mennessä Anna Mäntynen | joulu 11, 2023 | Blogi, Vieraskynä
Sampsa Peltonen Vuoden 2023 Helsingin kirjamessujen teema oli valta. Se sopi minulle mainiosti, sillä olen viime aikoina miettinyt paljon kääntämisen ja vallankäytön moninaisia suhteita. Pohdinta lähti liikkeelle siitä, kun eräässä haastattelussa tulin muotoilleeksi...
mennessä Anna Mäntynen | marras 14, 2023 | Blogi, Vieraskynä
Sini Linteri & Hanna Pelttari Kun on vuosia työllistänyt itsensä, ei enää tee aloittelijamaisia virheitä. Näinhän sitä voisi ajatella, mutta itsensätyöllistäjä oppii jatkuvasti uutta ja erehtyykin. Kirjoitimme Itsensätyöllistäjän oppaan erityisesti aloitteleville...
mennessä Anna Mäntynen | loka 16, 2023 | Blogi, Vieraskynä
Seppo Raudaskoski, suomentaja Vuoden 2023 alusta lukien WSOY on pannut kääntäjän nimen kanteen kaikissa julkaisemissaan suomennetun kaunokirjallisuuden teoksissa. Muutos oli hätkähdyttävä jo siksikin, että kääntäjät itse eivät olleet ajaneet asiaa mitenkään...
mennessä Anna Mäntynen | syys 27, 2023 | Blogi
Kieli 2023 Suomen Kielipalveluyritykset ry:n (SKY) järjestämä Kieli 2023 -konferenssi pidettiin tänä vuonna 8. syyskuuta, ja sen pääteemana olivat saavutettavuus ja kielipalvelut. Monipuoliset puheenvuorot valottivat niin ohjelmatekstitystä, viittomakielistä...
mennessä Anna Mäntynen | elo 24, 2023 | Blogi
Katariina Kallio, suomentaja Esimerkkiviikkoni tiistaista tiistaihin (25.7.–1.8.2023) oli hiukan poikkeuksellinen, sillä työstettävänä oli peräti kolme eri vaiheessa olevaa teosta. Lisäksi viikkoon mahtui yksi työhyvinvointipäivä, mutta ei muita vapaita. Olisin hyvin...
mennessä admin | heinä 12, 2023 | Blogi
Pia von Essen, kääntäjä, tulkki Koska kesällä televisio-ohjelmatkin ovat perinteisesti olleet uusintoja, niin myös tämä blogipostaus on kierrätystä: kerron tässä jo aikaa sitten olleesta syksyisesttä työviikostani, koska näin heinäkuussa olen nyt itsekin lomalla. Tämä...
