mennessä Anna Mäntynen | maalis 13, 2023 | Blogi
Pia von Essen, kääntäjä, tulkki Kun Kääntäjämestarin kirja sai alkunsa 2010-luvun puolivälissä, sen nimi syntyi ehkä osin silloin paljon julkisuudessa olleen romaanin ”Teemestarin kirja” pohjalta, mutta nimessä on kyllä totta toinen puoli: kirjan tarkoitus on toimia...
mennessä Anna Mäntynen | helmi 20, 2023 | Blogi, Vieraskynä
Anne Kilpi, kääntäjä, kustantaja, FM Saksalaiskirjailija Veit Heinichen esitteli minut syksyllä 2019 Suomen-vierailullaan dekkari-illan yleisölle suunnilleen seuraavasti: ”Maailmassa on olemassa vielä yksi minuakin hullumpi ihminen. Hän on kustantajani Anne Kilpi.”...
mennessä Anna Mäntynen | tammi 30, 2023 | Blogi, Vieraskynä
Niina Elomaa, erityisasiantuntija, terminologinen työ, valtioneuvoston kanslia Valtioneuvoston 12 ministeriötä tuottavat vuosittain yli tuhat säädöstä, monta sataa julkaisua, toistatuhatta tiedotetta ja paljon muuta tekstiä. Valtioneuvoston verkkosivuilla käydään...
mennessä Anna Mäntynen | tammi 18, 2023 | Blogi
Leni Vapaavuori, monikielisen viestinnän asiantuntija, Kääntäjämestarit ry. Pääsin tutustumaan journalistisen kääntämisen saloihin ensimmäistä kertaa vuoden 2021 alussa, kun Turun Sanomien silloinen päätoimittaja Kari Vainio otti minuun yhteyttä ja kysyi,...
mennessä Anna Mäntynen | joulu 19, 2022 | Blogi
Mili Viita ja Tiina Kinnunen, Kääntäjämestarit ry. Mili Viita: Mitä hyötyä on alan konferensseihin osallistumisesta? Olen yrittäjäksi ryhdyttyäni osallistunut vähintään yhteen konferenssiin vuodessa, monena vuonna useampaankin. Yksinyrittäjälle se on hyvä tapa...
mennessä Anna Mäntynen | joulu 12, 2022 | Blogi, Vieraskynä
Anni-Kaisa Leminen, rekisteröity oikeustulkki, väitöskirjatutkija Artikkelimme Etninen moninaisuus ja eriarvoisuus asioimistulkkien työssä julkaistiin Työelämän tutkimus -lehdessä aiemmin tänä vuonna. Artikkelin aineisto on osa vuonna 2018 tekemäämme laajaa kyselyä,...
