Uusin blogi:
Uskalla olla parempi kuin kone
Kääntäjämestarit kertovat, miten tekoälylle voi panna kampoihin. Laskentatehossa ihminen ei pärjää tekoälylle, mutta palvelussa ja ymmärtämisessä kielialan ammattilainen päihittää sen mennen tullen.
Uskalla olla parempi kuin kone
Kääntäjämestarit kertovat, miten tekoälylle voi panna kampoihin. Laskentatehossa ihminen ei pärjää tekoälylle, mutta palvelussa ja ymmärtämisessä kielialan ammattilainen päihittää sen mennen tullen.
Lue muita kirjoituksia
Tapahtuman kulissien takana
Mitä kaikkea seminaarin hyväksi tehdään ennen kuin osallistujat saapuvat paikalle? Terässä-ammattipäivän järjestäjät valottavat valmisteluja ja päivän kulkua kulisseissa.
Opiskelija-avustajat Terässä
Kaksi käännöstieteen opiskelijaa huolehti Terässä-päivän somepäivityksistä seuraten samalla ohjelmaa. Mitä heille jäi mieleen päivän sisällöstä?
Tekoäly on jo täällä – halusit tai et
Kääntäjämestarin blogissa kysytään, pitäisikö tekoälystä olla huolissaan. Kääntäjäyrittäjät Karoliina Rinne ja Mili Viita luotaavat aihetta konferensseissa kuulemansa perusteella.
Valtaa ja vastuuta
Vuoden viimeisessä Kääntäjämestarin kirjan vieraskynäblogissa Sampsa Peltonen kirjoittaa kääntäjästä alkutekstin palvelijana, joka samalla käyttää kääntäessään valtaa.
Vuodatuksesta kirjaksi
Kirja- ja käännösalan freelancerit Sini Linteri ja Hanna Pelttari kokosivat oppaan itsensätyöllistäjille omien kokemustensa ja haastattelujen pohjalta. Lue kirjan tarina ja kootut vinkit!
Näkyvyyttä tarjolla
Seppo Raudaskoski, suomentaja
Kirjat eivät käänny itsestään, vaan suomenkielisen käännöskirjallisuuden takana on suomentajia ja kustannustoimittajia. Suomentajan nimi komeilee nykyisin ehkä jo teoksen kannessa, mutta kustannustoimittaminen jää yhä usein pimentoon.
Konferenssikuulumisia kielipalvelualalta
Kääntäjämestarien tiimi osallistui syyskuussa kahteen kielipalvelualan konferenssiin, joissa käsiteltiin monipuolisesti ajankohtaisia aiheita. Blogikirjoitukseen suodattuivat päivien keskeisin anti ja päällimmäiset ajatukset.
Mestarin viikko – Kirjallisuuden suomentaja
Katariina Kallio, suomentaja
Mestarin viikko -kesäsarjan viimeisessä osassa sukelletaan suomentajan arkeen. Kokenut konkari korostaa työhyvinvoinnista huolehtimisen merkitystä kiireenkin keskellä.
Mestarin viikko – simultaani- ja kirjoitustulkki ja asiatekstinkääntäjä
Pia von Essen, kääntäjä, tulkki
Kääntäjämestarien Mestarin viikko -kesäsarjassa valotetaan käännös- ja tulkkausalan moniottelijan arkea, johon mahtuu työtehtäviä laidasta laitaan. Vaikka asiantuntija vastaa työstään itse, hän ei suinkaan tee työtään yksin. Hyvä lopputulos syntyy yhteistyössä muiden ammattilaisten kanssa.
MESTARIN VIIKKO – AV-KÄÄNTÄJÄ
Tiina Kinnunen, av-kääntäjä
Av-kääntäjää työllistivät kesäisellä viikolla ajankohtaisohjelmien ja dokumenttielokuvan tekstitykset sekä tv-sarjan käsikirjoitus.