Uusin blogi:

Kulttuurierot suomalaisissa ja ruotsalaisissa markkinointiteksteissä

Eva Granqvist, kääntäjä
Vieraskynässä kokenut markkinointitekstien kääntäjä kertoo, millaista tasapainottelua suomalaisten suorapuheisten viestien pehmentäminen ruotsalaiselle yleisölle toisinaan vaatii.

Kulttuurierot suomalaisissa ja ruotsalaisissa markkinointiteksteissä

huhti 20, 2026

lue lisää

Lue muita kirjoituksia

Terässä 2026 somevastaavien silmin

huhti 15, 2026

Terässä-ammattipäivän somepäivityksistä vastasivat tänäkin vuonna opiskelija-avustajat. Miltä päivän anti näytti tulevien kieli- ja viestintäalan ammattilaisten näkökulmasta?

Uudet työtavat vaativat asenteidenkin päivitystä

joulu 8, 2025

Käännösalalla murros on jo pitkään ollut pysyvä olotila. Työnkuvien muuttuessa asenteidenkin olisi syytä pysyä mukana muutoksessa, kirjoittaa kääntäjämestari Tiina Kinnunen.

Uskalla olla parempi kuin kone

marras 19, 2025

Kääntäjämestarit kertovat, miten tekoälylle voi panna kampoihin. Laskentatehossa ihminen ei pärjää tekoälylle, mutta palvelussa ja ymmärtämisessä kielialan ammattilainen päihittää sen mennen tullen.

Konferenssitulkkausalan murroksia

marras 3, 2025

Kirsi Lammi pohtii etätulkkauksen ja tekoälyn vaikutuksia konferenssitulkkaukseen. Mikä on ihmisen rooli tulevaisuuden tulkkauksessa?

Tulkkien kesäkoulussa Berliinissä

syys 24, 2025

Kääntäjämestarin Anna Mäntynen kertoo Berliinissä viettämästään kesäisestä viikosta ja siinä sivussa myös ammattitaidon ylläpitämisestä ja kouluttautumisen merkityksestä.