  per forza secondo. È per questo motivo che non vale la pena, per noi  traduttori umani, competere sullo stesso piano dell’IA. 

L’intelligenza artificiale – buon servitore, cattivo padrone 

È necessario individuare i livelli più profondi della competenza linguistica in  cui le macchine non riescono ad avere successo, così da poterli volgere a  nostro vantaggio. Ad esempio, contenuti in cui si crea qualcosa di nuovo e  dove precisione, sfumature, riferimenti culturali e resa emotiva della  traduzione sono importanti.  

Anche in questi casi le tecnologie intelligenti possono essere usate come fonte  d’ispirazione e supporto nella fase progettuale, ma la scelta definitiva spetta  sempre all’essere umano. L’IA si distingue nei compiti ricorrenti e ripetitivi e  nella rapida comprensione di grandi insiemi: il punto di forza dell’essere 

umano, invece, è la sua capacità di produrre testi funzionali, fluidi e di alta  qualità.  

Batti la macchina valorizzando le tue qualità umane 

I sistemi intelligenti sono venuti per restare e per competere con noi esseri  umani. Il processo di adozione dell’intelligenza artificiale in alcune imprese  è già molto avanzato, mentre altre aziende iniziano solo ora a valutare i primi  passi nel mondo dell’IA. È bene tenere a mente che, nel settore della  traduzione, l’impiego di strumenti automatici non rappresenta una novità:  tali tecnologie sono utilizzate già da molto tempo.  

Parecchi clienti potrebbero pensare che la rapida diffusione delle intelligenze  artificiali generative, come ChatGPT e Copilot, renderà obsoleta la figura di  noi traduttori umani. Noi sappiamo che le cose non stanno affatto così. Ma  saperlo non basta: dobbiamo anche convincere i clienti di questa realtà.  Sorprendentemente, la soluzione risiede nei metodi tradizionali. 

1. Conosci il tuo concorrente 

Conoscere le soluzioni offerte dalle tecnologie intelligenti e,  soprattutto, saper distinguere dove esse risultino davvero utili e quali  insidie siano legate al loro utilizzo. L’alfabetizzazione all’IA è oggi uno  strumento d’importanza centrale per gli specialisti delle lingue, perché  una parte sempre maggiore dei testi che leggiamo e traduciamo viene  in qualche modo generata artificialmente. 

Occorre affinare le competenze per riconoscere le situazioni in cui i  sistemi intelligenti normalmente falliscono, si confondono o  producono risultati inaccurati. In questo modo imparerai a riconoscere  in quali tipi di compiti questi sistemi possono essere utili nel tuo lavoro 

e quando, invece, ne intralciano il processo. Potrai anche riconoscere  gli errori e correggerli. Inoltre, sarai in grado di consigliare i clienti su  quando è opportuno usare un traduttore umano e quando potrebbe  essere sufficiente l’uso degli strumenti intelligenti.  

2. Sviluppa e coltiva le tue capacità linguistiche 

Il superpotere degli specialisti delle lingue è la capacità di usare la  lingua in modo efficace e convincente. Mentre l’intelligenza artificiale 

estrae parole in base alle probabilità, gli umani hanno la competenza di  giocare con la lingua e usarla in modo creativo.  

Aggrappati con le unghie e con i denti a questa competenza, sviluppala  e coltivala con ogni mezzo possibile: leggi testi di alta qualità, scrivi,  frequenta corsi, scherza con colleghi e amici, mantieni e sviluppa le tue  conoscenze sia nelle lingue di partenza sia in quelle di arrivo. 

3. Approfondisci le tue conoscenze culturali 

L’IA non capisce la cultura. È consapevole solo degli aspetti culturali con  cui è stata addestrata. La traduzione è speciale perché il traduttore non  soltanto è immerso tra le lingue, ma anche tra le culture. Se un testo da  tradurre dev’essere adattato al contesto e ai bisogni di un cliente  finlandese, la “macchina intelligente” non è in grado di svolgere il  compito in modo affidabile. Per questo serve l’essere umano, e le  conoscenze culturali degli esperti di lingue acquistano un valore  inestimabile.  

