mennessä Anna Mäntynen | kesä 18, 2024 | Blogi, Vieraskynä
Tanja Karhu, Migri & Paula Trentecuisse, Diak Tulkkien toimeksiantaja Migri ja tulkkien kouluttaja Diak yhdistivät voimansa Koulutusta turvapaikkapuhuttelujen tulkeille ja tulkkausten käsittelyjärjestelmä ‑hankkeessa (KOTU). Sisäasioiden EU-rahastoihin kuuluvan...
mennessä Anna Mäntynen | touko 30, 2024 | Blogi, Vieraskynä
Eeva Öörni, kielen ja viestinnän asiantuntija Palvelujen saavutettavuus kattaa myös niiden tekstit. Toisaalta sellaisetkin yritykset, joita saavutettavuusvaatimukset eivät suoraan koske, haluavat tarjota asiakkailleen helppokäyttöisiä palveluja. Tuotteet ja palvelut...
mennessä Anna Mäntynen | huhti 15, 2024 | Blogi, Vieraskynä
Dominika Kaluski, opiskelija & Juha Eskelinen, yliopisto-opettaja Dominika Kaluski: Minustako sittenkin kääntäjä? Minulla on kohta neljä vuotta opintoja takana. Ote työelämään kieliasiantuntijana on tuntunut pitkään kaukaiselta ajatukselta, ja se on muuttanut...
mennessä Anna Mäntynen | joulu 11, 2023 | Blogi, Vieraskynä
Sampsa Peltonen Vuoden 2023 Helsingin kirjamessujen teema oli valta. Se sopi minulle mainiosti, sillä olen viime aikoina miettinyt paljon kääntämisen ja vallankäytön moninaisia suhteita. Pohdinta lähti liikkeelle siitä, kun eräässä haastattelussa tulin muotoilleeksi...
mennessä Anna Mäntynen | marras 14, 2023 | Blogi, Vieraskynä
Sini Linteri & Hanna Pelttari Kun on vuosia työllistänyt itsensä, ei enää tee aloittelijamaisia virheitä. Näinhän sitä voisi ajatella, mutta itsensätyöllistäjä oppii jatkuvasti uutta ja erehtyykin. Kirjoitimme Itsensätyöllistäjän oppaan erityisesti aloitteleville...
mennessä Anna Mäntynen | loka 16, 2023 | Blogi, Vieraskynä
Seppo Raudaskoski, suomentaja Vuoden 2023 alusta lukien WSOY on pannut kääntäjän nimen kanteen kaikissa julkaisemissaan suomennetun kaunokirjallisuuden teoksissa. Muutos oli hätkähdyttävä jo siksikin, että kääntäjät itse eivät olleet ajaneet asiaa mitenkään...