4. Offri servizi di alta qualità ai tuoi clienti  

Nei corsi di vendita si sottolinea sempre che, anche nel commercio tra  aziende, “le persone comprano da altre persone”. In questo, noi umani,  battiamo la macchina 6-0: come professionisti possiamo fornire ai  clienti informazioni sulla lingua, sulla cultura, sui contenuti testuali e  sul processo di traduzione.  

Pensa a qualsiasi situazione in cui, da cliente, hai ricevuto un servizio  insolitamente impeccabile. Che impatto ha avuto su di te? L’hai  raccontato ad altri? Sei tornato a comprare di nuovo? Allo stesso modo  opera anche l’assistenza clienti che, da esperto, sai offrire ai tuoi clienti. 

5. Non dimenticare di fare il tuo lavoro 

Visto che la revisione della traduzione automatica è ormai una pratica  consolidata in molti ambiti del settore traduttivo, è importante ricordare che anche questo tipo di lavoro richiede competenze  specifiche. Impara a occuparti anche della revisione redazionale. Tieni  presente che, se per un cliente la terminologia, il tono, la coesione e la  correttezza linguistica del testo non sono importanti, lo stesso risultato 

può essere ottenuto a un costo nettamente inferiore da una macchina.  Ricorda di usare la tua professionalità e fai vedere perché meriti il  compenso che richiedi: aspira a essere migliore della macchina. 

Abbi il coraggio di essere umano 

Essere specialisti di lingue nell’epoca dell’IA richiede fermezza: bisogna avere  la determinazione di rinnovarsi, provare, sbagliare e avanzare in un pantano  di risposte negative e di lavori che continuano a diminuire, mentre il  concorrente – la bellissima e magnifica intelligenza artificiale – appare quasi  onnipotente agli occhi del cliente.  

Significa ritagliarsi tempo per la creatività, mettersi in gioco nelle riunioni di  brainstorming e non tirarsi indietro nel proporre nuovi modelli operativi,  anche quando gli altri non ne sono convinti. Chiedere aiuto e imparare  qualcosa di nuovo richiede forza d’animo. È questo coraggio a renderci  umani. 

È proprio per questo motivo che dobbiamo avere il coraggio di essere umani, valorizzando le qualità che ci contraddistinguono: competenza linguistica e  culturale, gestione dei punti di forza e dei limiti delle tecnologie intelligenti, autentica assistenza ai clienti. Noi umani dobbiamo anche restare uniti e  supportarci a vicenda, cercare la compagnia dei colleghi, parlare  onestamente e apertamente della situazione lavorativa. E se, unendo le nostre  forze, riuscissimo a creare alleanze che ci rendano di gran lunga migliori di  qualsiasi macchina? 

Annika Karvonen – traduttrice audiovisiva 

Traduce diversi tipi di materiale audiovisivo, dai reality show ai materiali  didattici e pubblicitari, sia dall’inglese al finlandese che dal finlandese  all’inglese. Annika si rapporta senza pregiudizi ai nuovi strumenti, ma  difende con le unghie e con i denti il suo ruolo di specialista linguistica. Oltre  al lavoro di traduzione, è anche coinvolta nell’attività dell’associazione  professionale Kääntäjämestarit ry, e le persone che hanno partecipato ai corsi  di sottotitolaggio dell’associazione potrebbero anche averla già conosciuta. 

Mili Viita – traduttrice di documenti  

Mili Viita è tra gli autori del libro di Kääntäjämestari, traduttrice di testi tecnici  specializzata in testi di marketing e paladina “dell’imprenditorialità gioiosa”.  Ha maturato esperienza sia presso un’agenzia di traduzioni che  nell’imprenditoria. Mili ritiene particolarmente importante l’orientamento al  cliente e, per questo, mira a migliorare il settore dei servizi linguistici sia per  gli specialisti che lavorano nel campo sia per i loro clienti.

Questo articolo del blog è stato tradotto dal finlandese all’italiano da Ilona-Elizabeth Koskela ed Eeva Timonen nell’ambito del corso di laurea magistrale in traduzione presso l’Università di Turku, nel quale si simula il lavoro di un’agenzia di traduzione.

Lue myös: